Готовый перевод The Divine Doctor Is Getting Married / Слухи о том, что Великий лекарь выходит замуж: Глава 12

Одиннадцатая глава: На волосок от гибели

Когда Шангуань Цзиньса добирался от Цзянчжоу до Хэнчжоу, дождь начал лить всё сильнее. Ранее он и предположить не мог, что непогода разыграется до такой степени, поэтому за Шэнь Ханьчжоу не волновался. Однако сейчас его внезапно охватило дурное предчувствие. При таком ливне, да ещё и с не до конца восстановившейся внутренней энергией... Шэнь Ханьчжоу поначалу взял с собой четверых из Теневой стражи, но позже решил, что от них мало проку, и перенаправил всех на помощь Цэнь Сюэ, чтобы те занимались расследованием дел Вэй Чана. И вот теперь рядом с Шэнь Ханьчжоу действительно не оказалось никого, кто мог бы присмотреть за ним.

Дождевая вода на улицах уже скрыла под собой копыта коней. Шангуань Цзиньса укрылся от ливня в придорожной чайной, но, к несчастью, дождь и не думал утихать. Пока он пил горячий чай, до его слуха донёсся разговор людей за соседним столиком.

— Кто бы мог подумать, что весной зарядит такой ливень, — посетовал молодой книжник, обращаясь к собеседнику.

— Эх, кто ж разберёт, что там на небесах творится? Раз льёт, значит так тому и быть. Вот только боязно, как бы на горе Чихуа оползень не сошёл, — ответил тот.

Услышав это, Шангуань Цзиньса содрогнулся. Сосед продолжал:

— На горе Чихуа деревьев мало, а почва — сплошная красная глина, очень рыхлая. Четыре года назад там случился крупный обвал, сколько домов внизу тогда погребло под землёй — никто и не считал. С тех пор у подножия горы никто не живёт.

Услышав это, Шангуань Цзиньса не смог больше усидеть на месте. И по велению сердца, и по долгу совести он обязан был вернуться за Шэнь Ханьчжоу. Оставив на столе немного серебра, он взял у хозяина соломенную шляпу и, вскочив на Та Чэнь, помчался прочь.

Из-за ливня на главной дороге было пусто. Шангуань Цзиньса погонял коня, и Та Чэнь выбивал копытами фонтаны грязи. К счастью, до Цзянчжоу было недалеко, а гора Чихуа как раз находилась на границе, так что примерно через час пути он уже достиг подножия. Не успевая объехать гору с передней стороны, Шангуань Цзиньса привязал Та Чэнь к крепкому дереву и, применив мастерские навыки лёгкости, взмыл вверх.

Тем временем Шэнь Ханьчжоу спускался по тропе на заднем склоне горы. Дождь усиливался, и он с досадой подумал, что совсем не ожидал обнаружить на задворках Чихуа сплошную красную глину. С горькой усмешкой он подумал: вот откуда, оказывается, пошло название горы.

Продвигаясь осторожно, он не мог не заметить, что почва под ногами пугающе податлива. Подниматься обратно уже было бессмысленно — это могло привести к ещё большей опасности. Приходилось во что бы то ни стало продолжать спуск. Шэнь Ханьчжоу подобрал палку в качестве опоры и шаг за шагом пробирался вниз.

Дождь лил как из ведра, земля размокала всё сильнее. И в довершение всех бед, палка в его руках внезапно сломалась. Потеряв равновесие, Шэнь Ханьчжоу сорвался вниз. К счастью, мягкая глина смягчила падение, и он не получил серьёзных травм. Однако он с досадой обнаружил, что за пазухой выпала только что собранная Юй Вэй. Только он перевёл дух, как почва под ногами окончательно обрушилась. Шэнь Ханьчжоу качнулся в сторону, но на сей раз удача отвернулась от него: его занесло прямо к краю каменного уступа. Он поспешно выхватил из-за пазухи «кошку» и метнул её вверх. Почувствовав, что крюк надёжно вошёл в расщелину, Шэнь Ханьчжоу немного успокоился. Однако при падении он сильно ударил лодыжку о камни, и теперь не мог использовать свои навыки лёгкости. Жизнь была спасена, но неужели он так и останется здесь, запертый в ловушке?

Поняв, что соломенная шляпа лишь закрывает обзор, Шангуань Цзиньса отбросил её и рванулся вперёд. Дождевые капли слились в сплошные потоки; редкие деревья на склоне стали для него единственными точками опоры. Опасаясь непредвиденных обстоятельств, он прихватил с собой меч. Взор постепенно затуманивался, и в какой-то момент Шангуань Цзиньса почувствовал себя крошечной песчинкой в бесконечном и равнодушном мире.

Он карабкался вверх, не прекращая поисков. На таком крутом утёсе, под таким ливнем даже мастер с его выдающимися боевыми искусствами начал терять силы. В этот самый момент острый взгляд Шангуань Цзиньса выхватил среди камней клочок индиговой ткани. Не раздумывая ни секунды, он оттолкнулся от ветки и полетел в ту сторону.

Шэнь Ханьчжоу насквозь промок, глаза едва справлялись с напором хлещущей воды, и ему пришлось их закрыть. Он чувствовал, как дрожит каменная стена: «кошка» держалась ненадёжно и вот-вот могла выскочить. Вокруг не было ни одного выступа, чтобы перевести дух. Казалось, на этот раз его шансы на спасение были ничтожно малы.

В тот миг, когда он зажмурился, перед глазами внезапно возник белый силуэт. Шэнь Ханьчжоу криво усмехнулся: надо же, в такую минуту он думает о Шангуань Цзиньса. Неясно, счастье это или горькая ирония судьбы.

— Шэнь Ханьчжоу! — раздался сверху звучный голос.

Нет, это не бред. Шэнь Ханьчжоу резко открыл глаза: человек, только что мелькнувший в мыслях, действительно спрыгнул сверху, обхватил его за пояс и прижал к себе.

В ту же секунду, когда крюк сорвался, Шангуань Цзиньса вонзил меч в скалу. Сноп искр — и их полёт остановился.

— Ты не ранен? — Шангуань Цзиньса сжал объятия ещё крепче. Хорошо, что он успел вовремя, но сердце до сих пор колотилось от страха при мысли о том, что могло бы случиться, опоздай он хоть на миг.

— Всё в порядке, — Шэнь Ханьчжоу не находил слов, чтобы описать своё состояние. Он долго смотрел на Шангуань Цзиньса, словно пытаясь удостовериться, что тот реален.

Камень с души Шангуань Цзиньса упал. Он с улыбкой смотрел на Шэнь Ханьчжоу: чёрные волосы насквозь промокли, прилипнув ко лбу, вода стекала по ресницам, а в глазах стояла дымка. И без того бледные губы от холодной дождевой воды стали почти бесцветными. Шангуань Цзиньса слегка наклонился и коснулся прохладных губ Шэнь Ханьчжоу нежным поцелуем, после чего огляделся, оценивая их положение. Они находились слишком далеко от вершины, почва и камни были ненадёжны — подняться вверх невозможно. Единственный путь — вниз. Как бы там ни было, шансов выжить внизу всё же больше, чем дожидаясь помощи здесь.

Слегка прищурившись, Шангуань Цзиньса отбросил улыбку и сказал:

— Шэнь Ханьчжоу, доверься мне.

Не дав ему ничего ответить, Шангуань Цзиньса выдернул меч. Крепче прижав к себе Шэнь Ханьчжоу, он позволил им обоим упасть вниз. В момент падения Шангуань Цзиньса отчётливо почувствовал, как что-то глубоко полоснуло его по правой руке, но вскоре они достигли подножия.

На сей раз им невероятно повезло: они упали на толстый слой прошлогодней листвы, а то, что Шангуань Цзиньса зацепился за что-то при падении, значительно замедлило скорость, так что оба отделались лишь лёгкими ушибами.

Когда Шэнь Ханьчжоу очнулся, дождь почти стих. Он осмотрелся и, поняв, что опасности больше нет, с облегчением выдохнул. Но стоило ему повернуться, чтобы позвать Шангуань Цзиньса и предложить уходить, как он заметил, что тот всё ещё без сознания.

Более того, губы Шангуань Цзиньса побелели, лицо стало мертвенно-бледным, даже сильнее обычного. Его прекрасные глаза были плотно закрыты, а ресницы слегка подрагивали, словно он превозмогал адскую боль. Шэнь Ханьчжоу почувствовал недоброе. Он поспешно взялся за запястье Шангуань Цзиньса, чтобы прощупать пульс.

Другой рукой Шэнь Ханьчжоу осмотрел правую руку спутника: белая ткань одежды была пропитана кровью, которая уже начала темнеть. Его опасения подтвердились: Шангуань Цзиньса напоролся на терновник. Шэнь Ханьчжоу тяжело вздохнул: даже в городе такие раны лечить трудно, а здесь, у подножия скалы, нет никаких снадобий. И самое страшное — это был ядовитый терновник. Из-за большой силы падения шипы вошли глубоко и оставили длинные раны; на белоснежной коже Шангуань Цзиньса медленно сочилась кровь, выглядя ужасающе. Собравшись с духом, он молниеносным движением заблокировал важные точки на груди Шангуань Цзиньса, чтобы яд не проник к сердцу. Но он знал, что это лишь временная мера — если не найти противоядие, последствия будут плачевными.

Его собственная верхняя одежда насквозь промокла, поэтому Шэнь Ханьчжоу оторвал кусок от нижней рубахи и перевязал рану. К счастью, неподалёку нашлась пещера, так что им не пришлось коротать ночь под открытым небом.

При падении Шэнь Ханьчжоу повредил левую руку — скорее всего, вывихнул. Он ощупал плечо правой рукой и, собравшись с силами, вправил сустав на место. После этого он подхватил Шангуань Цзиньса на руки и отнёс вглубь пещеры, уложив на кучу сухой травы.

Достав из-за пазухи отсыревшее огниво, Шэнь Ханьчжоу потратил немало усилий, чтобы развести огонь. Осторожно: пламя не должно быть слишком близко к подстилке, иначе случится беда.

Видя, что лицо Шангуань Цзиньса не становится лучше, Шэнь Ханьчжоу накрыл его своей верхней одеждой. Юй Вэй могла бы помочь излечить яд, но он потерял её при падении. Идти искать новую было нереально: мало того, что с больной лодыжкой он не взойдёт на гору, так и погода не позволяла. Смеркалось. Нельзя было терять ни минуты. Шэнь Ханьчжоу взял «кошку» и немедленно вышел.

Яд терновника страшен тем, что постепенно разъедает плоть. Шангуань Цзиньса был отравлен сильно, и если не принять меры, он может лишиться всей руки. Тогда придётся решиться на ампутацию, иначе яд попадёт в сердце, и тогда даже величайшее мастерство не поможет вернуть его к жизни. Идя прочь, Шэнь Ханьчжоу думал: если Шангуань Цзиньса останется без руки, найдётся ли ещё так много желающих следовать за ним?

Небо прояснилось. Шэнь Ханьчжоу был благодарен судьбе, что оползень не сошёл, иначе они оба остались бы здесь навсегда. Мысли в голове путались: что бы он делал, если бы Шангуань Цзиньса не вернулся? Им действительно повезло упасть на сухую хвою, но всё же место падения было не так далеко от дна, да и то, что Шангуань Цзиньса зацепился за колючки, смягчило удар. Если бы он сам спускался с той точки, где зацепилась «кошка», то погиб бы, либо в лучшем случае остался бы калекой.

К счастью, целебных трав здесь было в избытке, а дикие фрукты хоть и были ещё мелкими и кислыми, но могли сгодиться в пищу. Вздохнув, Шэнь Ханьчжоу внезапно просиял: под ветвями деревьев он увидел плоды бамбукового персика. Цвет их листьев напоминал бамбук, а свойство выводить яды было первоклассным. Шэнь Ханьчжоу слегка улыбнулся: похоже, судьба ещё не отвернулась от Шангуань Цзиньса.

Собрав трав и плодов, а также набрав ключевой воды, Шэнь Ханьчжоу вернулся в пещеру в полной темноте. Шангуань Цзиньса всё ещё был без сознания. Кровотечение из раны прекратилось, но тёмно-красные пятна, проступившие сквозь белую ткань, выглядели пугающе. Аккуратно сняв повязку, он очистил рану ключевой водой. В пещере не было ступки, поэтому Шэнь Ханьчжоу пришлось измельчить плоды бамбукового персика зубами. Нанеся кашицу на раны от терновника, он прикрыл их лечебными травами, чтобы обеспечить полное впитывание целебных свойств.

http://bllate.org/book/40797/5188611

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь