Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 30

Это же я поцелуем заманила его в седло!

Обязательно должна суметь ехать!

Через минуту…

— Не получается! Я больше не могу! — выдохнула Цяо Цяо, и велосипед начал замедляться: у неё не хватало сил даже удерживать руль.

Казалось, вот-вот они оба рухнут на землю, но Бо Фэн мгновенно среагировал: обеими ногами упёрся в асфальт, правой рукой крепко обхватил талию Цяо Цяо, левой уверенно зафиксировал руль — и прежде чем они упали, человек и велосипед уже стояли совершенно неподвижно.

— Всё, я действительно не могу, — отчаявшись, Цяо Цяо прижалась к Бо Фэну и не собиралась отпускать его.

Бо Фэн лишь мысленно вздохнул: «Да уж, настоящая глупышка».

Так её сегодняшняя попытка взять реванш закончилась полным провалом.

Они поменялись местами. Бо Фэн легко крутил педали и вёз её по дороге, где слегка поддувал холодный ветерок. Вокруг — ни звука: горные цветы, травы и деревья словно затаили дыхание, зверьки не показывались, повсюду лежал белоснежный покров. Всё было тихо, просторно и безмолвно.

Цяо Цяо так устала, что стала совсем вялой и даже спереди не могла сидеть ровно. Она послушно обвила руками талию Бо Фэна, прижалась головой к его груди и не желала даже открывать глаза от усталости.

Бо Фэн опустил взгляд. Девушка в его объятиях напоминала зверька, готовящегося к зимней спячке — такая мягкая, милая и покорная. Его сердце наполнилось теплом и радостью, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Скоро наступил Новый год. В самое утро праздника в доме Цяо всё оживилось. Цяо Цяо проснулась, вышла во двор и немного поиграла с золотистым ретривером, специально купив для него импортный корм в подарок.

— Мао Мао, с Новым годом!

Она весело потрепала его по голове и направилась к качелям, чтобы позвонить Бо Фэну.

— С Новым годом! Чем занимаешься?

— Решаю задачи по математике.

Цяо Цяо сдержалась и сказала:

— Дам тебе ещё один шанс переформулировать.

— Думаю о тебе.

Цяо Цяо покачивалась на качелях, довольная, и решила подразнить его:

— О чём именно? О том, думаю ли я о тебе?

С другого конца провода донёсся лёгкий смешок:

— Думаю… когда тебе исполнится восемнадцать.

Цяо Цяо не поняла, зачем ему это:

— После окончания одиннадцатого класса мне будет восемнадцать. Зачем тебе об этом думать?

— Так, просто подумал, — ответил Бо Фэн. — Хочешь сегодня днём встретиться? Угощу тебя жарёным хлебцем с мясом.

— Жарёным хлебцем с мясом??? — Цяо Цяо чуть не лишилась дара речи. В такой праздник — и только жарёный хлебец с мясом?

Но… раз это он, то, пожалуй, сойдёт…

— Ладно, — сказала она.

— Ха-ха-ха! Во сколько тогда выйдешь? Я заеду за тобой.

— Не надо заезжать. Назови место — Цяо Цяо пробьётся сквозь тысячи воинов, лишь бы увидеться!

— Ого, я польщён до глубины души! — рассмеялся Бо Фэн. — Тогда встречаемся у перекрёстка перед переулком Аньнин.

— Переулок Аньнин?

Переулок Аньнин считался районом, который в городе С ещё не полностью освоили. Весь этот длинный переулок был забит барами, танцполами, интернет-кафе и даже салонами массажа.

Цяо Цяо там никогда не бывала, но слышала многое. Поэтому ей стало любопытно: почему он назначил встречу именно там?

— Признавайся! Откуда ты знаешь это место? Ты ведь недавно приехал, а уже так хорошо ориентируешься! Небось, часто там бываешь! — Цяо Цяо перестала качаться и требовательно уставилась в телефон.

— Нет-нет-нет! У меня там друг открыл площадку. Просто заеду поиграть и познакомлю тебя с ним, — поспешил объяснить Бо Фэн.

Боже правый, только бы не было недоразумений — это же полная несправедливость!

— Ладно, раз честно признался, поверю тебе на этот раз, — сказала Цяо Цяо. — В три часа дня.

— Договорились. С Новым годом, моя милая Цяо Цяо!

***

В три часа дня у входа в переулок Аньнин.

Бо Фэн пришёл за десять минут до встречи и купил себе горячий напиток в соседнем киоске. Сегодня было чертовски холодно, ноги уже окоченели, и он топтался на месте, пытаясь согреться.

Несколько детей запустили хлопушку и, пока он не смотрел, бросили прямо под ноги. «Хлоп!» — раздался взрыв у его ступней, и он вздрогнул от неожиданности.

Едва он собрался отчитать этих сорванцов, как рядом прозвучал звонкий голос:

— Эй, мелюзга! Стойте! Это человек Цяо Цяо! Хотите ещё леденцов? Так скажите, кто у вас главный, пусть выходит — Цяо Цяо вызывает его на дуэль!

Бо Фэн лишь молча уставился вдаль.

Цяо Цяо, в коротких сапожках на среднем каблуке и коротком шерстяном пальто, стремительно подбежала с одного конца улицы, готовая погнаться за детьми, словно отважная воительница.

Дети завопили: «Ой, девчонка-хулиганка! Бежим!» — и, словно маленькие угорьки, мгновенно исчезли из виду.

Бо Фэн подскочил и схватил Цяо Цяо за руку, не давая ей бежать за ними.

— Цяо Цяо, Цяо Цяо, хватит! С детьми драться — ниже твоего достоинства.

— Кто сказал, что я собиралась драться! Я просто хотела преподать им урок вежливости!

— Ладно-ладно, не злись, — Бо Фэн поспешил её успокоить и протянул горячий напиток. — Выпей что-нибудь тёплое, согрейся.

Цяо Цяо уже собиралась что-то возразить, но Бо Фэн вставил соломинку прямо ей в рот:

— Сладкий. Попробуй.

Раз уж поднесли прямо ко рту, Цяо Цяо сделала глоток. Действительно сладкий и вкусный.

Бо Фэн держал стаканчик, пока она пила, и постепенно Цяо Цяо забыла про тех мальчишек. Она прикусила соломинку и спросила:

— А жарёный хлебец с мясом?

Бо Фэн посмотрел на неё и не выдержал смеха:

— Ты правда хочешь?

Цяо Цяо недоумённо взглянула на него:

— Конечно, хочу.

— Тогда смотри внимательно, — сказал Бо Фэн.

Цяо Цяо уставилась на него. Бо Фэн поднял обе руки, взял её лицо в ладони и слегка потёр.

— Вот, — засмеялся он, — жарёный хлебец с мясом!

Цяо Цяо лишь молча уставилась на него.

«Да он совсем спятил!»

Бо Фэну показалось это забавным: её щёчки такие мягкие и гладкие, что просто невозможно перестать их мять!

Цяо Цяо медленно, с нарастающим гневом произнесла:

— У-би-рай ру-ки.

— Не уберу, — ответил Бо Фэн.

Цяо Цяо по привычке резко двинула ногой вверх, но Бо Фэн мгновенно отпрыгнул и закричал:

— Ой! Цяо Цяо, ты слишком жестока! Хочешь остаться без счастья в браке?!

Цяо Цяо тут же пожалела о своём ударе — просто не сдержалась, привычка взяла верх. Хорошо, что Бо Фэн успел увернуться, иначе ей пришлось бы плакать.

— Ты… ты не пострадал? — робко спросила она.

— Ещё как чуть не пострадал! — Бо Фэн подошёл и взял её за руку, потянув вглубь переулка. — Ты такая свирепая, я даже боюсь заговорить.

— Я вовсе не свирепая…

— Свирепая!

— Ну ладно, свирепая.

— Вот и правильно. Пойдём, познакомлю тебя с другом. Он открыл здесь каток на роликах. Поедем кататься.

— Отлично! Я на роликах очень здорово катаюсь!

— Тогда устроим соревнование?

— Давай! А если проиграю?

— Если я проиграю — обниму тебя и прокачу по всему залу. Если проиграешь ты — позволишь мне прижать тебя к стене?

— Договорились!

***

Авторские комментарии:

Скоро совершеннолетие!

Чтобы немного успокоить ваши взволнованные сердца,

пишу небольшой побочный эпизод.

—

【Бо Фэн на содержании】

1. Однажды утром —

Бо Фэн: «Мне кажется, мои рубашки сейчас особенно хороши, но не хватает запонок. Недавно видел пару — просто загляденье…»

Цяо Цяо: «Скидывай ссылку. Молодец».

2. Один из дней —

Бо Фэн: «Ты знаешь, на улице Чанъань недавно открылась кондитерская? Их рисовые пирожки на пару — просто божественны…»

Цяо Цяо: «Через двадцать минут спускайся. Я заеду».

3. Один из вечеров —

Бо Фэн: «Сегодня на работе так устал, после ужина вообще не хочется шевелиться…»

Цяо Цяо: «Хватит болтать. Раздевайся и ложись».

4. Послесловие —

Хочу быть с тобой день и ночь, ночь и день.

(Побочный эпизод окончен)

—

Добрый день!

***

Друга Бо Фэна, открывшего каток на роликах, звали Линь Ян. Он был на три года старше и учился в университете С. Каток он открыл сам, постепенно накопив деньги на подработках. Дело было совсем свежее — всего около года.

Когда Бо Фэн только приехал в город С, Линь Ян пригласил его однажды поиграть, но потом у того не было времени возвращаться. Сегодня же, в последний день перед Новым годом, он решил, что Линь Ян, скорее всего, ещё работает, и привёл Цяо Цяо познакомиться.

Линь Ян был заядлым весельчаком. Кроме катка, он оборудовал за ним площадку для скейтбординга.

Он не только любил развлечения, но и учился отлично, обладал живым умом и коммерческой жилкой. Например, скейтбординг давно существовал, но только в этом году стал особенно популярным в их районе. Линь Ян сразу уловил момент и построил за катком все необходимые рампы.

Чтобы лучше разбираться в деле, он сам освоил скейтбординг и теперь часто учил детей, наслаждаясь их восхищёнными взглядами.

Когда Бо Фэн пришёл, Линь Ян как раз обучал ребёнка кататься на роликах, аккуратно держа его за руки и медленно двигаясь вперёд. Высокий, симпатичный и такой нежный с малышом — казалось, он излучает свет.

Он провёл ребёнка почти полкруга и только тогда заметил стоявших рядом Бо Фэна с Цяо Цяо.

— Пришли? Подождите! — радостно воскликнул он.

Потом повернулся к малышу:

— Крепче держись!

И, крепко схватив ребёнка, стремительно пронёсся по катку, вызвав восторженный крик: «Ух!» — что ещё больше его развеселило.

Он передал малыша другому инструктору и быстро подошёл к Бо Фэну.

— Наконец-то! — Линь Ян дружески ткнул его в плечо. — Издалека увидел и подумал, не ошибся ли.

Затем перевёл взгляд на Цяо Цяо и подмигнул:

— Не представишь?

Бо Фэн взял Цяо Цяо за руку:

— Цяо Цяо, моя девушка.

Цяо Цяо улыбнулась Линь Яну:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте-здравствуйте!

Линь Ян протянул руку, чтобы пожать её, и Цяо Цяо вежливо подала свою. Но в тот момент, когда их ладони почти соприкоснулись, Бо Фэн резко оттянул её руку и крепко сжал в своей.

С невозмутимым видом он соврал Линь Яну:

— У неё такая сила в руках, что может раздавить тебе кости.

Цяо Цяо лишь недоумённо уставилась на него.

Линь Ян понимающе улыбнулся и повёл их к раздевалке.

Цяо Цяо и Бо Фэн шли позади, её рука всё ещё была в его ладони. Она попыталась вырваться, но безуспешно.

— Что ты сейчас несёшь! — тихо прошипела она.

Бо Фэн усмехнулся:

— Как я могу позволить тебе пожать ему руку?

— Ты совсем спятил! Это же просто рукопожатие!

— Всё равно нельзя.

Линь Ян шёл впереди, делая вид, что не слышит их шёпота.

Они остановились у двери маленькой комнаты. Линь Ян открыл её — внутри стояли коробки с роликами.

— Подождите немного, там немного беспорядок. Сейчас принесу вам обувь.

Через пару минут он вынес тканевый ящик и поставил перед ними:

— Здесь всё новое, никто не катался. Купил специально к Новому году. Выбирайте.

Цяо Цяо выбрала розовые ролики — её девичье сердце забилось быстрее.

Бо Фэн взял чёрные — стильные и неброские.

— Линь Ян, включи что-нибудь побыстрее, — улыбнулся Бо Фэн. — Мы устроим гонку.

— Отлично! — Линь Ян обожал зрелища и тут же сменил музыку на бодрую англоязычную композицию.

Бо Фэн и Цяо Цяо встали у входа на каток.

— Как будем соревноваться? — спросила Цяо Цяо.

Бо Фэн усмехнулся:

— Ничего сложного. Просто скорость. Ты догоняешь меня. Если поймаешь — я проиграл.

— Договорились.

— На старт!

Бо Фэн рванул вперёд, и Цяо Цяо тут же помчалась за ним.

На катке было ещё много людей, но Бо Фэн лавировал между ними, как угорь, а Цяо Цяо, несмотря на все усилия, всё равно отставала на несколько шагов.

Бо Фэн даже успевал смеяться и поддразнивать её:

— Не догонишь! Не догонишь, коротконожка!

— Да ты совсем спятил!

http://bllate.org/book/4079/426113