Готовый перевод The Grass on the Plains / Свет софитов и брачный контракт: Глава 7

Бай Ли: [Картинка: Сердитая рыбка-фугу]

Хэ Цзыхуай: С мечтой любой человек — великий человек.

Бай Ли: ……

Он подумал о Лу Чэнъяне, а затем о самом себе.

Официальный рост Лу Чэнъяня составлял метр восемьдесят девять, а его собственный рост в обуви с трудом дотягивал до метра восьмидесяти.

У Лу Чэнъяня были резкие черты лица, глубокий взгляд и отличная фигура. А если посмотреть на него самого — стоя рядом с телеграфным столбом, он чувствовал, будто это ему требуется защита столба.

Бай Ли: ……

Какая же это наглость!

Глава 4. Вполне непривередливый

Впрочем, Бай Ли не стал слишком сильно забивать себе голову этим вопросом, вкратце договорился с Юй Тинюем о времени встречи и больше не продолжал переписку.

Он бросил взгляд на часы — было уже девять тридцать вечера. Перевернувшись, он соскользнул с кровати, собираясь пойти выпить воды.

Лу Чэнъянь выразился предельно ясно, так что Бай Ли, едва зайдя на кухню, без труда нашёл одноразовые бумажные стаканчики. Набрав немного тёплой воды, он прислонился спиной к барной стойке и принялся осматривать виллу Лу Чэнъяня.

Стиль отделки виллы Лу Чэнъяня пришёлся Бай Ли по душе — это был лёгкий люкс, который сочетал в себе минимализм и изысканность. Что и говорить о мебели: с первого же взгляда было очевидно, что она изготовлена на заказ, благодаря чему интерьер всего дома казался на невесть сколько уровней дороже.

Пока он сосредоточенно оглядывался по сторонам, из дальней комнаты на втором этаже донёсся щелчок открывающейся двери. Затем он увидел выходящего оттуда Лу Чэнъяня.

Заметив внизу Бай Ли, Лу Чэнъянь тоже замер на секунду.

Привыкнув жить дома в одиночестве, он по окончании работы вышел и с первого взгляда неожиданно увидел другого человека, на мгновение совершенно забыв, что с этого дня в доме будет жить кто-то ещё.

— Ещё не ложился? — Лу Чэнъянь тоже спустился вниз, взял свой стакан, налил воды и встал рядом с Бай Ли, неторопливо попивая её.

— Всего половина десятого, ещё рано. Вот и спустился выпить воды, убить время, — Бай Ли не чувствовал себя особо скованно и по-прежнему непринуждённо опирался на барную стойку, болтая с Лу Чэнъянем.

— Завтра я познакомлю тебя с виллой, а в дальнейшем, если станет скучно, сможешь найти себе какое-нибудь занятие.

— Здорово. А ты? Только что работал? — спросил Бай Ли.

Лу Чэнъянь ответил:

— Мм, решал кое-какие рабочие вопросы.

Бай Ли поднял голову и посмотрел на комнату, из которой только что вышел Лу Чэнъянь, а затем повернулся и спросил:

— Это кабинет? Могу я положить туда свои вещи?

Вспомнив, что их отношения с Лу Чэнъянем ещё не настолько близки, он добавил:

— Я просто сложу кое-какие школьные принадлежности, твои документы или что-то в этом роде я трогать не стану.

— Ничего страшного, в кабинет можешь заходить свободно, и бумаги тоже можешь смотреть — главное, чтобы они не утекли наружу.

Бай Ли улыбнулся:

— Не утекут, спасибо.

Глядя на Бай Ли, у которого от улыбки глаза сузились в лучики, Лу Чэнъянь почувствовал, как сердце тяжело ёкнуло.

Сегодня он уже видел улыбку Бай Ли, но ещё не видел, чтобы тот улыбался так непринуждённо.

Лу Чэнъяню пришлось признать, что у Бай Ли поистине великолепные персиковые глаза — казалось, они источают одновременно нежность и глубокую привязанность, а когда он улыбался, то словно растапливал мороз.

— Кстати, я с самого детства много раз бывал в гостях у дяди Лу, но почему я никогда не видел тебя?

Бай Ли вдруг вспомнил этот вопрос. Бай Цзинь и Лу Вэньхэн всегда поддерживали прекрасные отношения и часто навещали друг друга. Бай Ли с малых лет неизменно ездил с Бай Цзинем в дом Лу, однако за всё время ни разу не повстречал Лу Чэнъяня.

Если бы в поисковике в графе об отце Лу Чэнъяня чётко не значилось имя Лу Вэньхэня, Бай Ли даже заподозрил бы, что дядя Лу просто примазывается к чужой славе за счёт Лу Чэнъяня.

— Видел.

— Мм? — Бай Ли прервал движение стакана.

Лу Чэнъянь допил воду, сполоснул пустой стакан и поставил его на место.

В тот раз он только что вернулся из-за границы. Навалившиеся дела компании вдобавок к смене часовых поясов привели к тому, что, вернувшись домой, он проспал долгие-долгие часы.

Посреди сна он ненадолго проснулся от жажды — захотелось выпить воды и доспать дальше, и тогда по воле случая он заметил Бай Ли, который весело играл с аляскинским маламутом, выращенным Лу Вэньхэнем.

Тогда он впервые увидел повзрослевшего Бай Ли, присевшего на корточки перед собакой, которая превосходила его размером вдвое, и озазарно улыбающегося.

В тот самый миг, когда Лу Чэнъянь увидел Бай Ли, в его голове внезапно промелькнула мысль:

С такими глазами даже на собаку будешь смотреть преданно и страстно.

И сейчас эти глаза, преданно глядящие даже на собак, смотрели прямо на него.

— Я видел тебя, когда ты был маленьким, только ты тогда был слишком мал и не запомнил. А когда ты вырос, я уже вовсю жил в школьном общежитии, домой возвращался редко, так что и не виделись — это нормально. Ну а потом я уехал за границу и вернулся только несколько лет назад.

Он не стал рассказывать Бай Ли о той их недавней встрече. По неизвестной причине ему вдруг захотелось оставить это воспоминание исключительно своей тайной.

Раз он молчит, Бай Ли, разумеется, ничего не узнает.

— Эй, скажи, если бы я в детстве рос у тебя за спиной, можно было бы считать, что мы с тобой выросли вместе?

Услышав это, Лу Чэнъянь повернулся к Бай Ли.

— Пожалуй, можно, — ответил он.

··

На следующее утро первым проснулся Лу Чэнъянь. Бай Ли же, привыкший к учебе, если не было утренних пар, обожал спать до упора.

Когда он, вдоволь выспавшись, открыл глаза, то сообразил: вокруг не студенческое общежитие и уж точно не собственный дом.

Это был дом Лу Чэнъяня!

Это осознание мгновенно взбодрило Бай Ли: впервые ночевать в чужом доме и проспать до самого пробуждения — с каких это пор у него стало такое железобетонное спокойствие?

Коротко приведя себя в порядок, Бай Ли облачился в заботливо подобранную Бай Цзинем одежду и спустился вниз.

Внизу Лу Чэнъянь уже сидел на диване в ожидании Бай Ли.

Заметив спускающегося Бай Ли, он отложил ноутбук в сторону:

— Проснулся? Чего бы тебе хотелось на завтрак?

Бай Ли поначалу немного смущался из-за того, что проспал так долго, но Лу Чэнъянь не обмолвился ни словом о его позднем подъёме, и Бай Ли постепенно расслабился.

— Я всё ем. А ты уже поел?

— Немного перекусил, — коротко ответил Лу Чэнъянь. — Сварить тебе лапшу? Как наешься, съездим выбрать то, что тебе нужно докупить.

http://bllate.org/book/40801/5189267

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь