Готовый перевод Interstellar Substitute's Counterattack Guide / Звездный реквием: Путь отвергнутого возлюбленного: Глава 6

Я хочу твои слёзы.

Этот голос эхом отдавался в его голове, постепенно превращаясь в какое-то проклятие. Илай внезапно почувствовал легкое головокружение, и окружающие его пейзажи начали понемногу меняться: Лин Сэ исчез, земля исчезла, твердые стены тоже исчезли. Перед Илаем предстало прекрасное море и женщина. На женщине было синее длинное платье, а её похожие на водоросли рыжие волосы рассыпались по плечам. Лицо её было прекрасным и неземным, словно у эльфа, упавшего в мир смертных. Она напевала древнюю балладу, звучавшую подобно небесной музыке, сошедшей на землю, — до того прекрасную и чарующую.

В то время Илай был совсем крошечным и едва доставал женщине до колен. Женщина перестала петь, присела на корточки и заглянула в глаза маленькому Илаю.

— Или, — нежным и чарующим голосом произнесла женщина, используя детское прозвище Илая. — Слёзы и голос — это самое драгоценное, что есть у народа цзяо, в этом заключается наша вера. Поэтому ни в коем случае нельзя легкомысленно растрачивать эти две вещи.

— Тётушка, а если придётся их лишиться? — с любопытством спросил маленький Илай.

На лице женщины появилось задумчивое выражение. Она долго размышляла, а затем покачала головой:

— Я не знаю. Народ цзяо одарён духовной силой, наши глаза полны духовной энергии, а слёзы — это её исток. Если лишиться слёз… возможно, придётся умереть.

Взгляд женщины был серьёзным и непреклонным:

— Или, ты должен послушаться тётушки: даже перед лицом смерти ты не смеешь плакать.

Голос женщины был таким тихим, таким далёким и в то же время таким отчётливым, что запечатлелся в памяти Илая.

Затем морская вода исчезла, силуэт женщины постепенно расплылся, и перед ним возникла высокая фигура Лин Сэ. Только когда Лин Сэ произнёс те слова, Илай понял, как сильно он на самом деле любит Лин Сэ и как глубока эта любовь — иначе почему его сердце так невыносимо болело? В этот миг все надежды были разбиты вдребезги, и Илай почувствовал, что что-то внутри него умерло.

Илай вдруг смертельно устал от нынешней жизни. Какой смысл был так цепляться за Лин Сэ? И всё же, несмотря на мириады мыслей в голове, Илай вовсе не собирался признавать своё поражение. Уголки его губ чуть приподнялись, и от уголков глаз повеяло невероятно чарующей улыбкой. Накрутив прядь волос на палец, он небрежно бросил:

— А что, если я откажусь?

Лин Сэ не удивился: разве такой эгоистичный человек, как Илай, мог добровольно отдать кому-то своё сокровище? Он заранее угадал этот ответ:

— Если ты отдашь мне свои слёзы, я выполню одно твоё условие.

— Одно условие… — Илай неожиданно заинтересовался. — Абсолютно любое условие?

Лин Сэ на мгновение засомневался, а затем кивнул.

— А если я умру? Мёртвому никакие условия уже не помогут.

Его слёзы, выплаканные до последней капли, превратятся в жемчуг, унесут с собой его духовную силу, а самого его ждет впереди смерть или участь слепца. Он ведь тоже человек — с какой стати ему расплачиваться собственной жизнью за жизнь возлюбленного Лин Сэ? Неужели его жизнь ценится дешевле? Илай считал, что согласиться на такое требование мог бы только безумец.

Сердце Лин Сэ дрогнуло. Он никогда раньше не задумывался об этом: а что, если Илай умрёт? Эта мысль вызвала у него лёгкую панику. Лин Сэ не понимал, почему испугался — возможно, из-за внезапного приступа жалости. Он посмотрел на Илая: тот был так молод, так прекрасен, и обрекать столь живое, трепетное создание на смерть ради спасения Ареса…

Однако тот, кто занимался столь высокое положение, давно должен был избавиться от всякой жалости. Лин Сэ глубоко вздохнул, и стоило его взгляду упасть на Ареса, как он тут же изменил своё решение. Человеческие жизни изначально неравноценны: чего добился Илай со своим здоровым и цветущим телом? Соблазнял императора, предавался безудержному мотовству, погрузил всю империю в хаос и смрад, так что бесчисленные люди желали его смерти. Стоило ему потерять императорскую милость, и неизвестно, какая участь его бы постигла. Арес же — он был таким мягким юношей, у него была семья, друзья, его ждали столько людей. У него был талант, он вполне мог спроектировать самую мощную меху в истории империи и создать поистине легендарный миф… Раз так, то куда значительнее было бы поменяться местами. В сердце Лин Сэ уже созрело решение.

Илай, казалось, внезапно о чём-то вспомнив, произнёс:

— Или ты прикажешь положить меня в гроб, и мы будем спать вместе раз в неделю?

Словно позабавленный собственными мыслями, Илай тихонько засмеялся.Смотри, это же Илай: злобный, знающий толк лишь в разврате. Он ведь только что даже не хотел расставаться с ней, просто безумец.

Лицо Лин Сэ не предвещало ничего хорошего, к тому же в его взгляде читалось отвращение. От такого взгляда Илай невольно вздрогнул.

— Лин Сэ, эта вещица обладает духовной силой. Если ты попытаешься принудить меня, исход будет только один — мы разобьемся вдребезги оба, — предупредил Илай. — Мне не выжить, но и Арес живым точно не останется!

Лин Сэ глубоко вздохнул, убийственная аура в его глазах исчезла, сменившись успокаивающей улыбкой:

— Илай, это вовсе не обязательно смерть, я буду уважать твой выбор.

Илай лениво стоял, затем потянулся и неторопливо зашагал прочь:

— Дай мне хорошенько подумать...

Древний замок Карлок.

Вернувшись, Илай сразу же отправился к озеру. Там уже кто-то сидел: Император Норман сидел спиной к нему, наполовину обнаженный, демонстрируя крепкий торс. Илай подошел, несколько грубо сорвал с себя одежду и в следующее мгновение рухнул в озеро. После всплеска воды он исчез. Император Норман вслед за ним прыгнул в воду.

Когда Император Норман добрался до подводной комнаты, Илая там не оказалось. Он уселся на месте в ожидании, и спустя десять минут Император Норман поднял голову и увидел, как белое, как снег, тело плывет издалека, словно безжизненный предмет, нагоняя тоску. Император Норман протянул руку, и Илай упал в его объятия. Император Норман прижал его к груди, будто младенца, а затем полотенцем вытер воду с его тела. Лицо Илая тесно прижималось к груди Императора Нормана, в ярко-синих глазах царило полное помутнение, и лишь спустя некоторое время в них постепенно вернулся осмысленный блеск.

Илай поудобнее устроился, сменив позу на более комфортную. Он уселся поперек колен Императора Нормана, обнял его за шею, а голову положил прямо на плечо.

— Лин Сэ говорит, что хочет обменять мои слезы на жизнь Ареса, — голос Илая звучал совершенно спокойно, так, будто это дело его не касалось и требовали вовсе не его жизни.

Император Норман ничего не ответил, лишь молча слушал.

— Арес будет спасен, они вдвоем останутся вместе и станут счастливой парой. А меня выбросят за бортом, в полуживом состоянии. Я не стану заниматься такой глупостью, — с презрением бросил Илай.

Только теперь эмоции Илая слегка колыхнулись. Охваченный гневом, он в отместку укусил Императора Нормана за шею и отпустил лишь тогда, когда почувствовал запах крови.

Император Норман действительно проявлял к Илаю снисходительность и баловал его. Тот, кто способен восседать на императорском троне, уж точно не является добросердечным человеком. Особенно Император Норман — своего нынешнего положения он добился благодаря жестким и решительным мерам. Он — возвышающийся над всеми император, величественный и благородный, и никто не осмеливается укусить императора, даже наложницы не смеют на это решиться в постели. И лишь Илай смел, что являлось еще одним пунктом в списке его преступлений.

Император Норман стер кровь с уголка его губ, и в его глазах мелькнет капля жалости — состояние, которого у него быть не должно. Император Норман тут же осознал, что потерял контроль. Быстро совладав со своими чувствами, он мягко произнес:

— Илай, а что, если я попрошу тебя превратить слезы в жемчуг для Ареса?

На лице Илая застыло выражение крайнего изумления, он в упор смотрел на Императора Нормана. Лицо Императора Нормана оставалось беспристрастным. Беспристрастный император на самом деле внушает некоторый страх: его взгляд слишком пронзителен, а черты лица слишком резки.

— Илай, выполнишь это поручение, и я дарую тебе свободу. Это в последний раз, — пообещал Император Норман.

Уголки губ Илая изогнулись в улыбке, а в ярко-синих глазах заплескалась влага:

— Ваше Величество, что вы такое говорите? Моя жизнь изначально принадлежит императорскому роду, принадлежит вам.

Хотя Илай улыбался, в его глазах не было ни капли веселья: свет в них погас окончательно, превратившись в бескрайнюю пустыню. Император Норман отчетливо видел эту перемену, и сердце его кольнуло так, словно его ужалили — острой болью. Ему безумно хотелось заключить Илая в объятия, тихо утешая; на самом деле его жизнь была дороже чего бы то ни было, дороже Ареса — но теперь, когда он отдал этот приказ, все потеряло всякий смысл.

Чем же тогда он отличался от Лин Сэ?

http://bllate.org/book/40796/5188524

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь