Готовый перевод The Unlucky's Guide to Gacha Hell / Апостол невезения: Адская гача-лотерея: Глава 11

Здесь действительно есть дикие быки!

Кожа на груди слегка зудела от жара, а проклятые письмена то проявлялись, то исчезали.

Но Бу Хуэй, напрягшийся до предела от охватившего его страха, даже не заметил этого. Он уже сжал в руке мотыгу, извлеченную из рюкзака, и осторожно приоткрыл палатку, чтобы украдкой взглянуть наружу.

И в результате увидел огромного восьминогого дикого быка, который преспокойно уплетал свежевыросшие побеги батата прямо с его грядки!

И казалось бы, одним быком дело не ограничивалось! Вокруг мерцали какие-то зловещие красные огоньки!

Неужели блуждающие огоньки из преисподней?

За всю свою жизнь Бу Хуэй видел лишь людей на мотоциклах, которых прозвали ночными огоньками, но вот столкнуться с настоящей потусторонней силой довелось впервые. Однако разве блуждающие огоньки не должны быть сине-белыми? Почему они красными?

Пока он, прищурившись, внимательно всматривался в темноту, один из красных огоньков внезапно взмыл в воздух и опустился на землю неподалеку от палатки. Этот взмах крыльев заставил Бу Хуэя содрогнуться всем телом и судорожно втянуть воздух.

Оказалось, что пламя — лишь его оболочка, а внутри объятого огнем кокона скрывалась на редкость упитанная птица!

О боже мой, это же настоящая индейка!

Появление столь неожиданных гостей накалило обстановку, но на сердце у Бу Хуэя было холодно. Он инстинктивно повернулся к Системе и спросил, что теперь делать.

Система тут же выдала метод биологической борьбы: — Настоятельно рекомендуем вам завести собаку, тогда никакие животные больше не придут воровать ваш урожай.

Бу Хуэй:……

Бу Хуэй был готов прикончить ее на месте: — Немедленно, сию же секунду скачай антивирус! Где я тебе сейчас собаку найду? Да ты сама выглядишь как пес, тупая собака!

К тому же, кто поручится, что собака тоже не любит побеги батата!

Бык и птица снаружи, судя по всему, услышали звуки из палатки, и хруст с чавканьем прекратились. Повернув голову, Бу Хуэй нос к носу столкнулся взглядом с тем самым быком, и его сердце мгновенно ухтилось в пятки.

Но в следующую секунду бык отвел взгляд и снова принялся усердно жевать побеги батата, а индейка возобновила свои поиски поживы, полностью проигнорировав хозяина огорода.

Да они издеваются надо мной!

Бессильный крестьянин Бу Хуэй скрежетал зубами, глядя, как топчут его грядку. Изначально он надеялся, что они наедятся и уйдут сами, но эта обжора-бык ухватила побег батата зубами и принялась изо всех сил тянуть на себя, явно пытаясь вытащить из земли и сожрать клубни.

Совсем совесть потеряли со своими толстыми шкурами!

Бу Хуэй мгновенно рассвирепел, выскочил из палатки, призвал свой трактор и в один прыжок запрыгнул в седло. Механическое творение издало грохот и на всех парах понеслось на дикого быка и индейку!

Ну-ка, давайте проверим, чья шкура толще — твоя бычья или моя жестяная!

Трактор: А вот и самолетик летит~

Бу Хуэй: Стоит покинуть замок, как кажется, будто вокруг льют дожди.

Трактор ворвался в глубь огорода, продираясь сквозь заросли и распугивая стаи индеек!

Индейки из Ада, хоть и пылали огнем, ничуть не изменили своей трусливой натуре. Увидев несущееся на них ревущее чудовище, они тут же замахали крыльями и бросились врассыпную, испуганно кудахча на все лады.

Ноги в руки и ходу отсюда!

Но обуреваемый безумием Бу Хуэй на тракторе уже вошел во вкус. Он чувствовал себя переродившимся Гуань Юем: под ним рычал верный железный конь, а в руке свистела мотыга от Системы, рассекая воздух со свистом.

Он орал во всю глонь посреди птичьей стаи, то ли от страха, то ли пытаясь придать себе храбрости. Впрочем, практика показала, что длина оружия — залог победы: размахивая мотыгой, он умудрился сбить прямо на лету двух индеек.

Одна пала смертью храбрых прямо на месте, ее пламя мгновенно погасло, оставив после себя лишь обугленный скелет. Вторая же рухнула без сознания, но продолжала дымиться и гореть.

— А-а-а-а-а-у-и-о-у-и-о — да-да-да!

Увидев, что совершил двойное убийство, Бу Хуэй окончательно потерял голову от восторга. Мотыга в его руке замелькала с невероятной скоростью, и в какой-то момент он даже выпустил из рук руль трактора, за что тут же поплатился: от избытка чувств его со свистом выбросило из кабины.

Сделав пару кувырков по земле, Бу Хуэй живо вскочил на ноги. Лишившись своего стального скакуна, он наконец оказался лицом к лицу с оставшимися индейками. Стороны на мгновение замерли, после чего обе решили действовать без промедления.

Завязалась ожесточенная схватка. Пока Бу Хуэй отчаянно сражался с индейками, гордый черный бык по-прежнему невозмутимо стоял на месте, опупив голову и жуя траву, словно все суетные бури этого мира были не для него.

Истинного гурмана волнует лишь то, что лежит перед ним в тарелке.

Вот только ни один бык на поле боя не смог остаться в стороне.

Мотыга Бу Хуэя, словно клюшка для гольфа, со страшной силой врезалась в индейку и запустила птицу в полет. Снаряд с пронзительным визгом описал дугу в воздухе и точно угодил черному быку прямо в поджарый круп.

Птичьи лапы вцепились мертвой хваткой, и от резкой боли зазевавшийся бык наконец поднял голову, оглянувшись назад. Он с ужасом обнаружил, что его собственный круп и хвост уже вовсю пылают ярким пламенем.

Черный бык:……

— Му-у-у-у! — взревел бык от ярости.

Его восемь ног зачастили по земле, закружив безумный хоровод вокруг грядок и затаптывая несчастных индеек. Сами птицы от такого зрелища остолбенели и боялись пошевелиться, потрясенно наблюдая, как черный бык исступленно трясет задом в пляске святого Витта.

Но чем быстрее он двигался, тем сильнее разгорался огонь!

В воздухе поплыл аппетитный аромат полуночного барбекю, но прислушавшись к жалкому мычанию животного, даже такой любитель говядины, как Бу Хуэй, почувствовал угрызения совести. Тяжело дыша, он опустил мотыгу и начал мучительную борьбу с собственной совести.

Помогать или нет — вот в чем вопрос.

Если оставить все как есть, то вскоре у него может появиться жареная говядина, но велик и риск того, что безумный пылающий бык растопчет и сожжет его палатку. Риск и возможности шли рука об руку.

С другой стороны, если он попытается потушить животное, гарантий успеха нет, зато совесть во время поедания говядины будет чиста.

Быстро приняв решение, Бу Хуэй тут же достал из рюкзака флягу и во всю мочь заорал на быка: — Стоишь на месте! Я сейчас тебя потушу!

Светящийся экран рядом с ним коротко моргнул.

Система: — Запас здоровья пользователя ограничен, пожалуйста, соблюдайте осторожность.

Бу Хуэй посмотрел на притихшего черного быка, который молча продолжал дымиться. Человек и животное некоторое время смотрели друг на друга. Услышав болезненные стоны, доносившиеся из бычьей глотки, парень все же медленно двинулся вперед.

— Только не пинайся и не бодайся, не то сам напросишься на неприятности, — предупреждающе бросил Бу Хуэй, шаг за шагом приближаясь к зверю.

Как только он подошел вплотную и уже занес руку, бык неожиданно шевельнулся.

Бу Хуэй испуганно вздрогнул, инстинктивно отпрыгнул назад и уже приготовился разразиться руганью, но гигант внезапно опустился на колени, чтобы ему было удобнее.

Бу Хуэй:……

Дело дрянь, кажется, говядины мне сегодня не видать.

Смешанные чувства отразились на лице Бу Хуэя. Замерев на пару секунд, он открутил крышку фляги, выплеснул воду на животное и примирительно заговорил: — Хороший бык, умница, сиди смирно, сейчас все пройдет.

Вода во фляге, пожалованной Системой, не иссякала никогда. А поскольку у адских быков имелась природная сопротивляемость огню, да и пылавшую на спине индейку давно сбросило, пламя вскоре угасло, оставив после себя лишь черные следы копоти.

Бу Хуэй внимательно осмотрел спину зверя, озадаченно оглядел ее со всех сторон и спросил: — Тебе нужен ветеринар? Впрочем, разве быки из Ада вообще умирают от такого?

Черный бык ничего не ответил, лишь ласково ткнулся лбом в его плечо, выражая привязанность. Однако понятия бычьей нежности и человеческой несколько отличались: от неожиданной ласки не ожидавшего подвоха Бу Хуэя сбило с ног и шмякнуло на землю.

— Вот же неблагодарная скотина! — возмутился он.

Сидя на земле и уже собираясь отчитать зарвавшегося быка, парень случайно нащупал рукой что-то горячее. Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил круглое яйцо.

— Неужели это яйцо индейки? — пробормотал Бу Хуэй и невольно глянул в нижний левый угол светового экрана.

Там действительно всплыло системное уведомление.

[Система: Поздравляем игрока с получением яйца индейки.]

Бу Хуэй:……

Он поднялся на ноги и принялся шарить по земле. Помимо разбитых то ли копытом быка, то ли его собственными ботинками яиц, ему удалось отыскать еще пять целых и невредимых шнурков — вернее, яиц, которые перепуганные индейки отложили в суматохе.

Система напомнила: — Не забывайте, у вас еще осталась индейка.

Все птицы, способные передвигаться, разбежались, пока Бу Хуэй занимался спасением быка. Теперь на грядке валялась лишь одна оглушенная индейка да россыпь обугленных куриных скелетов.

Бу Хуэй пару секунд молча смотрел на эти птичьи каркасы, затем медленно присел на корточки, поднял одну косточку и принялся ее изучать. Наконец, со злостью швырнув кость обратно на землю, он выругался: — Да тут же ни грамма мяса нет! Какой из этого бульон для супа, даже жарить нечего!

Все ушло в чистое пламя жизни, надо же!

Система: — Из птичьих костей тоже можно варить наваристый бульон, хотите, подберем для пользователя подходящее меню?

Бу Хуэй: — Не нужно, катись отсюда.

Система мгновенно умолкла, и на экране осталась лишь зацикленная анимация катающегося туда-сюда шарика.

Бу Хуэй схватился за голову и простоял так пару минут, пытаясь успокоиться и внушить себе, что он находится в аду, а значит, земные законы здесь не действуют.

Кости так кости, бульон из них тоже сойдет.

Опустив руки, он решительно собрал все птичьи каркасы и сложил их в рюкзак. Его взгляд напоследок упал на единственную выжившую индейку во всем огороде.

Она по-прежнему мирно лежала на земле, объятая пламенем.

Отсветы огня плясали на лице Бу Хуэя, приятное тепло окутало тело, и его мысли снова начали растекаться. Постояв в задумчивости пару секунд, он вдруг хлопнул себя по лбу, сообразив, как именно стоит поступить.

На землю водрузили сотовый очаг, и с помощью мотыги и чугунного котелка Бу Хуэй аккуратно подцепил тушку птицы и водрузил ее прямо на конфорку.

Нижняя часть индейки идеально встала в отверстие печи, заполнив его собой. В ту секунду, когда исчезла последняя щель, Бу Хуэй почувствовал, как расслабилась каждая клеточка его мозга.

Как же хорошо, все-таки у любого каприза судьбы есть свои причины.

Он восхищенно протянул: — Эта печь будто специально создана для нее. Ну вот, теперь у нас есть живой огонь.

Система:……

Система отчаянно хотела возразить, но открывшаяся картина выглядела донельзя логично, так что в конце концов все ее возражения свелись к одной фразе:

— Пользователь просто молодец.

Наконец-то обретя душевное равновесие, Бу Хуэй довольно ухмыкнулся: — Сойдет. В конце концов, до шести лет соседи считали меня известным вундеркиндом.

Правда, стоило ему в шесть лет пойти в школу, как все изменилось, и Бу Хуэй мог признать лишь одно: учеба сорвала с него все маски и показала истинное лицо.

Глубоко вздохнув, он принялся инспектировать состояние грядок и заодно подобрал уцелевшие яйца, планируя сварганить из них чайные яйца или замариновать в специях.

У батата и картофеля пострадала лишь наземная листва, подземные же клубни остались в целости и сохранности. Бу Хуэй с облегчением выдохнул и уже собирался вернуться в палатку, чтобы доспать, как вдруг заметил у входа черного быка.

— Ты чего еще не ушел? Неужели все еще надеешься полакомиться моим бататом? — с подозрением набросился на него Бу Хуэй и строго предупредил: — Когда урожай созреет, я разрешу тебе забрать всю ботву, но сейчас — ни-ни!

Бык тихонько мыкнул, словно бы подтверждая, что все понял, после чего неспешно переставил свои восемь ног и двинулся прямо на человека.

http://bllate.org/book/40789/5187562

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь