Готовый перевод The Divine Doctor Is Getting Married / Слухи о том, что Великий лекарь выходит замуж: Глава 2

Если говорить о самом большом и оживленном чайном доме в Цзяннани, в Цзиньчэне, то это, несомненно, чайный дом Сингэ. И причина тому проста: в этом заведении выступает старик-сказитель. Облаченный в простой халат конфуцианца, с веером в руках, он обладает зычным, словно колокол, голосом, а истории рассказывает так мастерски, что заслушаешься. Он знает всё: от легенд древности до курьезных исторических случаев. Недавно старик начал рассказывать о событиях в мире Цзянху, и сегодня речь пойдет о главе Павильона Цинсюэ и шэньском лекаре.

Старик, одетый в длинный халат, расположился за столом из изогнутого ивового дерева, на котором лежала деревянная колотушка для поддержания тишины.

После звонкого удара колотушки сказитель начал: Сегодня я поведаю вам историю о Шангуань Цзиньсе и шэньском лекаре Шэнь Ханьчжоу.

Слушатели внизу сразу оживились. Шангуань Цзиньса — личность в мире Цзянху легендарная. Старший сын нынешнего канцлера Шангуань Чу, в семь лет он последовал за прежним Лидером Цзянху Се Цзиннанем на Южную гору постигать боевые искусства, а в восемнадцать, завершив обучение, спустился с гор. Не желая служить при дворе, он в одиночку бросил вызов трем старейшинам семьи Шангуань и взял под свое начало Павильон Цинсюэ — величайшую силу в Цзянху. За пять лет, используя кнут и пряник, действуя решительно и властно, он заставил весь мир Цзянху склониться перед Молодым господином Шангуань.

Шангуань Цзиньса обладал поразительной красотой, а его персиковые глаза и вовсе могли лишить души. Привлекательный и обаятельный, он пользовался успехом у бесчисленного множества мужчин и женщин, но, проходя сквозь цветущие заросли, не позволял ни одному лепестку коснуться своего платья. Ходили тысячи слухов, но никто так и не смог по-настоящему проникнуть в сердце Шангуань Цзиньсы. Поэтому люди в Цзянху больше всего на свете любили слушать сплетни об этом Молодом господине.

Что же до Шэнь Ханьчжоу, то он был тем самым великим шэньским лекарем. Его мастерство было непревзойденным в Поднебесной. Как только сказитель упомянул это имя, все присутствующие навострили уши, боясь упустить хоть малейшую деталь.

Сказитель продолжал: А теперь я сообщу вам новость: Молодой господин Шангуань и шэньский лекарь собираются пожениться!

Стоило этим словам сорваться с его губ, как в зале поднялся шум, точно капля воды попала в раскаленное масло. Толпа пришла в неистовство: этот ловелас в конце концов попался в руки Шэнь Ханьчжоу.

Раздался еще один звонкий удар, и в большом зале воцарилась тишина. Старик продолжил: А если хотите узнать, как же это вышло, слушайте внимательно, и я расскажу вам всё по порядку.

http://bllate.org/book/40797/5188601

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь