Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 24

Он протянул руку — хотел погладить её по волосам, но пальцы замерли в сантиметре от макушки Цяо Цяо, слегка дрогнули и тут же отпрянули.

Цяо Цяо чуть с ума не сошла от напряжения!

Она отчётливо чувствовала, что рука Бо Фэна всё ещё висит над её головой, так и не опустившись. Он стоял у окна, и взгляд его, казалось, неотрывно следил за ней. Не входил в класс, не уходил, не говорил и не нарушал тишину — от страха она даже дышать боялась.

Наконец ей послышался вздох. Он распахнул соседнее окно, перелез через подоконник и мягко приземлился в классе. От его движения поднялся лёгкий ветерок, который даже чёлку ей растрепал.

Он наверняка уже заметил завтрак на её парте?

Как он отреагирует?

Вернёт ли его?

Снаружи Бо Фэн не обратил внимания на лежащие на парте вещи, но, оказавшись внутри, сразу увидел их.

Упаковка была ему до боли знакома — точно такая же, как у Цяо Цяо дома.

Почти мгновенно та тяжесть, что давила на него в последние дни, будто рассеялась лёгким ветерком, оставив лишь смутные следы.

Он вынул содержимое бумажного пакета и обнаружил внутри записку.

Развернув её, он прочитал — и уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

На записке было написано:

«Бо-лаода, ты же так долго со мной не разговариваешь! Не злись больше, ладно?

Обещаю, больше никогда не буду на тебя кричать.

Пожалей одинокую собачку и ответь мне, а?»

Он взял записку в руку и повернулся к Цяо Цяо. Та всё ещё лежала на парте в прежней позе.

Она, наверное, стесняется.

Бо Фэн не удержался и рассмеялся.

Он придвинул свой стул поближе к ней, немного помедлил, а затем протянул правую руку и мягко положил ладонь ей на макушку.

Её волосы оказались невероятно гладкими, и он не удержался — слегка потрепал их и тихо произнёс:

— Отвечаю.

Сердце Цяо Цяо начало бешено колотиться ещё в тот момент, когда он сдвинул стул, а теперь, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Лицо её наверняка пылало ярко-алым.

Она вспомнила, что написала в записке, и волна стыда накрыла с головой.

Как же это мило и глупо вышло!

Совсем не похоже на неё.

Поднять голову она не смела — стыд был слишком сильным.

— Не отвечаешь? — спросил Бо Фэн. Его правая рука скользнула по её волосам вниз, к шее, и он лёгким движением сжал её затылок. — Глупышка.

Теперь Цяо Цяо была уверена: не только лицо, но и уши у неё раскраснелись.

— Ешь свой завтрак и не ругайся на меня, — буркнула она, всё ещё пряча лицо в изгибе локтя.

Бо Фэн усмехнулся и перестал её дразнить — вдруг она и вправду взорвётся от смущения.

Он отодвинул стул на прежнее место и принялся за завтрак, который она ему принесла.

Хотя он уже поел, всё равно съел всё до крошки — чуть не лопнул от переедания.

Выбросив мусор и вернувшись на место, он увидел, что Цяо Цяо наконец перестала прятаться, но всё ещё упрямо не смотрела на него.

В класс начали заходить одноклассники. Линь Мяомяо только что села за свою парту, как Бо Фэн лёгким касанием постучал по её плечу и протянул коробочку с запонками, которую забыл вернуть.

Линь Мяомяо обернулась с улыбкой, но, увидев коробочку, её улыбка застыла на лице.

— Спасибо за подарок, но я не могу его принять, — сказал Бо Фэн.

Линь Мяомяо растерялась:

— Почему?

— Слишком ценный. Я не заслужил.

Лицо Линь Мяомяо слегка покраснело, и она тихо возразила:

— Ты, наверное, слишком много думаешь…

— Есть ещё одна причина, — перебил её Бо Фэн, закатывая рукав пиджака и показывая свои запонки в виде шестиконечной звезды. — У меня уже есть пара.

Линь Мяомяо не сдавалась:

— Но ведь они не такие…

— Да, не такие, — согласился Бо Фэн. — Мне нравится именно эта пара.

— Поняла, — сказала Линь Мяомяо и больше ничего не добавила, убрав коробочку.

Бо Фэн с облегчением выдохнул, поправил рукав и повернулся к Цяо Цяо. Та сидела, уткнувшись в черновик, и что-то быстро каракуляла, но уголки её губ предательски изогнулись в улыбке.

Он почувствовал, что теперь почти уверен в некоторых вещах.

Цяо Цяо весь утренний самостоятельный учебный час не осмеливалась заговорить с Бо Фэном — даже смотрела на него лишь украдкой. На перерыве, чтобы сходить в туалет, она даже выбралась через окно.

Едва она вышла, как у Ян Фаня проснулся дух сплетника. Он хлопнул Бо Фэна по плечу, и когда тот обернулся, осторожно спросил:

— Бо-лаода, вы с ней что, поссорились? Всю неделю как-то странно себя ведёте.

Бо Фэн усмехнулся:

— Нет.

— Точно нет?

— Точно.

— Тогда почему вы не разговариваете?

— Ну… наверное, она стесняется, — ответил Бо Фэн и, улыбнувшись, отвернулся от Ян Фаня.

— Стесняется? — переспросил Ян Фань, чувствуя, что всё стало ещё загадочнее.

Его лидер — и вдруг стесняется?

Разговаривать — и то стыдно?

Девчонки и правда непонятные существа.

К полудню дождь прекратился, хотя асфальт оставался мокрым, и на улицу выходить было нельзя.

На следующий день до начала спортивных соревнований оставалось всего три дня, и Линь Чун наконец не выдержал — вывел всю команду на тренировку.

Команда для парада состояла в основном из участников соревнований, но не все они участвовали в построении. Для удобства Линь Чун оставил прошлогодний состав — так тренироваться было быстрее, и все уже привыкли друг к другу. Это немного успокоило его.

Цяо Цяо записалась на дистанцию 1500 метров, Бо Фэн — на 3000 метров, Ян Фань — на 100 метров и тройной прыжок, Лу Нань — на прыжки в высоту, а Сюй Сяо — на прыжки в длину среди девушек.

Все последние дни свободные уроки и время между занятиями уходили на тренировки — в классе в эти часы почти никого не было.

Накануне соревнований Ян Хуэйлань отпустила всех домой пораньше, сказав, чтобы хорошо выспались и завтра достойно выступили за честь класса.

Ян Фань с компанией отправились в Шоуван, но Цяо Цяо не захотела идти с ними и решила немного погулять сама перед возвращением домой.

Она неспешно брела по школьной аллее, погружённая в свои мысли.

Завтра начинались соревнования, и, судя по традиции, финал женского забега на 1500 метров пройдёт завтра днём. Она не была уверена, сможет ли обогнать Сун Цзя.

Скоростью она гордилась, но силы Сун Цзя были ей неизвестны. Раньше Цяо Цяо вообще не участвовала в соревнованиях и лишь мимоходом слышала, что Сун Цзя очень быстра и вынослива.

Если завтра она проиграет Сун Цзя, Бо Фэн будет нести Сун Цзя на руках!

Этого она ни за что не допустит!!!

— Эй!

Чья-то рука легла ей на плечо. Она обернулась — Бо Фэн улыбался:

— Завтра беги быстрее.

За последние дни они снова начали разговаривать, но уже не так легко и непринуждённо, как раньше. Она думала, что виновата в этом сама.

— Какое тебе дело! — фыркнула Цяо Цяо. — Конечно, побегу быстро, но не ради чего-то там…

— Конечно, не ради чего-то, — кивнул Бо Фэн. — Ведь и не ради чего особенного.

— Именно.

Соревнования начались в восемь утра: сначала прошёл парад участников, затем выступили руководители, и только после этого стартовали сами состязания.

Прыжки в высоту и длину проводились утром. Ян Фань занял второе место в прыжках в длину, Лу Нань — первое в прыжках в высоту, а Сюй Сяо — третье.

Стометровка тоже прошла утром. Когда Ян Фань бежал, вся компания пришла поддержать его, и в итоге он занял первое место.

— Ваша поддержка действовала как ракетный ускоритель! — воскликнул Ян Фань. — Я просто вылетел к финишу! Это первое место — чистая удача!

Все громко рассмеялись.

После их забегов утренняя программа ещё не закончилась, но тех, у кого не было выступлений, уже отпустили обедать, и они ушли.

Днём первым стартовал женский забег на 1500 метров. Цяо Цяо прошла регистрацию и разминалась на старте.

Ян Фань был в восторге:

— Лидер, вперёд! Ты самая толстая!

Цяо Цяо тут же пнула его. Ян Фань театрально застонал:

— Ай-ай-ай!

Лу Нань оттолкнул его и подскочил к Цяо Цяо:

— Дай Цяо, вперёд! Если не получится — просто наложи на них круг и отправь всех домой!

Цяо Цяо молчала.

Сюй Сяо отстранила Лу Наня и искренне подбодрила:

— Цяо Цяо, вперёд! Ради принцессы на руках — дай всё, что есть!

Цяо Цяо снова промолчала.

Бо Фэн сдерживал смех:

— Да, ради принцессы на руках — вперёд!

— Да вы все больные! — буркнула Цяо Цяо, чувствуя, как снова краснеет.

В этот момент подошла Сун Цзя. Улыбаясь, она обратилась к Бо Фэну:

— Как одноклассник, не мог бы ты и меня поддержать?

Бо Фэн машинально посмотрел на Цяо Цяо. Та тут же отвела взгляд. Тогда он вежливо улыбнулся Сун Цзя:

— Всем нужно стараться ради чести нашего класса.

— Спасибо! Обязательно постараюсь! — радостно воскликнула Сун Цзя, совершенно проигнорировав длинное вступление перед словом «поддержать». Уходя, она даже бросила Цяо Цяо: — Удачи!

Цяо Цяо же восприняла это как вызов.

Наконец настал их забег. Поскольку регистрация у Цяо Цяо и Сун Цзя прошла почти одновременно, их поставили в одну группу: Цяо Цяо — на второй дорожке, Сун Цзя — на шестой.

Им предстояло пробежать почти четыре круга, поэтому стартовая линия была смещена на сто метров до финиша — так, чтобы после первых ста метров оставалось ровно три круга.

На финише стояли восемь учеников, каждый отслеживал свою дорожку.

Цяо Цяо заняла стартовую позицию и, едва прозвучал выстрел, вырвалась вперёд, словно выпущенная из лука стрела.

В беге на длинные дистанции важны не только скорость, но и выносливость, и стратегия. Один неверный шаг — и можно проиграть.

Сначала Цяо Цяо немного оторвалась от остальных, но не бежала первой — держалась на втором-третьем месте, сохраняя темп и силы для финального рывка.

Сун Цзя сначала отставала, но за полтора круга до финиша начала нагонять и вскоре поравнялась с Цяо Цяо.

Цяо Цяо почувствовала раздражение и прибавила скорость, пытаясь оторваться, но Сун Цзя держалась упорно — как только Цяо Цяо ускорялась, Сун Цзя тут же повторяла за ней. Сбросить её не получалось.

Впереди оставались ещё двое, и до финиша — примерно шестьсот метров.

Цяо Цяо прикинула свои силы и решила, что если рискнуть, ещё можно выиграть.

Она резко ускорилась, обогнала вторую и вышла на второе место, но продолжала наращивать скорость.

«Чёрт! Всё или ничего!»

Бо Фэн внимательно следил за её темпом. Сначала всё шло хорошо — ритм и скорость были под контролем, но вдруг она неожиданно ускорилась задолго до финишной прямой. В его душе закралась тревога.

Он хлопнул Ян Фаня по плечу:

— Сбегай рядом с Цяо Цяо, я здесь подожду.

— Понял.

http://bllate.org/book/4079/426107