Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 21

Отец Бо Фэна раньше занимал в городе R должность среднего уровня — не слишком высокую, но и не незначительную. Он отлично справлялся с обязанностями и имел все шансы на продвижение. В тот самый решающий момент он не стал использовать связи, чтобы перевести сына в город C.

Весной этого года отец Бо Фэна официально перешёл на новое место службы — с повышением сразу на несколько ступеней. Тогда Бо Фэн учился в десятом классе, а в старшую школу при университете C он поступил лишь к началу одиннадцатого и стал её соседом по парте.

Сейчас его отец — заместитель секретаря горкома партии города C. При таких обстоятельствах мало кто осмелился бы тронуть Бо Фэна.

Но Фэн Пин…

Семья Фэна Пина не шла по карьерной лестнице чиновника — они, как и её собственная семья, занимались бизнесом. Однако была одна особенность: раньше его родные крутились в криминальных кругах. Только после свадьбы отца Фэна с его матерью они «умыли руки» и занялись легальным делом.

Но разве можно полностью выйти из такого? Пусть внешне они и вели себя прилично, но кто знал, какие тёмные дела всё ещё велись за закрытыми дверями?

Цяо Цяо не боялась, что Фэн Пин причинит вред ей самой. Во-первых, она была уверена: он не станет этого делать. А во-вторых, даже если бы захотел, её семья легко справилась бы с подобной угрозой.

Она боялась другого — что Фэн Пин нападёт на Бо Фэна, воспользовавшись тем, что его отец только недавно занял высокий пост и ещё не укрепил своё положение в городе C. Именно в этот момент их можно было подставить.

Она даже представить могла, с какой формулировкой Чжоу Чжэн, по указке Фэна Пина, подаст жалобу: «Сын нового заместителя секретаря горкома города C злоупотребляет властью, избил одноклассника до тяжёлых травм и госпитализации. Просим вышестоящие инстанции провести тщательную проверку и не допустить потери доверия народа!»

Она знала, что Чжоу Чжэн до сих пор притворяется больным и лежит в больнице — и что это делается по приказу Фэна Пина.

Конечно, она могла бы запросить в больнице официальное заключение о степени тяжести травм, чтобы доказать, что ранения не так уж серьёзны. Но ведь Чжоу Чжэн и вправду получил неплохую трёпку, и Фэн Пин, конечно же, предусмотрел все возможные ходы заранее.

Он наверняка уже перекрыл все пути к отступлению, оставив ей лишь один выход: стать его девушкой.

Ситуация была запутанной, без намёка на решение.

Впервые она поняла: когда влюбляешься, у тебя появляется лишняя уязвимость.

Она открыла список контактов в телефоне, нашла номер Фэна Пина и нажала «вызов».

Телефон был взят на первый же гудок.

— Я согласна, — сказала Цяо Цяо.

Сначала в трубке повисла тишина, а затем раздался лёгкий смешок Фэна Пина:

— Я знал, что ты согласишься… Но почему-то радости не чувствую.

Он помолчал и добавил:

— Значит, ради него ты готова пойти на такое?

— Главное, чтобы ты держал слово.

— Конечно, — мягко ответил Фэн Пин. — Моя девушка.

Цяо Цяо едва сдержалась, чтобы не швырнуть телефон об пол!

— Завтра встречаемся, — продолжил Фэн Пин. — Хочу ценить каждый день из этой недели.

— Не хочу.

— Значит, передумала?

— Приду.

Цяо Цяо напомнила себе: всего неделя. Через неделю между ними больше ничего не будет.

Воскресенье.

Цяо Цяо вышла вовремя. Фэн Пин назначил встречу на площади Сакуры. Там было множество магазинов и развлечений. Он собирался сначала сводить её в кино, потом прогуляться по магазинам — всё, что обычно делают влюблённые в первый день свидания.

Цяо Цяо чувствовала лишь раздражение. Она даже не стала переодеваться — надела обычные джинсы-скинни, простые балетки и первую попавшуюся куртку из шкафа.

Когда она подошла к площади, Фэн Пин уже стоял у первого дерева сакуры, ожидая её.

Он явно старался выглядеть хорошо.

Первый день ноября был уже довольно прохладным, но он надел тонкую кожаную куртку, идеально сидящую по фигуре. Недавно подстриженный «ёжик» придавал ему бодрый и энергичный вид.

Его внешность была грубоватой, но привлекательной. Ученик одиннадцатого класса, уже почти взрослый мужчина — высокий, широкоплечий, внушающий чувство защищённости.

Он стоял, прикуривая сигарету.

Цяо Цяо подошла ближе.

Фэн Пин захлопнул зажигалку, сделал первую затяжку — и в этот момент поднял глаза. Их взгляды встретились.

Он улыбнулся, держа сигарету в зубах, выдохнул дым, и тот заволок пространство между ними. Цяо Цяо казалась ему выходящей из дымки — прекрасной и призрачной.

Она остановилась в метре от него и молчала.

Фэн Пин широко улыбнулся:

— Ты так красива.

— Пойдём, — сухо ответила Цяо Цяо.

— Хорошо.

Он сделал последнюю затяжку, придавил окурок о ближайшую урну и выбросил его.

Он знал, что Цяо Цяо не любит, когда курят при ней. Раньше ему было всё равно, но теперь, когда он стал её парнем — пусть и временным, — он решил себя сдерживать.

Он шёл рядом с ней и естественно взял её за левую руку. Она попыталась вырваться, но он сжал пальцы крепче.

— Раз согласилась — не передумывай, — тихо произнёс он.

Цяо Цяо перестала сопротивляться, но мысли не давали покоя.

А вдруг сейчас появится Бо Фэн?

Что он подумает, увидев её в таком положении?

Или, может, ему вообще всё равно?

Фэн Пин действительно сделал всё, что обычно делают пары.

Он купил билеты в кино, заодно взял попкорн и горячие напитки.

Он «сопровождал» её по магазинам, помогал выбирать красивую одежду и аксессуары.

Он повёл её в игровой зал, купил кучу жетонов и «развлекался» вместе с ней.

Потом они пошли в ресторан, где он заранее заказал музыкальное сопровождение — романтический ужин был обеспечен.

По пути домой они снова проходили мимо площади Сакуры. Там как раз проходила встреча с актёрами какого-то сериала. Огни сцены ярко сверкали, атмосфера была горячей. Цяо Цяо услышала чистый женский голос, поющий: «Та же тревога, то же ожидание — всё это доказательства любви…»

Она подняла глаза и увидела молодую девушку в коротком платье до колен, поющую на сцене.

Как же ей холодно в такую погоду! Но выражение её лица было таким нежным, а уголки губ — будто озарены лёгкой улыбкой.

Она, наверное, была окружена настоящей любовью — поэтому не боялась холода.

Рядом кто-то громко разговаривал по телефону. Цяо Цяо повернула голову и увидела пару мужчин: один говорил по телефону, а другой молча смотрел на сцену, крепко сжимая руку своего спутника.

В мире так много счастливых пар… А Бо Фэн, похоже, не испытывал к ней никаких чувств.

Фэн Пин заметил, что она расстроена, хотя и не понял почему, и потянул её подальше от площади.

Он проводил её до дома и очень вежливо пожелал спокойной ночи, даже не поцеловав в лоб — хотя имел на это право.

Он дождался, пока она войдёт во двор, и только тогда сел в машину и уехал.

Цяо Цяо услышала, как шины скрипнули по асфальту — он уехал.

Он, пожалуй, мог бы быть отличным парнем.

Но не тем, кого она хотела.

Она не знала, рад ли он её послушанию, но сама чувствовала себя так, будто сидит на иголках.

Хорошо хоть, что за весь день она ни разу не встретила Бо Фэна. Пожалуй, это было единственное утешение в этот день.

Цяо Цяо никогда раньше так не ждала начала занятий. Только в школе она будет свободна — там Фэн Пин не сможет заставлять её гулять с ним.

В понедельник утром она, как обычно, пришла рано.

Ноябрьские сумерки ещё не рассеялись, но новые фонари на школьной аллее ярко освещали дорогу.

Цяо Цяо шла и машинально наступала на собственную тень.

Она уже почти два дня не видела Бо Фэна.

И тут рядом с её тенью появилась ещё одна.

Она повернула голову.

Бо Фэн шёл рядом с ней.

Его профиль был безупречен: высокий нос, уголки губ слегка приподняты — невозможно было понять, улыбается он или нет.

От него пахло утренней свежестью и росой, а лёгкий мужской аромат, долетевший до неё, казался прекраснее любого утра.

Цяо Цяо опустила глаза и почувствовала, как настроение мгновенно улучшилось.

Он действительно очень красив.

Они молча прошли несколько шагов, и Цяо Цяо показалось, что это утро — как первый осенний лист, упавший на голову: случайный, но удивительно гармоничный момент.

Она молча последовала за ним наверх, остановилась у двери класса и ждала, пока он, как обычно, откроет окно. Потом он слегка повернёт голову и скажет: «Заходи».

Она села на своё место. Бо Фэн протянул ей термокружку:

— Сегодня добавил финики.

Цяо Цяо открыла крышку — насыщенный аромат фиников вперемешку со сладостью соевого молока мгновенно наполнил воздух. Она сделала маленький глоток — вкус был богаче обычного.

Она пила тёплое соевое молоко маленькими глотками, не отрывая взгляда от учебника соседа, и небрежно спросила:

— Бо Фэн, у тебя есть девушка?

Бо Фэн на мгновение замер, перелистывая страницы тетради, а потом усмехнулся:

— Есть.

Цяо Цяо крепче сжала кружку:

— Кто?

Бо Фэн продолжал писать, не останавливаясь ни на секунду:

— Ты.

Цяо Цяо фыркнула:

— Дурак...

Бо Фэн:

— Ага.

Цяо Цяо:

— ...

Через некоторое время, не услышав ответа, Бо Фэн спросил:

— Как ты написала последнюю контрольную по математике? Хорошо ли готовилась эти два дня?

Цяо Цяо:

— ...

Не хочу с тобой разговаривать.

Автор: Видя такой сюжет, прошу вас не присылать мне ножи и не брать сорокаметровый меч, чтобы отомстить...

Если уж очень хочется рубить — рубите Фэна Пина...

Цяо Цяо пытается помочь Бо Фэну по-своему, пусть и не самым мудрым способом. Фэн Пин добивается своего, пусть и нечестным путём. Мне самой неприятен такой поворот, но я не могу его стереть.

Бо Фэн ничего не знает. Он даже не подозревает, какая связь между Фэном Пином и Чжоу Чжэном, поэтому не понимает тревог Цяо Цяо.

В юности мы часто не можем выразить свои чувства вслух, а иногда признаваемся в любви лишь в шутку — снова и снова.

В этом отрывке Бо Фэн дважды говорит, что любит именно Цяо Цяо, но она ни разу ему не верит.

Многие чувства теряются... Но я не позволю им потеряться. Сегодняшняя сцена — лишь спусковой крючок. Признание уже совсем близко.

Добрый день! Люблю вас!

Ежегодные осенние спортивные соревнования в старшей школе при университете C начнутся 12 и 13 ноября — осталось меньше двух недель.

После утреннего самостоятельного занятия все вернулись в класс после завтрака. До начала первого урока оставалось немного времени, и спортивный староста Линь Чун носился по классу с листом регистрации, словно агент по продаже.

— Братан, запишись, ты же герой нашего класса!

— Девчонки! Прыжки в длину — самое то! Там все будут смотреть!

— Красотка, ты точно хочешь бежать 1500 метров! А? Угадай, что за приз!

При упоминании приза кто-то откликнулся:

— Какой приз?

Линь Чун радостно хлопнул в ладоши и, весь сияя, выпалил:

— Главный приз!

— Да говори уже!

Линь Чун потер руки, широко ухмыльнулся и громко объявил:

— На руках принцессу понесёт!

— Кто понесёт?

Вокруг собралась толпа. Линь Чун оглядел всех и, решившись, воскликнул:

— Любой парень из нашего класса! Выбирай кого хочешь!

— Серьёзно? — уточнила девушка.

Линь Чун кивнул:

— Слово даю!

Он не был уверен, но времени оставалось мало — нужно было собрать всех участников до обеда. Девушки на дистанцию 1500 метров записывались крайне неохотно, и сейчас был шанс, который нельзя упускать.

Девушка бросила взгляд в сторону Цяо Цяо и спросила:

— А если я выберу Бо Фэна?

Почти мгновенно все повернулись к парте Бо Фэна.

Они говорили достаточно громко, и Бо Фэн с Цяо Цяо услышали вопрос. Оба одновременно подняли головы и встретились взглядами с одноклассниками.

Воздух вдруг стал напряжённым.

Линь Чун первым пришёл в себя, неловко захохотал и подошёл к Бо Фэну:

— Бо Фэн, можно так?

http://bllate.org/book/4079/426104