Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 19

Холодный ветер, пронизанный дождём, хлестнул по лицу, и Цяо Цяо инстинктивно втянула шею.

— Чёртова птица! Теперь точно дождь пошёл.

— Ты уж… — Бо Фэн покачал головой с досадливой улыбкой и повернулся к ней спиной. — В моём рюкзаке зонт. Достань, пожалуйста.

Цяо Цяо расстегнула молнию и сразу увидела внутри чёрный зонт. Она вынула его, раскрыла, а потом посмотрела на Бо Фэна и обречённо вздохнула:

— Ты слишком высокий. Я не смогу держать так высоко.

— Дай я сам.

Бо Фэн переложил пакеты из правой руки в левую, взял у неё зонт и поднял его над их головами.

— Пойдём.

Цяо Цяо была почти на двадцать сантиметров ниже Бо Фэна, и он не смел держать зонт на привычной высоте — иначе от него не было бы никакого толка. Он слегка наклонил голову и прижал зонт к ней, так что левое плечо его рубашки полностью промокло под сильным ливнём.

Перейдя дорогу, Бо Фэн потянул Цяо Цяо под рекламный щит, чтобы подождать такси.

Видимо, из-за проливного дождя и одновременно с этим часа пик почти все машины были заняты. Наконец подъехало одно такси, готовое подвезти попутчиков. Бо Фэн хотел усадить Цяо Цяо первой, но водитель сразу отрезал:

— Туда не по пути.

Тогда Бо Фэн назвал свой домашний адрес. Водитель кивнул:

— А вот это можно.

Не раздумывая, Бо Фэн потянул Цяо Цяо в машину.

— Дядя, тогда поедем ко мне. Только что назвал вам адрес — спасибо!

А?!

Цяо Цяо растерялась: к нему домой?!

В груди у Цяо Цяо будто запрыгал оленёнок — так резво и беспокойно, что скоро превратился в настоящего лося.

Щёки горели, лицо покраснело.

Что делать?! Что делать?!

Ехать к нему домой!

А вдруг дома кто-то из родных?

И что тогда делать?

Почему вообще надо ехать именно к нему?

Может, ещё не поздно сбежать?

Сердце Цяо Цяо колотилось от тревоги и волнения. Она готова была тут же выскочить из машины и позвонить родителям, чтобы те приехали за ней.

Бо Фэн тем временем позвонил домашней служанке и попросил её приготовить им имбирный отвар и две сухие полотенца. Как только он положил трубку, то заметил, что лицо Цяо Цяо пылает.

Убрав телефон, он с лёгким недоумением спросил:

— Почему так покраснела?

Цяо Цяо не ожидала такого вопроса и с ходу соврала:

— Просто жарко.

Бо Фэн нахмурился. Откуда жарко в такую погоду?

Хоть и сомневался, он всё же опустил окно на пару сантиметров. Холодный воздух ворвался внутрь, и Цяо Цяо почувствовала, как её щёки постепенно остывают.

— Я могу… — начала она неуверенно.

— А?

— Не поехать к тебе домой?

Бо Фэн приподнял бровь:

— Почему? Сейчас на улице невозможно поймать машину. Приедем ко мне, а потом я попрошу дядю Яна отвезти тебя домой.

— Но я… — Цяо Цяо всё ещё сопротивлялась.

— Чего боишься?

Цяо Цяо поспешила замяться:

— Кто боится! Просто не хочу тебя беспокоить… Ладно, поехали!

Бо Фэн еле заметно усмехнулся.

Водитель, видимо, от скуки за рулём, вдруг вставил:

— Девушка едет знакомиться с родителями жениха? Ну, волноваться — это нормально. Но бояться не надо. Рано или поздно придётся, как говорится: «И красавица, и простушка — всё равно к свекрови». А ты такая хорошенькая, любая семья обрадуется!

Цяо Цяо чуть не умерла от стыда и уже собиралась возразить, но Бо Фэн опередил её:

— Обычно она не такая застенчивая.

Аааа!

Цяо Цяо просто взорвалась!

Да что он такое говорит?!

Теперь все точно подумают, что они…

Водитель, конечно, сразу поверил:

— Ах, первые разы всегда так! Моя жена — та ещё бой-баба, а в первый раз к моим родителям пришла — вся красная, как помидор. Ничего страшного, всё нормально.

Сидевший рядом пассажир на переднем сиденье тоже поддержал:

— Да уж, бояться нечего. Главное — быть уверенной и открытой. Обычно всё проходит гладко.

Цяо Цяо становилось всё стыднее и стыднее. Даже холодный ветер не мог остановить пожар на её лице.

Что за ерунда творится?! Почему всё идёт совсем не так?!

— На самом деле я не…

— На самом деле она не стеснительная, просто немного нервничает. Скоро пройдёт.

Цяо Цяо широко раскрыла глаза и уставилась на Бо Фэна. Тот в ответ подмигнул ей и улыбнулся. Цяо Цяо не выдержала и ущипнула его за бок.

— Наглец!

Бо Фэн тихо вскрикнул:

— Ай!

— и прикрыл ущипнутое место рукой.

Водитель и пассажир только хохотали, решив, что это обычная молодёжная перепалка.

Цяо Цяо, разозлённая и смущённая, отвернулась к окну и больше не смотрела на Бо Фэна.

Дом Бо Фэна оказался ближе, чем у того пассажира, поэтому они первыми вышли из машины.

Бо Фэн раскрыл зонт и повёл Цяо Цяо к дому. Дождь всё ещё лил как из ведра, и они шли быстро. Вскоре оказались у двери.

Тётя Линь уже приготовила имбирный отвар, но, открыв дверь и увидев Цяо Цяо, всё же удивилась.

Однако тут же тепло улыбнулась и потянула девушку внутрь:

— Молодой господин только что велел приготовить имбирный отвар и два полотенца. Я даже подумать не могла, что к нам пришла такая хорошенькая девушка!

Цяо Цяо смутилась и лишь слабо улыбнулась в ответ.

Тётя Линь принесла из кухни две чашки отвара и вручила им. Температура была в самый раз — они выпили всё залпом.

Затем она подала каждому по полотенцу и тактично исчезла.

Цяо Цяо вытерла волосы и невольно бросила взгляд на плечо Бо Фэна — оно было мокрое на добрую половину, именно там, где он держал пакеты.

Её сердце дрогнуло.

— Ты весь мокрый! — сказала она. — Иди скорее переодевайся.

Бо Фэн бросил взгляд на плечо и усмехнулся:

— Ничего страшного. Потом переоденусь.

— Да иди же! — Цяо Цяо забеспокоилась. — Вдруг простудишься?

Бо Фэн замер на секунду, вытирая волосы, и улыбнулся:

— Ты за меня переживаешь?

Цяо Цяо вспыхнула от злости:

— Кто за тебя переживает! Просто не хочу, чтобы потом свалил на меня свою простуду!

— Не бойся, — усмехнулся он. — Это добровольно. Не свалю.

— Фу! — Цяо Цяо отвернулась. — Делай что хочешь.

— Эй, а ты сейчас… — начала она и замялась.

Бо Фэн бросил на неё недоумённый взгляд:

— А?

— Зачем ты так сказал в машине?

— Как так?

— Ну… так!

— Как?

— Ааа! — Цяо Цяо почти зарычала от досады. — В машине! Водитель и тот дядя явно подумали, что мы…

— И что?

— Так почему ты не дал мне объясниться? И зачем говорил такие… странные вещи?

— Странные?

— Не странные? Ведь они просто ошиблись! А ты подлил масла в огонь!

— А, — Бо Фэн пожал плечами. — Ну и пусть думают.

Что это значит?

Сердце Цяо Цяо забилось ещё сильнее.

— Что ты имеешь в виду?

— Да ладно, — сказал он легко. — Они нас не знают. Может, и не встретимся больше никогда. Просто хотели разрядить обстановку, пошутить. Чем больше объяснять, тем веселее им. Лучше согласиться — и через пару фраз сами замолчат.

А…

Цяо Цяо опустила голову с лёгким разочарованием.

— А…

Бо Фэн вдруг приблизился, почти касаясь её лица, и заглянул ей в глаза:

— А ты что подумала?

— Ничего! — поспешила отмахнуться Цяо Цяо. — Просто странно показалось. Спросила — и всё.

— Теперь поняла?

— Поняла.

— Не думай лишнего, — Бо Фэн слегка потрепал её по макушке, будто разговаривал с ребёнком. — У тебя мозгов не хватает.

— Вали отсюда! — Цяо Цяо отмахнулась от его руки. — Сам у тебя мозгов не хватает! Я умная!

Бо Фэн поднял руки в знак сдачи:

— Ладно-ладно, ты умная, самая умная. Я глупый, очень глупый. Устроило?

— Иди переодевайся!

— Сейчас.

Бо Фэн пошёл во двор и сказал тёте Линь, что его отец сегодня не вернётся, но Цяо Цяо останется ночевать, поэтому нужно приготовить ей ужин.

Тётя Линь обрадовалась так, что морщинки вокруг глаз собрались в один пучок.

— Конечно, конечно! Цяо-Цяо, а что ты хочешь поесть?

Бо Фэн почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Забыл спросить. Сейчас уточню.

— Беги скорее! А то сегодня привезли свежие овощи, фрукты… О, и куры, утки, рыба, креветки — всё свежее. Спроси, что ей хочется.

— Хорошо.

Бо Фэн вернулся в гостиную:

— Тётя Линь спрашивает, что ты хочешь на ужин. Сегодня привезли свежие овощи и мясо.

— Мне всё подойдёт, — ответила Цяо Цяо. — Просто что-нибудь несложное, чтобы не утруждать тётю Линь.

— Да не утруждает она себя. Говори, что хочешь?

Цяо Цяо задумалась, и глаза её загорелись:

— Можно суп из рыбьей головы с тофу?

Бо Фэн кивнул с улыбкой:

— Конечно. Ещё что-нибудь?

— Эм… ещё жареную зелень.

— И всё?

— Всё.

Бо Фэн усмехнулся:

— Так легко накормить.

Цяо Цяо гордо подняла нос:

— Я не привереда!

— Ладно, пойду скажу. — Бо Фэн встал. — Хочешь посмотреть телевизор?

— Давно не смотрела. Есть что-нибудь интересное?

— Не знаю, — задумался он. — Подожди, я сейчас скажу тёте Линь, а потом выберем фильм.

Цяо Цяо кивнула:

— Хорошо.

Бо Фэн вернулся во двор, передал заказ и сам добавил ещё несколько блюд. Затем он вернулся в гостиную, чтобы смотреть кино вместе с Цяо Цяо.

Тётя Линь потерла руки, не скрывая радости.

По её опыту, Бо Фэн явно неравнодушен к Цяо Цяо. Неизвестно, как девушка относится к нему, но, скорее всего, тоже не безразлична.

Она подняла глаза к небу, где всё ещё лил дождь, и прошептала:

«Госпожа, ваш сын вырос прекрасным человеком — красивым, добрым, заботливым. И у него теперь есть девушка, которую он любит. Будьте спокойны».

Помолчав ещё немного, она направилась на кухню готовить ужин.

Бо Фэн уселся на диван:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Цяо Цяо подумала:

— В дождливый день хорошо подойдёт артхаус.

Бо Фэн кивнул:

— Хорошо.

Телевизор у Бо Фэна был огромный — шестьдесят дюймов, идеальный для кино.

Так как он был подключён к интернету, Бо Фэн начал листать фильмы с пульта. Они перебирали один за другим, пока Цяо Цяо не указала на название особенно поэтичное:

— Давай этот.

Бо Фэн запустил воспроизведение:

— Отлично.

После двух минут скучного вступления фильм наконец начался.

Это была французская лента.

Сначала на экране появилась река, затем деревушка у её берега — с зелёными лужайками и высокими платанами.

Далее — двухэтажный домик с белым деревянным забором, по которому вились ярко-красные цветы.

Каменная дорожка извивалась от ворот прямо к двери. Кадр сменился на интерьер: сначала — чайник, из которого поднимался пар, затем — изысканные пирожные на блюдце, ваза со свежими цветами, на лепестках которых ещё дрожали капли росы.

Цяо Цяо подумала: «Интересно, а где же люди?..»

В следующий миг камера переместилась на второй этаж, в спальню. Сначала — чистый деревянный пол, затем — движение вверх… прямо к кровати.

Цяо Цяо: «…Надо сохранять спокойствие».

Раздался звук, и на экране появились двое, страстно целующиеся…

Мужчина был полностью раздет, женщина — без лифчика, нижняя часть тела прикрыта простынёй, но, судя по всему, тоже без белья.

Поцелуи становились всё жарче, звуки — громче. Руки мужчины начали блуждать по телу женщины, гладить, сжимать.

Женщина тихо застонала.

Цяо Цяо почувствовала лёгкую панику.

Неужели они смотрят не артхаус, а порно?

Почему с самого начала такие откровенные сцены и такой высокий уровень откровенности?

http://bllate.org/book/4079/426102