Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 12

Со спины Ян Фаня стекали холодные капли пота, и он не смел даже обернуться.

— Мамочки! — вырвалось у него, и он тут же выронил всё, что держал в руках, бросившись наутёк.

— Хм! — фыркнула ему вслед Цяо Цяо, но преследовать не стала. Повернувшись, она заметила, как Бо Фэн сдерживает смех: его плечи вздрагивали от беззвучного хохота.

— Чего ржёшь, как конь! — рявкнула она.

— Смеюсь над тобой, — ответил Бо Фэн.

Цяо Цяо молчала.

— Не слушай его чушь, — сказала она, чувствуя лёгкое смущение. — В конце концов, я и есть плохая девчонка — ну и что с того?

Бо Фэн кивнул:

— Ага.

Цяо Цяо снова промолчала. «Да ну его к чёрту!»

Бо Фэн протянул ей шампур с готовой говядиной и небрежно спросил:

— А ты только что как назвала Ян Фаня, когда он убегал?

Цяо Цяо не заподозрила подвоха и, откусив кусок мяса, пробормотала:

— Братиком.

— Ага! — рассмеялся Бо Фэн. — Сестрёнка!

Цяо Цяо аж подскочила мысленно: «Наглец! Хочет прижать её!»

Бо Фэн переложил все готовые шампуры на поднос и вручил его Цяо Цяо:

— Отнеси туда, скажи всем, чтобы шли есть. На горе ветрено — еда быстро остынет.

Цяо Цяо подошла к расстеленной скатерти и крикнула:

— Хватит играть, идите скорее есть!

— Ага, сейчас! — отозвалась Сюй Сяо, наматывая нитку воздушного змея.

Лу Нань подошёл и вырвал у неё катушку:

— Иди уж есть. Только что Бо Фэн жарил куриные лапки — там полно коллагена!

Он наклонился к самому уху Сюй Сяо и заговорщицки прошептал:

— Может, даже… грудь подрастёт! Хотя, конечно, можно и поправиться. Ха-ха-ха!

Сюй Сяо закипела: «Наглый, бестолковый Лу Нань!»

Она резко подпрыгнула и локтем вдавила ему спину. Лу Нань завопил от боли.

— Получай!

Бросив эти слова, Сюй Сяо развернулась и ушла.

Ян Фань уже поел и подбежал сменить Бо Фэна:

— Давай, давай, иди ешь! А то Лу Нань всё сожрёт!

Последнюю фразу он специально прокричал очень громко. Лу Нань услышал и закричал в ответ:

— Да пошёл ты! Опять обо мне гадости несёшь! Бо Фэн, иди скорее! Всё тебе оставили — пусть Ян Фань сам жарит, ему ничего не достанется!

Бо Фэн отложил шампуры и пошёл есть. Цяо Цяо чуть посторонилась, освобождая ему место, и он спокойно уселся на корточки рядом.

Цяо Цяо протянула ему бутылку воды. Он взял, открыл и сделал глоток. Она тут же подала салфетку, и он вытер пот со лба.

Затем Цяо Цяо подала ему ещё один шампур с готовым мясом. Он без вопросов взял и начал есть.

— Ты вообще ничего не скажешь? — спросила она.

— А? — Бо Фэн удивлённо посмотрел на неё. — Что сказать?

— Ну, хоть бы поблагодарил! — сказала Цяо Цяо.

— А, — усмехнулся Бо Фэн, — спасибо.

— Без души, — фыркнула Цяо Цяо и отвернулась, надув губы.

Перед ней внезапно появился шампур с дымящимся, аппетитным мясом. Цяо Цяо проследила взглядом и увидела, как Бо Фэн многозначительно подмигнул ей:

— Ты же говорила, что у меня нет души. Держи, угощайся.

Цяо Цяо сердито откусила огромный кусок. Не успела она его проглотить, как Бо Фэн с лукавой ухмылкой произнёс:

— Я только что откусил от него.

Цяо Цяо замерла.

Мясо вдруг стало обжигающе горячим. Выплюнуть — неловко, проглотить — стыдно. В итоге она всё-таки с трудом проглотила его.

«Наглец Бо Фэн!»

— Эй, а тебе не кажется… — Сюй Сяо тихонько наклонилась к Лу Наню и многозначительно посмотрела на Бо Фэна и Цяо Цяо. — Что между Цяо Цяо и Бо Фэном что-то странное происходит?

Лу Нань машинально взглянул в их сторону и как раз заметил, что щёки Цяо Цяо слегка порозовели. Он кивнул:

— Похоже на то. У Цяо Цяо даже лицо покраснело.

— Ццц, — многозначительно усмехнулась Сюй Сяо. — Неужели Цяо Цяо влюблена в Бо Фэна?

— Возможно.

— Лу Нань, иди сюда помогать! — закричал Ян Фань. — Ты только и знаешь — жрать, жрать и жрать!

— Да пошёл ты! — рассмеялся Лу Нань, подскочил и хлопнул Ян Фаня по спине. — Всего-то немного пожарил, а уже столько злобы! А ведь Бо Фэн только что столько времени жарил без единой жалобы!

— Катись! — Ян Фань ткнул его локтем в спину.

Лу Нань хихикнул и увернулся, забрав поднос с едой.

— Ян Фань, хватит жарить, уже достаточно, иди есть вместе с нами, — сказала Цяо Цяо.

— Ага, сейчас! — отозвался он.

Через несколько минут Ян Фань вернулся и поставил поднос перед Цяо Цяо:

— Старшая, твои любимые — морковные лепёшки с луком-пореем.

Лу Нань поддразнил его:

— О, да наш Фань так заботится о старшей! Такой внимательный и заботливый!

При этом он не сводил глаз с лица Бо Фэна, ожидая хоть какой-то реакции. Но Бо Фэн лишь улыбался, совершенно спокойный.

«Плохо, — подумал Лу Нань. — Неужели старшая влюблена безответно?»

Ян Фань почесал затылок, смущённо улыбаясь:

— Ну, это же мелочь… Я столько завтраков у старшей съел.

Цяо Цяо вытащила салфетку и протянула ему:

— Вытри пот.

Ян Фань взял и небрежно вытер лицо. Цяо Цяо закатила глаза:

— Подойди сюда.

— А? — Ян Фань растерялся.

Цяо Цяо наклонилась и сама вытерла с его щеки чёрное пятно сажи.

Сердце Бо Фэна тяжело опустилось куда-то вниз.

Ян Фань глупо ухмылялся:

— Спасибо, старшая.

При этом его уши покраснели.

— Да ладно тебе, — Цяо Цяо бросила салфетку в мусорный пакет и бросила на него взгляд. — Не смущайся.

После обеда компания устроилась играть в карты.

Ян Фань проигрывал так сильно, что чуть не плакал.

— Бо Фэн, у тебя со мной, что ли, личная ненависть? — жалобно спросил он, глядя на Бо Фэна мокрыми глазами.

Бо Фэн улыбнулся:

— Да ладно, сам плохо играешь, ещё и винишь меня?

— Не обижай меня! — сказал Ян Фань. — Позову старшую, пусть тебя проучит!

Цяо Цяо, не отрываясь от карт, бросила:

— Не приставай ко мне. Стыдно смотреть.

Ян Фань жалобно схватил Бо Фэна за руку:

— Братишка, пожалей, дай выиграть хоть разок! С сегодняшнего дня ты мой старший!

Бо Фэну стало интересно. Он прищурился:

— Ладно. С сегодняшнего дня будешь слушаться меня?

Ян Фань кивнул:

— Буду.

Цяо Цяо возмутилась:

— Эй, да ты что, предаёшь меня?

Ян Фань заискивающе улыбнулся:

— Старшая, вы оба для меня — старшие.

— Ладно, — сказал Бо Фэн. — Дам тебе выиграть один раз.

— Всего один? — расстроился Ян Фань.

Бо Фэн посмотрел на него, помолчал и сказал:

— Хорошо, три раза. Больше не могу.

— Ладно, — Ян Фань потер руки. — Главное — хоть три раза выиграть.

Когда началась вторая партия, Лу Нань и Сюй Сяо вернулись с воздушным змеем. Лу Нань подошёл и заглянул через плечо Ян Фаню:

— Ого, какие у тебя карты! Совсем никуда!

Ян Фань оттолкнул его:

— Уйди, не мешай!

— Нет, хочу посмотреть, как ты проиграешь ещё сильнее!

Через две минуты:

— Да ну не может быть! — Лу Нань от удивления чуть не проглотил язык. — С такими картами ты выиграл? Не верю!

Ян Фань самодовольно улыбался:

— А ты всё равно верь!

Лу Нань повернулся к Бо Фэну:

— Ты что, подыгрываешь?

Бо Фэн сдерживал смех:

— Нет.

— Это же нелогично! — пробормотал Лу Нань. — Цяо Цяо, а ты что, тоже подыгрываешь?

Цяо Цяо, не отрываясь от карт, бросила:

— Я — нет.

— Вот это да! — Лу Нань не мог поверить. — Вы что, оба так плохо играете, что даже с такими картами проигрываете?

В третьей партии карты у Ян Фаня были ещё хуже.

Теперь точно проиграет.

Лу Нань пристально следил за игрой.

Но Ян Фань снова выиграл.

— Теперь ясно, — сказал Лу Нань. — Либо вы оба полные профаны, либо специально подыгрываете.

— Я точно не подыгрывала, — заявила Цяо Цяо.

Бо Фэн не ответил Лу Наню, а лишь улыбнулся и сказал Ян Фаню:

— Три раза выиграл. Теперь играй по-настоящему.

Дальше пошло:

— Да как так-то! С такими картами и проиграть? Ян Фань, ты что, сегодня на счастье наступил?

— Опять проиграл!

— Отойди, я сам буду играть!

…

Ян Фань снова начал проигрывать и чуть не заплакал.

— Не хочу больше, чтобы ты был моим старшим! — обиженно посмотрел он на Бо Фэна.

Бо Фэн похлопал его по плечу и назидательно сказал:

— Не расстраивайся, Сяо Ян. Просто в следующий раз не играй против старшей.

Ян Фань молчал.

В конце концов Ян Фань решительно отказался играть дальше и заявил, что уходит в монастырь.

Лу Нань притворно стал его удерживать:

— Да ладно, в монастыре ведь мяса не едят.

— Не буду есть мясо!

— И с девушками не сможешь…

— Я… — Ян Фань сник. — Ладно, тогда не пойду.

В итоге все собрались и спустились с горы.

Цяо Цяо вернулась домой, приняла душ и, вытирая волосы, посмотрела в телефон. Пришло сообщение в WeChat.

Фэн Пин: Первый день прошёл. Цяо Цяо, весело провела время на горе?

Рука Цяо Цяо замерла. Гнев вспыхнул в ней. Она тут же набрала номер:

— Ты за мной следишь?

Фэн Пин мягко рассмеялся:

— Ты меня неправильно поняла. Я же в выпускном классе, у меня столько дел — где мне за тобой следить? Просто один десятиклассник сегодня видел тебя — с парнем, на горе Цзюцзюшань.

— А тебе какое дело? Ты кто такой, чтобы лезть в мою жизнь?

Цяо Цяо услышала, как на том конце щёлкнул зажигалкой, и затем раздался слегка хрипловатый голос Фэн Пина:

— Я и не лезу. Просто напоминаю: первый день уже прошёл.

Цяо Цяо презрительно фыркнула:

— Какой первый день? Ты сказал «три дня» — и я должна подчиниться? Ты сказал «стань моей девушкой» — и я должна послушаться? Кем ты меня считаешь? Я что, боюсь тебя?

— Цяо Цяо, — Фэн Пин будто вздохнул с грустью, — так говорить — больно мне. Разве ты меня боишься?

— Вот именно.

— А тот парень? — Фэн Пин рассмеялся. — Боится ли он меня?

— Мне-то что?

— Ага, — Фэн Пин засмеялся ещё радостнее. — Значит, между вами ничего нет. Теперь я понял, что делать. Ладно, отдыхай, спокойной ночи.

— Постой! — Цяо Цяо почувствовала неладное. — Что ты задумал?

— Разве тебе не всё равно? — удивлённо спросил Фэн Пин. — Если тебе всё равно, значит, я могу делать что угодно?

— Не тяни резину! Что ты ему сделаешь?

— Да ничего особенного. Раз уж всех уже в больницу положили, надо хоть как-то отвечать — например, съездить в участок попить чайку, — сказал Фэн Пин. — Я сходил посмотреть: Чжоу Чжэн так избит, что прямо сердце кровью обливается.

— Ему и надо!

— Так нельзя говорить. Тот парень — Бо Фэн, да? Твой человек, так что ты его защищаешь. А Чжоу Чжэн — мой человек, разве я не могу за него переживать?

Цяо Цяо хмыкнула:

— Да ладно тебе. Ты вообще способен переживать за кого-то?

— Эх, не веришь мне? Я отлично умею заботиться о людях. Стань моей девушкой — я тебя просто избалую!

— Катись! — Цяо Цяо резко повесила трубку.

В понедельник утром Цяо Цяо, как обычно, рано встала, купила завтрак у старушки и пошла в школу.

Уже третий день.

Неизвестно, что задумал этот псих Фэн Пин.

Цяо Цяо волновалась. Последние два дня Фэн Пин каждый вечер звонил и спрашивал, решила ли она: быть его девушкой или бросить Бо Фэна.

Конечно, она не собиралась становиться его девушкой. Этот парень слишком опасный, да и не её круг. Хотя внешне он и неплох, но Цяо Цяо не испытывала к нему ни малейшего интереса.

Но разве она может бросить Бо Фэна?

Фэн Пин сказал, что она влюблена в Бо Фэна, но сама Цяо Цяо не была уверена. У неё никогда не было чувств к кому-то, и она не знала, как это — «любить».

Стало всё холоднее.

Ветер резал лицо, как ножом. Завтрак остывал всё быстрее. После сегодняшнего дня, пожалуй, перестанет приносить им завтрак — холодный есть вредно, можно живот испортить.

Она ускорила шаг и пришла в класс раньше обычного.

Но в классе неожиданно горел свет, дверь была открыта, а окна закрыты.

Цяо Цяо вошла через переднюю дверь и увидела, как Бо Фэн спит, сгорбившись в углу у задней двери.

Она положила завтрак каждому в парту и вышла есть свой. «Что за чудак этот Бо Фэн? — подумала она. — Зачем так рано пришёл, если только спать? Разве дома неудобно спится?»

Но ей было не до него — в голове крутились совсем другие тревожные мысли.

http://bllate.org/book/4079/426095