Готовый перевод The Grass on the Plains / Свет софитов и брачный контракт: Глава 14

Бай Ли посмотрел на пижаму на своем теле.

Почему он помнил, что вчера вечером во время принятия ванны заснул прямо в воде, и с чего вдруг проснулся теперь в постели?

Хотя выпитое вчера спиртное немного кружило голову, до провалов в памяти дело не дошло. Почему же он не мог вспомнить, как перебрался из ванной на кровать?

В голове мелькнула догадка, и он внезапно вспомнил фразу, которую бросил Лу Чэнъянь перед тем, как войти в спальню вчера вечером. Смелая мысль пронеслась в сознании Бай Ли.

Неужели... это Лу Чэнъянь отнес его на кровать на руках?

И пижаму тоже надел на него Лу Чэнъянь?!

Тук-тук-тук — раздался очень вежливый стук в дверь.

Лу Чэнъянь тихо позвал снаружи: — Бай Ли, ты проснулся?

Бай Ли как раз размышлял о том, как он вчера оказался в постели, и, погрузившись в свои мысли, испугался вне стука. Сообразив, что это Лу Чэнъянь зовет его вставать, он быстро отозвался: — Встал, встал.

Погруженный в собственные мысли, Бай Ли даже забыл обуться и со стуком побежал к двери, чтобы открыть Лу Чэнъяню.

— Нам... нам нужно выходить прямо сейчас?

Бай Ли немного не решался смотреть на Лу Чэнъяня.

Его лицо слегка покраснело. При мыслях о том, что прошлой ночью он, возможно, совершенно голым был перенесен Лу Чэнъянем из ванной на кровать, а затем одет в пижаму, словно какая-то кукла, Бай Ли чувствовал, что от макушки до пят пылает жаром.

Лу Чэнъянь не знал, о чем думает Бай Ли. Заметив, что тот слегка покраснел, он решил, что парень вчера простудился и заболел.

Протянув руку, он коснулся лба Бай Ли — к счастью, жар отсутствовал, и он наконец успокоился.

— Спешить некуда, сначала позавтракаем, а потом поедем. Сначала умойся, я жду тебя в столовой.

— Иди, я сейчас приду, — втянул голову в плечи Бай Ли.

Чистя зубы, Бай Ли все еще увязал в внутренних терзаниях: как все-таки он вернулся в постель прошлой ночью и стоит ли спросить об этом Лу Чэнъяня?

В сердце царили сомнения, а в голове шла настоящая битва, в которой два голоса спорили без передышки.

Один голос твердил: — Обязательно спроси! В ванной же на мне вообще ничего не было! Если это и правда Лу Чэнъянь, разве он не должен понести ответственность?

Другой голос возражал: — Какой смысл спрашивать? Если это был не Лу Чэнъянь, как же будет стыдно за вопрос. А если Лу Чэнъянь — ну и что с того, что он видел? Не говоря уже о том, что он видел все целиком, вскоре они поженятся, и даже если он сделает что-то еще, это будет совершенно законно.

Бай Ли: — ...

А-а-а-а!

К черту вопросы, не буду спрашивать.

Здоровый мужик, настоящий семифутовый мужчина, оплот земли и неба — ну и что, что посмотрел? От этого ни убудет, ни убавится.

Чего ломать голову!

Рассудив так, Бай Ли перестал метаться. Быстро умывшись и переодевшись в заранее приготовленную Лу Чэнъянем одежду, он слегка взъерошил волосы и стремглав бросился к собственному завтраку.

Лу Чэнъянь только что поставил завтрак на стол, как боковым зрение заметил вылетевшего, словно пушечное ядро, Бай Ли.

Добежав до обеденного стола, Бай Ли мгновенно принял паинькин вид и уселся: — Я пришел!

Лу Чэнъянь: — ...Мм. — Помолчав, добавил: — Голоден — так ешь скорее.

На завтрак Лу Чэнъянь приготовил сэндвичи, поджарил ветчину и две полоски беקона, а также дополнительно подогрел для Бай Ли стакан молока.

— Я не знал, предпочитаешь ли ты китайские или западные завтраки, поэтому выбрал первое попавшееся. Если тебе не нравится, я могу попросить купить две порции каши.

— Не нужно хлопот, — Бай Ли замахал руками. — Я не привередлив к завтракам, люблю и китайские, и западные.

Сев за стол и сделав всего пару глотков, Бай Ли внезапно заговорил: — О, кстати, мы же сразу после получения свидетельства опубликуем это, верно? Будет какой-то специальный пост или каждый выкладывает что хочет?

Лу Чэнъянь полистал телефон: — Лучше выложить что-нибудь самому, особый текст не нужен. Впрочем, раз у тебя уже подписан контракт, насчет поста все же лучше посоветоваться с Ло Сяном.

— Я знаю, я уже предупредил брата Ло, он сказал, чтобы я выкладывал что хочу.

Это действительно были дословные слова Ло Сяна, только к ним прилагалась еще одна фраза:

— Твой партнер по браку — Лу Чэнъянь. Раз уж есть этот факт, кому вообще важно, что у тебя там за текст.

Бай Ли нечего было возразить.

— Раз он сказал, что можно выкладывать что угодно, значит, проблем быть не должно.

Глава 8. Не можешь тягаться — забудь

Лу Чэнъянь отложил палочки и повернулся к Бай Ли: — Где ты хочешь провести свадьбу?

— Кхе-кхе-кхе-кхе...

Бай Ли никак не ожидал, что Лу Чэнъянь заговорит о свадьбе прямо сейчас. От неожиданности он поперхнулся молоком, и из глаз от резкой боли брызнули слезы.

Лу Чэнъянь просто хотел узнать мнение Бай Ли и никак не предполагал, что реакция окажется столь бурной. Он торопливо вытащил салфетку и протянул ее: — Вытрись.

— Спас... кхе-кхе, спасибо.

Прокашлявшись, Бай Ли постепенно пришел в себя.

— Ты думал о том, чтобы устроить свадьбу? — спросил он Лу Чэнъяня.

Лу Чэнъянь приподнял бровь: — Мм, а ты не хочешь?

Бай Ли действительно еще не решил, стоит ли устраивать свадьбу, но раз Лу Чэнъянь об этом думал, он определенно не станет отказываться.

— Давай устроим, я на этот счет особо не размышлял.

— Если ты не хочешь ее устраивать, мы можем обойтись без нее, — сказал Лу Чэнъянь.

Изначальное потрясение Бай Ли в сочетании с нынешним спокойным тоном навели Лу Чэнъяня на мысль, что сам Бай Ли, пожалуй, не слишком горится желанием играть свадьбу.

— Раньше я думал, что просто забрать твое свидетельство и привязать тебя к себе на несколько лет — это не совсем честно по отношению к тебе, поэтому мне хотелось дать тебе все, что в моих силах. Но если ты не хочешь, можешь сказать мне, я не стану тебя принуждать.

Лицо Бай Ли выразило крайнее недоумение: — А?

Поразмыслив всего секунду, он сообразил, что Лу Чэнъянь, судя по всему, заблуждается.

— Я вовсе не против, — Бай Ли не хотел, чтобы Лу Чэнъянь истолковал его слова неверно. — Раньше я даже о женитьбе не думал, не говоря уж о свадьбе. Пару дней назад я и впрямь размышлял об этом, но боялся, что ты откажешься, поэтому не поднимал тему. А когда я сказал, что у меня нет никаких соображений насчет свадьбы, это означало ровно то, что сказано — у меня нет готового плана, а не то, что я пытаюсь увильнуть. Но если ты собираешься все организовать, нельзя ли звать поменьше людей? Я не очень люблю шумную обстановку.

http://bllate.org/book/40801/5189274

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь