Готовый перевод The Grass on the Plains / Свет софитов и брачный контракт: Глава 12

— Непривычно есть их острую еду? — Лу Чэнъянь заметил, как замертво двинулся с палочками Бай Ли, и передвинул несколько неострых блюд ближе к нему.

— Нет, просто я не могу есть слишком много, боюсь повредить горло. Я еще не добился того, чего хочу, и до тех пор мне нужно быть осторожнее. Если сорву голос, это помешает петь в будущем, — объяснил Бай Ли.

Лу Чэнъянь уже кое-что узнал о Бай Ли от Бай Цзиня ранее.

— Я помню, ты учился на актера. Почему ты решил дебютировать в составе группы?

Бай Ли закинул в рот кусочек рыбы в чили:

— Потому что мы вчетвером еще в старшей школе вместе ходили на курсы вокала и танцев. Тогда нам просто хотелось стоять на сцене, мы еще не решили точно, чем именно хотим заниматься. Позже, поступив в Университет Юньян, я наконец решил, что хочу стать актером.

— Но создание группы было вашим общим решением, так что вы все равно хотите попробовать, верно? — спросил Лу Чэнъянь.

— Угу, — кивнул Бай Ли.

Юношеские обещания, возможно, и не были такими уж тяжелыми, но все равно могли порождать самую нелепую одержимость.

Лу Чэнъянь не мог этого понять, но он был готов поддержать Бай Ли.

— Завтра, как только получим свидетельство, давай сразу все опубликуем, — предложил Лу Чэнъянь.

Хотя он не следил за шоу-бизнесом, он все же знал, что там царит полный хаос. В прошлом немало людей пыталось подобраться к нему ради ресурсов, и ему довелось повидать немало грязных трюков, которыми за спиной пытались сорвать новичков.

Если такое случалось с другими, Лу Чэнъяню не было до этого дела, но он не хотел, чтобы Бай Ли сталкивался с подобными неприятностями.

За спиной Бай Ли стояли семьи Бай и Лу, и даже если кто-то захотел бы причинить ему вред, ему пришлось бы хорошенько подумать, по зубам ли ему эта ноша. Скрывать свою личность — значит, возможно, привлечь к Бай Ли еще больше фанаток-подружек, но и рисков тогда придется нести гораздо больше.

В этом не было никакой необходимости.

По крайней мере, так считал Лу Чэнъянь.

Бай Ли родился для того, чтобы все его баловали, и пусть путь к славе не обещал быть гладким, Лу Чэнъянь все же надеялся, что боль, которую придется пережить Бай Ли, окажется минимальной.

— Я не против, — Бай Ли не стал отказываться.

··

После ужина сегодняшние дела можно было считать завершенными.

Лу Чэнъяню нужно было разобраться с делами компании, поэтому, вернувшись домой, он сразу ушел в кабинет. У Бай Ли не было никаких срочных дел, и он просто неторопливо бродил по вилле. В цокольном этаже виллы нашелся подвал, и, бродя туда-сюда, он в конце концов забрел туда.

В подвале не горел свет, и Бай Ли долго шарил вокруг, но так и не смог найти выключатель. Уходить вот так ему было немного любопытно, но идти вслепую в темноте он тоже боялся.

Да, он боялся.

Изнеженный с самого детства, Бай Ли боялся и темноты, и насекомых. Такой темный подвал мгновенно наводил на мысли о каких-нибудь кадрах из фильмов: в мрачном подвале заперт человек весь в крови, по углам паутина, а хозяин подвала то и дело наведывается сюда...

По спине пробежал холодок, и страх в конце концов взял верх.

Ну его, смотреть не буду, завтра просто спрошу у Лу Чэнъяня. Бай Ли мысленно попятился — в подобных вещах и правда не стоило рисковать ради любопытства.

— Ты что тут делаешь?

Стоило Бай Ли отступить назад, как за его спиной внезапно раздался чей-то голос. И без того испуганный юноша еще не успел избавиться от собственных фантазий, как от этого окрика отскочил в сторону единым махом.

Эти движения, это выражение лица, эта скорость.

Если бы впереди не было двери, Лу Чэнъянь всерьез засомневался бы, не пустился ли Бай Ли наутек.

— Такой трусишка? — Лу Чэнъяню это показалось забавным.

— Разве это моя вина? Это ты появляешься как призрак, между прочим! — Бай Ли с замиранием сердца прижал руку к груди.

Лу Чэнъянь с улыбкой подошел к стене и под удивленным взглядом Бай Ли включил настенный светильник.

— Так что ты все-таки здесь делал?

Когда испуг рассеялся, осталось лишь смущение от того, что его поймали на трусости.

— Я просто... просто прогуливался.

Бай Ли мысленно взмолился, чтобы в подвале Лу Чэнъяня не оказалось никаких секретов, которые не должны видеть посторонние, иначе позже, когда люди будут вспоминать о нем, некролог мог бы выглядеть так: Бай Ли, мужчина, скончался в возрасте девятнадцати лет.

— Ха-ха. — Лу Чэнъянь не удержался и тихонько усмехнулся.

Выражение лица Бай Ли было до смешного простым, и даже если Лу Чэнъянь не мог догадаться, о чем именно тот думает, он все равно примерно понимал, что ничего хорошего в этой голове не рождалось.

— Выпьешь? — спросил Лу Чэнъянь.

— А? — Бай Ли опешил на пару секунд и честно ответил:

— Не умею.

Уголки губ Лу Чэнъяня по-прежнему чуть изгибались, похоже, настроение у него было отличное. Он шагнул к двери рядом с Бай Ли и, вводя пароль, с улыбкой произнес:

— Один, три, пять, семь.

Бай Ли отступил на два шага в сторону и, наблюдая, как Лу Чэнъянь открывает дверь, только тогда сообразил, что тот назвал пароль от замка.

— Я люблю коллекционировать алкоголь, поэтому переоборудовал подвал в винный погреб. Хочешь взглянуть?

Шаги Бай Ли, следовавшего за Лу Чэнъянем, на миг замерли:

— Винный погреб?

— Угу.

Помолчав, Лу Чэнъянь с улыбкой спросил Бай Ли:

— Так за что ты его только что принимал?

Бай Ли: «...»

Он долго что-то бормотал и в конце концов выдал совершенно неубедительное:

— ...Ни за что.

— Вот как?

— Ага! — неожиданно твердо произнес Бай Ли.

Лу Чэнъянь снова тихонько хмыкнул.

Бай Ли: «...»

Низкий смех Лу Чэнъяня звучал прямо как звуки виолончели — глубокий и чувственный. Сердце Бай Ли вновь предательски забилось вразнобой.

— Завтра мы уже получаем свидетельство, не хочешь выбрать бутылочку и выпить немного? Если не умеешь пить, можно просто пригубить для вида, считай, в честь праздника? — Лу Чэнъянь чуть отошел в сторону, пропуская Бай Ли внутрь.

К увлечению Лу Чэнъяня коллекционированием алкоголя Бай Ли отнесся спокойно.

Он повидал немало людей, любивших коллекционировать спиртное, и видел множество винных погребов. С самого детства он сопровождал Бай Цзиня на самые разные мероприятия и насмотрелся на алкоголь в самых разных ценовых категориях. Даже у такого человека, как Бай Цзинь, который вообще не пил, в запасе хранилось пара бутылок коллекционного уровня, так что наличие винного погреба у Лу Чэнъяня не казалось чем-то удивительным.

— У тебя есть белое сухое вино низкой крепости? — поинтересовался Бай Ли. — Я не очень умею пить, если переборщу, боюсь завтра не встать.

http://bllate.org/book/40801/5189272

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь