Готовый перевод The Unseen God Eternal Wanderer / Невидимый бог: Странствие сквозь века: Глава 3

Е Шу увидел, как пара красивых миндалевидных глаз Жо Цзинь с улыбкой устремилась на него, и сам не зная почему, снова залился румянцем.

Глава 2. Жу Чунь

Всего одной фразой Жо Цзинь превратила главу секты Шэнь, который лишь «несколько раз встречался» с Жо Цзяньвэем, в «старого знакомого» её старшего братца, да ещё и нагрузила того обязанностью присматривать за младшими. Гу Хань, стоявший рядом, тихо цокнул языком: этот юный ученик Жо Гуаньшаня был по-настоящему хитрым малым.

Впрочем, Жо Цзяньвэй, похоже, не придал этому значения. Он не стал поправлять Жо Цзинь насчёт «старого знакомого» и не проронил ни слова о присмотре за младшими. Ответив Е Шу, он снова уставился на речную гладь, сохраняя прежнее отстранённое выражение лица.

Глядя на молодого старейшину горы Цанъу, Гу Хань подумал: если бы не неподходящее время и место, он бы обязательно испытал в деле этого мечника, владеющего техникой Чжаое.

Он бросил взгляд на юношу рядом, который сидел с недовольной миной. Тот с таким трудом вернулся на Куньлунь, но его тут же отправили на поиски Ло Цинчуаня, что в одиночку сбежал с горы. Говорили, что месяц назад они крупно поссорились, и Ло Цинчуань в порыве гнева покинул горную обитель, прихватив с собой отцовскую саблю. Ло Цююань был в ярости и тревоге: он-то знал, на что способен его сын, и понимал, что даже с личным оружием отца тому будет нелегко. Сам же Ло Цююань не мог опуститься до того, чтобы броситься в погоню лично, вот и поручил это дело Гу Ханю.

Теперь, когда беглец был найден, он наотрез отказывался возвращаться. По натуре своей Гу Хань должен был просто скрутить парня и притащить силой, но Ло Цююань взял с него клятвенное обещание присматривать за Цинчуанем, так что применять силу он не мог. От этих мыслей лицо Гу Ханя стало ещё холоднее.

Е Шу и остальные воочию наблюдали, как аура человека напротив становится всё более ледяной, словно он вот-вот готов был выхватить клинок. А виновник всей этой сцены упрямо отвернулся, не желая говорить со своим младшим дядей ни слова. Жо Цзяньвэй, казалось, не обращал на это никакого внимания, однако остальным присутствующим показалось, что вокруг стало ещё холоднее.

Как же холодно, подумал Е Шу, лучше уж стоять на берегу под ветром, чем здесь, под ледяным взглядом Гу Ханя.

К счастью, как нельзя вовремя прозвучал голос Жо Цзинь:

— А зачем вы, старшие братья, отправились на поиски Божественного артефакта?

Ло Цинчуань отозвался:

— Мы просто проходили мимо.

После того как он покинул гору, он скитался повсюду и случайно услышал в окрестностях горного хребта Жучунь, что там появился Божественный артефакт, вот и решил взглянуть. Кто же знал, что раньше артефакта он встретит Гу Ханя.

На сей раз старший братец Чэнь ответил куда охотнее:

— Мы здесь, чтобы воочию узреть величие и чудесные свойства Божественного артефакта.

Е Шу с любопытством спросил:

— Слышал, что на горе Цанъу сокрыт Божественный артефакт «Чжаомин». Хоть мне и не довелось увидеть его своими глазами, но я часто слышал прекрасную легенду о том, как глава Хэ мечом «Чжаомин» сразил демонического дракона. Старшая сестра Жо Цзинь, доводилось ли вам видеть истинный облик «Чжаомина»?

Вопрос прозвучал несколько внезапно, но Жо Цзинь не обиделась и с улыбкой ответила:

— Конечно, доводилось, но я тогда была совсем маленькой и мало что помню. Пусть лучше старший братец расскажет тебе.

Она приложила немало усилий, пытаясь побудить Жо Цзяньвэя сказать хоть пару слов, чтобы он не стоял на корме, как истукан. Жо Цзяньвэй ответил:

— Однажды я видел, как Учитель и глава секты обсуждали мечи. На вид меч «Чжаомин» был простым и неприметным, ничем не отличаясь от обычного длинного меча. Однако его блеск был скрыт внутри, и стоило клинку покинуть ножны, как пробуждалось намерение меча — подобное восходящему утреннему солну, бесконечное и неисчерпаемое. Даже Учитель не смог постичь его до конца, что лишь доказывает высочайшее мастерство владельца меча в Дао меча.

Слушатели поняли лишь половину из сказанного, на что Жо Цзинь заметила:

— Стоит старшему братцу заговорить о Дао меча, как его не остановить, а в обычное время он и слова лишнего не вымолвит. В этом он точь-в-точь как Учитель.

Жо Цзяньвэй действительно умолк.

Зато теперь подал голос Гу Хань:

— Ходят слухи, что школа Жо Гуаньшаня исповедует принцип спасения мира мечом и не стремится к достижению Божественного уровня. Как же вы оказались здесь, участвуя в поисках Божественного артефакта?

Жо Цзинь испугалась — Гу Хань задел самое больное. Это была запретная тема для Жо Цзяньвэя, причин которой не знали даже она сама, Учитель и другие братья. Она уже хотела сгладить углы, как вдруг Жо Цзяньвэй холодно произнёс:

— Я ищу Божественный артефакт не ради того, чтобы стать богом. Я ищу человека. Это моё личное дело, к секте оно отношения не имеет.

После этих слов все застыли в изумлении, а Жо Цзинь была просто поражена: Жо Цзяньвэй никогда не упоминал об этом при посторонних. Она понимала, что он открыл причину лишь потому, что не мог позволить чужакам попусту рассуждать о его секте, но... старший братец ищет человека?

С того самого дня, как она стала ученицей Жо Гуаньшаня, она знала, что её старший брат одержим Божественными артефактами. Другие братья рассказывали, что так было уже десятки лет. Он не только расспрашивал главу и Учителя о спрятанном в их секте «Чжаомине», но и посещал другие школы, где хранились Божественные артефакты, и отправлялся в путь при малейшем слухе о них. Для практикующих Дао десятилетия — срок небольшой, но для смертного это целая жизнь. Старший брат не сдавался десятки лет... Неужели всё это время он искал человека?

Она украдкой взглянула на правое запястье Жо Цзяньвэя, скрытое широким рукавом. Точно, она видела: на запястье у него были Четки из бодхи. Она даже застала его однажды на горе, когда он под луной в задумчивости перебирал эти четки, и казалось, будто он сам вот-вот растворится в лунном сиянии. Тогда она была ещё мала и не могла понять своих чувств, но позже осознала: это было чувство одиночества.

Подарил ли эти четки тот самый человек? Ждёт ли он всё ещё братца? Или... жив ли он вообще в этом мире?

Жо Цзинь открыла рот, желая задать тысячи вопросов, но не смогла вымолвить ни слова.

Е Шу почувствовал, как атмосфера на лодке стала необъяснимо странной, и все на мгновение примолкли. Но тут с кормы раздался голос лодочника:

— Господа, впереди земли горного хребта Жучунь.

Только тогда Е Шу заметил, как изменился пейзаж вокруг. Их лодка двигалась вверх по притоку, впадающему в реку Сышуй. По обе стороны тянулись бесконечные горные цепи, утопающие в зелени. У подножия гор изредка виднелись дома, крестьяне работали в полях, из труб струился тонкий дымок, а на берегу резвились дети. Всё вокруг дышало весной и гармонией. Кто-то невольно воскликнул:

— Горный хребет Жучунь! И правда, место оправдывает своё название — здесь весна круглый год!

Услышав это, лодочник с гордостью ответил:

— Это потому, что наши горы Жучунь оберегает Бог Весны, вот и получается, что весна у нас круглый год!

— Бог Весны? Настоящий бог? — Старший братец Чэнь, услышав подтверждение лодочника, был явно взволнован. — Не думал, что в этой поездке можно не только увидеть Божественный артефакт, но и встретить настоящего бога!

http://bllate.org/book/40800/5188994

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь