Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 7

— Эй, Бо Фэн! — окликнула его Линь Мяомяо и, подойдя ближе, пошла рядом с ним по лестнице вниз. — Я думала, ты сдашь работу заранее. Ты же так хорошо знаешь математику.

— А, нет, — улыбнулся Бо Фэн, но уголком глаза следил за Цяо Цяо, идущей сзади, и мысленно выругался: «Дура! Коротконожка! Чего так медленно топаешь!»

Цяо Цяо собиралась заговорить с Бо Фэном, но, увидев, что к нему снова пристроилась Линь Мяомяо, раздражённо отвела взгляд и, не глядя в его сторону, прошла мимо.

Бо Фэн рассеянно отвечал на горячность Линь Мяомяо, но всё внимание было приковано к Цяо Цяо. Однако та даже не взглянула на него — просто прошла мимо, будто его и не существовало.

«Маленькая неблагодарная!» — мысленно возмутился он. После всего, что он для неё сделал! Ведь накануне экзамена он специально до поздней ночи готовил для неё конспекты!

«Белоглазая волчица!»

Днём, когда Бо Фэн вошёл в аудиторию, на его столе уже стоял стакан с лимонной водой. Он машинально посмотрел на Цяо Цяо, но та уставилась в окно и даже не думала встречаться с ним взглядом.

Он перевёл взгляд на Линь Мяомяо — та улыбалась ему, а на её столе тоже стоял стакан с лимонной водой.

— Я немного проголодалась, пока шла сюда, и заодно купила тебе, — сказала она.

У Бо Фэна в душе появилось лёгкое разочарование, но он всё равно улыбнулся:

— Спасибо! Как-нибудь угощу тебя.

Это была просто вежливость: «как-нибудь» означало «никогда».

Но Линь Мяомяо так не думала. В её глазах Бо Фэн был замечательным человеком, и если он сказал, что угостит её, значит, обязательно это сделает. Она радостно улыбнулась:

— Хорошо!

Цяо Цяо, наблюдавшая за их «тёплым» общением, закатила глаза: «Да вы что, совсем с ума сошли? Пить на экзамене? Боитесь, что не придётся бегать в туалет? Идиоты!»

Английский она всегда писала быстро и хорошо, поэтому сдала работу за полчаса до окончания и ушла.

Её самолёт вылетал в восемь вечера, а вещи она ещё не начала собирать — надо было поторопиться.

Когда она спускалась по лестнице третьего этажа, сзади кто-то быстро сбегал вниз — шаги громко стучали: топ-топ-топ. Цяо Цяо вежливо посторонилась, но тот, поравнявшись с ней, внезапно замедлил шаг.

Она машинально повернула голову — и удивлённо вскрикнула:

— Бо Фэн?! Ты тоже уже вышел?

— А разве нельзя сдать работу досрочно?

Бо Фэн засунул руки в карманы и, слегка наклонив голову, усмехнулся, шагая рядом с ней по лестнице.

— Ну, не то чтобы нельзя… Просто я думала, ты будешь ждать.

— Ждать кого?

— Линь Мяомяо. Вы же после экзамена обычно болтаете.

— О-о-о! — Бо Фэн широко ухмыльнулся. — Так ты всё это время за мной следила?

Чёрт, проговорилась!

— Да кто за тобой следит! — Цяо Цяо опустила глаза на ступеньки. — Вы каждый раз идёте передо мной, и лестница такая узкая — вы весь проход занимаете! Я бы и не заметила, если бы не хотела!

— Ладно, забудем об этом, — сказал Бо Фэн. — Как проведёшь праздник?

— Поеду в Европу, погуляю. Делать-то всё равно нечего.

Они уже вышли из учебного корпуса. Солнце слепило глаза, и Цяо Цяо прищурилась.

— Далеко же ты собралась. Одна?

— Конечно, одна. А с кем ещё?

— С… глупой свинкой, ха-ха!

Бо Фэн тут же отскочил, уворачиваясь от её руки.

— Бо Фэн, ты нарвался!

— Давай, бей! Сколько раз ты уже грозилась, но ни разу не ударила. Неужели ты меня любишь?

— Да пошёл ты к чёрту!

— У меня нет сестры, жаль. А если полюбишь меня?

— Да ты совсем совесть потерял! Кто тебя полюбит?

— Да их тьма! — Бо Фэн увернулся от её атаки и, ловко проскальзывая между ударами, добавил: — Я же высокий, красивый, добрый и умный!

Цяо Цяо изобразила, будто её сейчас вырвет, и с отвращением бросила:

— Ты вообще без стыда?

— Ладно-ладно, никто меня не любит. Когда вылетаешь?

Бо Фэн остановился и, глядя на неё, стал пятиться задом.

— В восемь вечера.

— Тогда удачного полёта.

Он развернулся и пошёл рядом с ней.

— Кстати, мы уже почти месяц знакомы, а у меня до сих пор нет твоего номера.

— Хочешь?

— Кому он нужен?

— Тогда ладно.

— Погоди! Дай номер. Будем друзьями. Друзей много — дорога легка. Вдруг в Европе что-то случится, и тебе понадобится помощь?

— Фу-фу-фу! — разозлилась Цяо Цяо. — Ты что, сглазить меня хочешь? Не мог бы пожелать мне чего-нибудь хорошего?

— Ладно-ладно, ну так говори же.

— 136xxxx5003, — быстро выпалила Цяо Цяо. — Если не запомнишь — второй раз не скажу!

— Ты что, сомневаешься во мне? — Бо Фэн самоуверенно постучал себя по лбу. — Знаешь, из чего у меня мозги сделаны? Даже если ты в сто раз быстрее заговоришь — я всё равно запомню!

Они уже дошли до ворот университета. Водитель семьи Цяо терпеливо ждал её рядом.

Он приехал заранее — ещё накануне вечером молодая хозяйка заказала машину на это время. Он не посмел опаздывать и прибыл за полчаса до назначенного срока.

На нём был чёрный костюм, белая рубашка, галстук, туфли блестели, как зеркало. На лице — тёмные очки, спина выпрямлена, словно статуя. Его внешний вид вызывал немало любопытных взглядов прохожих.

Цяо Цяо остановилась и попрощалась с Бо Фэном:

— Машина подъехала, я пошла.

Она сделала пару шагов, потом остановилась, обернулась и, слегка смутившись, сказала:

— Кстати… По математике, думаю, я наберу хотя бы на «удовлетворительно». Спасибо тебе. Пока!

Бо Фэн помахал ей рукой, довольная улыбка играла на его губах. Он стоял и смотрел, как автомобиль семьи Цяо исчезает в потоке машин, и только потом развернулся и пошёл прочь.

В восемь вечера водитель доставил Цяо Цяо в аэропорт города С. Он хотел помочь ей с оформлением посадки, но Цяо Цяо махнула рукой:

— Всё в порядке, Цинь-шу, я сама справлюсь.

Цинь-шу, видя её решимость, больше не настаивал и, слегка поклонившись, уехал.

Цяо Цяо с детства была самостоятельной, поэтому быстро оформила посадку и прошла в зал ожидания.

В половине восьмого началась посадка.

В тот же момент в терминале Т2 аэропорта города С появился Бо Фэн в повседневной одежде, таща за собой чемодан. Он подошёл к терминалу выдачи билетов, положил паспорт на сканер, выбрал место у окна и, получив посадочный талон, направился к выходу на посадку.

Изначально он хотел купить билет на восьмичасовой рейс, но решение было принято слишком поздно — мест уже не было. Пришлось выбирать более поздний рейс. К счастью, в одиннадцать часов вечера был свободный рейс, и он без колебаний оплатил его, быстро собрал вещи и помчался в аэропорт.

«Я, наверное, сошёл с ума», — подумал он с лёгким презрением к себе.

В отличие от обычного образа в белой рубашке и джинсах, сегодня на нём была спортивная повседневная одежда, кепка на голове, белые кеды и наушники в ушах. Он выглядел моложе и энергичнее, чем обычно.

Его чемодан был размером 20 дюймов, поэтому сдавать его в багаж не требовалось — он сразу направился к выходу на посадку.

Проходя контроль, он снял кепку и наушники, положил их вместе с багажом на ленту, а затем нашёл своё место в зале ожидания.

Ещё месяц назад отец настоял, чтобы он оформил туристические визы в несколько европейских стран, сказав: «Если на праздники опять засядешь дома, я все твои математические материалы порву! Даже если не объездишь все страны, съезди хотя бы в одну-две».

Теперь Бо Фэн невольно восхищался прозорливостью отца.

Для него такие беззаботные поездки случались редко. Чаще всего он просто не хотел никуда ехать — предпочитал сидеть дома и решать задачи. Даже его лучший друг Фэн Чэнь говорил, что он настоящий ботаник, который не умеет наслаждаться жизнью.

Действительно, по сравнению с другими парнями из его окружения, он не особо умел «жить».

Его друзья, когда у них не было занятий, носились по всему миру, заодно знакомясь с красивыми девушками, а после окончания средней школы даже водили их в отели.

Для них это было нормально: один любил лицо или деньги, другой — тело. Вроде бы все довольны.

Но ему это было неинтересно. Совсем.

Неужели с девушкой в постели интереснее, чем решать задачи? Неужели разговор с ней увлекательнее математики? Неужели влюбиться — это круче, чем найти элегантное решение?

Невозможно.

Однажды Фэн Чэнь осторожно спросил:

— Бо Фэн, у тебя там… всё в порядке? Или, может, тебе… нравятся парни?

«Всё в порядке»?

Наверное, да. Утром у него бывала эрекция, а по ночам снились сны, где он занимался с девушкой «неприличными делами». Раньше её лицо было размытым, но в последнее время черты начали проясняться… Это было лицо…

— Уважаемые пассажиры! Рейс XXXXXX начинает посадку. Просьба приготовиться к вылету…

Голос из динамика заставил Бо Фэна с досадой прикрыть лицо ладонью. «О чём это я вообще думаю?!» — смутился он, встряхнул головой и встал, чтобы пройти на посадку.

Цяо Цяо давно села на свой рейс, но по какой-то причине, несмотря на то что все пассажиры уже были на борту, вылет задержали на целый час.

Хотя сама Цяо Цяо часто прогуливала пары, она была пунктуальна и терпеть не могла, когда другие тратят её время, особенно без причины.

Сейчас она была в ярости. Даже удобное кресло бизнес-класса не могло её успокоить. Она ёрзала на месте, будто под ней кишели блохи.

Рядом сидел очень симпатичный молодой человек. Он спокойно смотрел фильм на планшете, но движения Цяо Цяо начали его отвлекать.

Он снял левый наушник и, протянув ей, мягко предложил:

— Хочешь посмотреть вместе? Наверное, у самолёта какие-то технические проблемы. Не переживай.

Он был действительно красив: длинные, стройные пальцы, ясные и добрые глаза, голос — тёплый и умиротворяющий. Цяо Цяо почувствовала, как злость постепенно уходит. Она взяла наушник и поблагодарила:

— Спасибо.

Парень улыбнулся, ничего не сказал, но чуть передвинул планшет ближе к центру общего столика, чтобы ей было удобнее смотреть.

Фильм, который он выбрал, идеально подходил его образу — это была тихая, лиричная картина из Таиланда, малоизвестная широкой публике.

В центре сюжета — девочка, оставшаяся совсем одна, которая путешествует по свету. Её глаза сияли, словно летние звёзды. Несмотря на потерю семьи и одиночество, она не сдавалась, а устроилась работать в дом богатой семьи, чтобы заработать деньги и открыть собственный маленький книжный магазин для путешественников.

В фильме не было банального сюжета про служанку, влюбившуюся в богатого наследника, и последующей драмы из-за разницы в статусе. Девушка до конца оставалась служанкой.

Но благодаря своей честности, трудолюбию, сообразительности и любви к знаниям она заслужила уважение главной госпожи дома, которая в итоге помогла ей открыть магазин.

Злой и жестокой госпожи тоже не было — напротив, она стала наставницей и покровительницей.

Однако, будучи артхаусным фильмом, картина всё же включала элементы романтики.

http://bllate.org/book/4079/426090