Готовый перевод His Wild Girl / Его дикая девчонка: Глава 15

Его губы коснулись её белоснежного лба, лёгким поцелуем отметили кончик носа и, наконец, прильнули к пухлым, мягким губам. С тех пор как он в последний раз целовал её, прошло всего несколько дней, но он уже бесчисленное множество раз вспоминал её вкус. И вот теперь снова мог насладиться им. Он медленно перебирал её губы, нежно их посасывая, никуда не торопясь. Она была словно лепесток — нежная, ароматная, сладкая — и ему не хотелось отпускать её ни на миг.

Тан Жожэнь держала глаза закрытыми, руки её безвольно лежали на его плечах. Его поцелуй был удивительно нежным — совсем не властным и уж точно не таким, как описывали в тех книжонках с картинками: язык не вторгался без приглашения, он лишь ласково обнимал её верхнюю и нижнюю губы, даря сладость и покой.

Сун Ичэну, однако, этого было мало. Его сердце бешено колотилось: он хотел большего, стремился приблизиться ещё ближе, даже чуть грубее…

Он перевернулся, и Тан Жожэнь, увлечённая движением, оказалась на спине. Сун Ичэн тут же навис над ней, опершись локтями о постель, чтобы не давить на неё всем весом своего тела.

Хотя их поза стала куда более рискованной, Тан Жожэнь не испугалась — его губы по-прежнему оставались такими же нежными…

Одной рукой он поддерживал себя, другой обхватил её округлое, изящное плечо. Пальцы второй руки погладили её волосы, коснулись мочки уха и медленно скользнули вниз по тонкой шее. Шершавые мозоли на его пальцах щекотали кожу, и Тан Жожэнь слегка заёрзала. Сун Ичэн тут же отпустил её, но вместо этого сжал её руку — даже сквозь одежду он ощущал её мягкую, шелковистую кожу. Его сердце забилось ещё сильнее, будто вся кровь в теле закипела: половина устремилась в голову, заставляя пульсировать виски и проступать вены на лбу, а другая хлынула вниз, к животу, вызывая опасное напряжение в одном весьма деликатном месте.

Его ладонь опустилась на её талию, длинные пальцы ловко развязали пояс, и горячая рука проникла под одежду, обжигая нежную кожу. Тан Жожэнь мгновенно пришла в себя. Она вырвалась из его объятий и уперлась ладонями ему в грудь, сохраняя между ними расстояние:

— Ты же обещал мне не шалить!

Она старалась выглядеть сердитой, но после сладкого поцелуя её губы блестели, будто только что вымытая спелая вишня, щёки пылали румянцем, а глаза были влажными и округлёнными. Даже когда она сердито таращилась на него, это выглядело не как гнев, а как игривая укоризна. Кончики глаз приподнялись чуть выше обычного, и в её взгляде стало меньше невинности, но больше соблазна.

Гортань Сун Ичэна дернулась:

— Милая, я просто помогу тебе снять верхнюю одежду. Кто же спит в одежде? Тебе будет неудобно.

Его слова звучали вполне разумно, но голос был хриплым и низким, отчего у неё мурашки побежали по коже.

Тан Жожэнь склонила голову, подумала немного и сама расстегнула одежду, бросив её в ноги кровати. Затем взяла с изголовья длинную ленту для волос, протянула её посередине постели и сказала:

— Половина тебе, половина мне. Никто не пересекает границу.

Она легла на бок, лицом к нему, и настороженно уставилась на него.

Сун Ичэн горько усмехнулся. Он лишь хотел провести с ней одну ночь, и даже то, что они лежат в одной постели, уже казалось ему счастьем. Он и не собирался ничего предпринимать, а теперь она относится к нему, будто он вор.

— Жожэнь, я не перейду черту. Спи спокойно. Хорошая девочка.

Тан Жожэнь увидела, что он действительно лежит смирно, без всяких намёков на проделки, и постепенно расслабилась. Ей и вправду стало сонно, веки сами собой сомкнулись, и вскоре её дыхание стало ровным и глубоким.

Сун Ичэн смотрел на её спящее лицо. Она спала совершенно спокойно, длинные густые ресницы отбрасывали на щёки тень в форме веера. Девушка так ему доверяла, даже не боялась… Это было прекрасно. Он хотел, чтобы она всегда так безоговорочно верила ему. В то же время он тайно жалел, что не назначил дату свадьбы раньше — тогда бы он уже привёз её в Дом Герцога, и каждый вечер мог бы держать её в объятиях, не таясь.

Он осторожно взял её руку, немного поиграл с пальцами, а потом медленно вплел свои между её, соединив ладони в замок…

Тан Жожэнь проснулась в объятиях Сун Ичэна. Она моргнула и уставилась на спокойное, прекрасное лицо перед собой. Обычно его миндалевидные глаза были немного суровыми, но сейчас они были плотно закрыты. Прямой нос, тонкие губы, маленькая родинка у переносицы — всё это было так идеально, что она даже позавидовала его коже. Она протянула палец и осторожно потрогала эту крошечную красную точку, пробормотав:

— Какой же ты красивый…

Сун Ичэн давно уже проснулся, но, чувствуя рядом любимую, не хотел вставать. Теперь же он открыл глаза и сказал:

— Жожэнь, ты только проснулась и уже дразнишь меня.

Он пристально смотрел на неё, изображая обиженного: мол, ты меня обидела, теперь компенсируй.

Тан Жожэнь не ожидала, что её маленький момент восторга будет пойман на месте. Стыд и злость вспыхнули в ней одновременно, и она решила действовать первой:

— Мы же договорились — половина тебе, половина мне! Почему ты переполз на мою сторону? Да ещё и обнял меня! Кто знает, может, ты с самого начала нарушил правило?

Сун Ичэн сделал ещё более обиженное лицо:

— Жожэнь, это ты сама перебралась ко мне. Посмотри, я уже почти сваливаюсь с кровати оттого, как ты меня прижала.

Тан Жожэнь подняла голову и увидела: он действительно лежал на самом краю постели, а она вся прижималась к нему, даже ногу закинула ему на поясницу… Она резко села, чуть не сбросив его на пол.

— Ой! Уже поздно! Пора вставать!

Она перелезла через него и, натянув тапочки, бросилась в уборную.

Сун Ичэн смотрел ей вслед, с трудом сдерживая смех. Только небо знает, сколько времени он потратил ночью, чтобы постепенно, понемногу притянуть её к себе.

Тан Жожэнь долго умывалась и приводила себя в порядок, не торопясь выходить. Ей совсем не хотелось встречаться с ним после такого утреннего позора — ведь она вела себя, как маленький осьминог, облепивший его. К счастью, Сун Ичэн не стал её дразнить. Когда она вышла, он тоже пошёл умываться.

— Э-э… Ичэн, я позавтракаю и поеду домой. А ты как?

Сун Ичэн не хотел, чтобы люди в усадьбе узнали о его приезде. Если кто-то догадается, что он прибыл сюда прошлой ночью, это плохо скажется на репутации Тан Жожэнь.

— Жожэнь, иди завтракать. Я сейчас уеду.

— Уедешь голодным? Может, сбегаю на кухню и принесу тебе что-нибудь? Поедим вместе?

Сун Ичэн покачал головой:

— Я быстро доеду до столицы верхом. Позавтракаю там. А ты иди к дядюшке Ло и его семье — вы же обычно едите вместе. Если ты принесёшь еду сюда, это вызовет подозрения. Да и тебе нужно попрощаться с ними.

Тан Жожэнь отправилась в путь вместе с Тиэньнюем. Она снова взяла с собой сушёные овощи от тётушки Ло — предыдущую порцию ещё не доела, а эту собиралась подарить бабушке. Также она прихватила двух недавно вылупившихся утят — нежно-жёлтых, с забавной походкой. Их она решила подарить Тан Цзячжэнь.

Когда она приехала, то ехала в одной карете с Ици, а Тиэньнюй сидел на облучке и разговаривал с возницей. Ици, конечно, знала, что Сун Ичэн приехал прошлой ночью, поэтому не осталась в комнате, а ушла во двор, где расположились И-сан и другие телохранители, прибывшие вместе с Сун Ичэном.

Сначала Тан Жожэнь доложилась старшей госпоже, затем нашла госпожу Чэнь и уладила вопрос с Тиэньнюем, после чего вернулась в Хайтанъюань, умылась и переоделась. Не успела она закончить, как вбежала Тан Цзячжэнь:

— Сестра, на какую усадьбу ты ездила? В следующий раз возьми меня с собой, ладно?

Тан Цзячжэнь была послушной девочкой, и взять её с собой не составляло проблемы. Тан Жожэнь щёлкнула её по румяной щёчке:

— Если мать разрешит, обязательно возьму.

— Ура! — обрадовалась Тан Цзячжэнь. — Сестра, здорово! В следующий раз я сразу попрошу маму!

Тан Жожэнь повела её во двор. Под деревом был огорожен небольшой участок, где два утёнка важно расхаживали туда-сюда.

— Цзячжэнь, эти утята — для тебя.

Она поймала одного и протянула сестре.

Тан Цзячжэнь широко раскрыла глаза, плотно сжала губы, замедлила дыхание и, подняв мизинец, осторожно коснулась пухлого жёлтого оперения:

— Сестра, они такие милые!

Тан Жожэнь терпеливо рассказала, как ухаживать за утятами. Тан Цзячжэнь внимательно выслушала и, довольная, унесла своих новых питомцев.

Циньпин и Цинлин пришли доложить о событиях последних двух дней, но, по сути, ничего не произошло. Тан Жожэнь отпустила их и велела вызвать тех девочек, с которыми недавно играла в волан. Девочкам было по семь–восемь лет, и они оживлённо болтали о разных делах в других дворах. Одна из них, по имени Хунфу, выглядела простодушной, но на деле оказалась очень смышлёной. Она чётко и по делу доложила:

— Господин обычно спит в кабинете во внешнем дворе и заходит в покои госпожи только первого числа каждого месяца… Старшая госпожа хоть и не управляет хозяйством, но распоряжается крупными деньгами… Она больше всех любит племянницу, даже больше, чем своего внука и вторую внучку…

Тан Жожэнь раздала всем по пакетику сладостей, а Хунфу оставила наедине и дала ей несколько указаний, вручив пригоршню медяков.

На следующий день Тан Жожэнь отнесла бабушке сушёные овощи с усадьбы. Вернувшись в Хайтанъюань, она сразу же получила доклад от Хунфу:

— Есть такая Повариха Чжан, она сейчас присматривает за западными воротами дома. Раньше она служила в палатах старшей госпожи, но из-за пристрастия к выпивке её перевели на ворота лет семь–восемь назад. Она точно знает, что происходило до того, как вы уехали на усадьбу.

Тан Жожэнь удивлённо посмотрела на Хунфу. Да это же настоящий талант! За один день она вычислила эту Повариху Чжан — уровень сбора информации просто поразительный! В восторге она вручила Хунфу серебряную монету и большой пакет орехов с сушёными фруктами:

— С сегодняшнего дня тебе не нужно работать во дворе. Можешь гулять сколько душе угодно.

Отдохнув после спокойной ночи и позавтракав, Тан Жожэнь вызвала Ици и подробно ей всё объяснила. Ици вышла и вернулась только к полудню:

— Госпожа, эта повариха почти проснулась.

Тан Жожэнь встала, поправила одежду и улыбнулась:

— Пойдёмте, ловить!

Западные ворота дома Танов были очень уединёнными — там почти никто не ходил. Для Поварихи Чжан перевод из покоев старшей госпожи сюда стал настоящим счастьем: она не могла обходиться без выпивки, а в главных покоях пить было нельзя, а здесь её никто не контролировал. Место глухое — идеальное для того, чтобы делать всё, что вздумается. Утром после завтрака она начала потихоньку пить, к девяти часам уже крепко уснула, а проснулась только после полудня от голода. Перед глазами мелькнули два силуэта. Она потерла мутные глаза и увидела: да, это были люди. Старшая госпожа стояла и улыбалась ей.

Повариха Чжан мгновенно протрезвела:

— Госпожа хочет выйти через эти ворота? Сейчас открою!

— Не торопись, — остановила её Тан Жожэнь. — Повариха, ты долго спала в хмельном угаре. Я сейчас учусь вести хозяйство у матери и знаю правила: во время дежурства пить запрещено. За такое пьянство, как у тебя, полагается выгнать из дома.

Повариха Чжан тут же завопила:

— Госпожа, вы не можете так поступить! Это впервые! Сегодня утром мне было грустно, поэтому я выпила совсем чуть-чуть! А потом плохо спала ночью и просто задремала — я же не пьяная была!

Тан Жожэнь фыркнула:

— Посмотри на бутылку на столе. Это «чуть-чуть»? Ты не только нарушила правила, но ещё и споришь! Сейчас пойду к матери, готовься покинуть дом.

Повариха Чжан сразу сникла и упала на колени:

— Госпожа, помилуйте! Больше никогда не посмею!

У неё не было семьи, куда можно было бы уйти, да и в таком возрасте, да ещё с пристрастием к выпивке, за воротами её ждала гибель.

Тан Жожэнь оглядела уединённые ворота:

— У нас с тобой нет вражды. Просто мне нужно кое-что у тебя спросить.

Повариха Чжан увидела проблеск надежды:

— Госпожа спрашивайте, я всё расскажу!

— Почему меня в четыре года отправили на усадьбу?

Повариха Чжан онемела. Весь дом знал официальную версию: будто маленькая госпожа вырвала у старшей госпожи шпильку из волос и уколола ею под глаз. За это её и сослали в усадьбу. Но сейчас госпожа явно не этого хотела услышать.

Тан Жожэнь стряхнула с рукава воображаемую пылинку:

— Повариха, хорошенько вспомни, что случилось тогда. Не вздумай рассказывать мне эти выдумки. У меня мало терпения.

Пот лился с лба Поварихи Чжан. Если она заговорит, наверняка рассердит старшую госпожу. Но если промолчит — сейчас же выгонят. После долгих колебаний она решилась и выложила всё, как было на самом деле.

http://bllate.org/book/4080/426157