Готовый перевод The Unlucky's Guide to Gacha Hell / Апостол невезения: Адская гача-лотерея: Глава 1

Если бы жизнь можно было начать сначала, Бу Хуэй поклялся бы, что больше никогда не станет крутить рулетку нового баннера прямо посреди перехода дороги.

Во-первых, последняя серия из десяти круток оказалась проигрышной, не принетя ни одной редкой карты — полный провал! Во-вторых, его сбила машина! Удар огромного грузовика отправил его прямиком в ад!

Бу Хуэй тяжело вздохнул.

Да ведь я просил удачи в гача-играх, а не удара от грузовика!

Главное — в этой жизни он не был каким-то великим злодеем, но и дурного ничего не совершал, а время от времени даже участвовал в благотворительных акциях с лотерейными билетами. С какой стати после смерти он угодил в ад?

Бу Хуэй не желал мириться с этим фактом и снова обратился к внезапно возникшему перед ним световому экрану и Системе:

— Здесь действительно ад?

Система ответила:

— Да, разве не похоже?

Залитый кровью человек обвел взглядом окрестности: бескрайняя черная равнина, обнаженная почва черна как смоль, трава под рукой — серая, разбросанные по обочинам скелеты — белые, и даже небо окутано серой дымкой.

Единственным ярким пятном была кровь, капавшая с его собственного тела.

Загробный мир, местечко и впрямь жутковатое.

— За что? — Бу Хуэй хотел умереть с чистой совестью. — Почему я попал в ад?

Система:

— Вы частенько сквернословили в интернете, особенно в адрес игровых разработчиков.

Бу Хуэй:……

Не имея возможности возразить, Бу Хуэй сперва умолк, а затем внезапно приложил руки к груди, сложив сердечко:

— Тогда могу лишь сказать, что они это заслужили, к тому же в ад отправляться должны именно они.

Система:……

Человек и экран на мгновение замерли в тишине.

Бу Хуэй стер с лица запекшуюся кровь и, мысленно подсчитав, сколько страховка выплатит его семье, почувствовал себя чуточку лучше.

Хотя из заботливого сына он превратился лишь в холодную цифру на банковском счете, он всё же надеялся, что мама с папой не будут слишком сильно убиваться — в конце концов, за всю свою жизнь он бы столько не заработал, сколько покроет страховка.

Но вспоминая события перед самой смертью, он не удержался от унылого вздоха:

— Черт побери, как же обидно, что перед самой кончиной выпал такой облом!

Система:

— С таким настроем вы бы добились успеха в любом деле.

Бу Хуэй поправил ее:

— В следующей жизни, эта-то моя уже подошла к концу.

Кто бы мог подумать, что Система выдаст:

— Ваш показатель жизненной силы еще не упал до нуля, вы окончательно не умерли.

Бу Хуэй опешил и, машинально глянув на свою вывернутую правую руку и залитое кровью тело, произнес:

— И после всего этого я еще не умер?!

Разве огромный грузовик не совершил контрольный удар?

Система:

— Здравствуйте, вы еще не умерли, но уже близки к этому.

Не успела она договорить, как Бу Хуэй даже порадоваться толком не успел — его захлестнула чудовищная волна боли. Во рту ощутился сладковатый привкус, и он, уперевшись руками в траву, принялся извергать кровь фонтаном, удобряя преисподнюю.

На фоне этого кровавого фонтана на ослепительно-белом экране внезапно появилась широкая полоска загрузки, которая медленно ползла вперед, а внизу запрыгали строчки текста:

【Обновление Системы...】

【Загрузка пакета ресурсов...】

【Загрузка пакета ресурсов завершена, идет установка...】

【Загрузка языкового пакета...】

【Загрузка языкового пакета завершена, идет установка...】

【Обновление Системы завершено, добро пожаловать!】

Зазвучала веселая мелодия, и на полностью оживленном экране всплыли крупные символы:

Кручу, верчу, выбить хочу! Система гача-земледелия!

Бу Хуэй смертельно испугался — от страха у него даже кровь перестала изо рта хлестать. С трудом сглотнув кровавую слюну, он выдавил:

— Что за чертовщина? Разве ты не была Системой приема душ в загробном мире? С какой стати тут опять гача?

Конечно, он вовсе не имел в виду, что гача — это плохо, ведь он и правда обожал крутить карточки. Особенно то чувство, когда ради спуска всех средств на баннер тянешь до самого конца, пока не выпадет гарантированная награда.

Но к чему, черт побери, тут приплелось земледелие?

Неужели в загробном мире тоже нужно пахать землю? Неужели это и есть посмертное пристанище гражданина великой аграрной державы?

Вот только он сроду не играл в фермерские симуляторы!

Система:

— Здравствуйте, нет, я не она. Я — Система гача-земледелия. Вы находитесь в самом глубоком слое преисподней. Здесь вам предстоит выполнять различные сельскохозяйственные задания, накапливать очки жизненной силы через употребление выращенной агропродукции и изо всех сил стараться выжить.

Система:

— Конечная цель — преобразить суровую среду ада, текущий прогресс выполнения задания: 0%.

Бу Хуэй:……

Бу Хуэй не удержался и указал пальцем на самого себя:

— Преобразить адскую среду? Ты серьезно про меня?

Что за адские шуточки? Будь у него такие таланты, стал бы он горбатиться на этой жалкой работе с окладом в несколько тысяч?

Система:

— Пользователю следует поверить в свои силы. Если показатель жизненной силы достигнет определенного значения, пользователь сможет вернуться в мир людей.

Условия не сулили никакой выгоды, и Бу Хуэй остался совершенно равнодушен, выдав:

— Вообще-то, мне уже и самому порядком надоело жить.

Система:

— Вы получите благосклонность богини удачи, и отныне в каждой гаче вам будет выпадать по десять предметов сразу.

Этот прием Системы оказался слишком мощным!

Когда Бу Хуэй осознал происходящее, его рука уже сама собой потянулась к экрану, скрепляя сделку.

Стоило ему проклясть собственную слабохарактерность, как по всему телу вновь прокатилась волна жуткой боли, а белый экран перед глазами мгновенно покраснел, замигав предупреждениями.

Система:

— Предупреждение, предупреждение! Показатель жизненной силы пользователя падает до нуля, пожалуйста, как можно скорее выполните начальное задание. Вырастите сельскохозяйственные культуры и употребляйте их в пищу для восполнения жизненных сил.

Бу Хуэй корчился от боли и, при всем желании, не мог вымолвить ни слова, чтобы узнать суть задания — холодный пот смешивался с кровью, ручьями стекая на землю.

Система:

— Ради вас было израсходовано количество жизненной силы для активации функции блокировки боли. Пожалуйста, приступайте к заданию незамедлительно. Как только запас жизненных сил исчерпает себя, блокировка боли отключится, и вас ждет настоящая смерть.

Боль отступила, и пришедший в себя Бу Хуэй уже успел до смерти испугаться только что пережитого ощущения. Человек может умереть в одно мгновение, но его ни в коем случае нельзя заставлять умирать от медленной, мучительной боли!

Он затараторил, подгоняя систему:

— Быстрее, быстрее, быстрее! Какое там начальное задание?

Система:

— Посадка сельскохозяйственных культур.

Экран перед ним моргнул, прежнее окошко исчезло, сменившись изображением мотыги. Экран отбросил тень, очертив примерно один квадратный метр земли прямо перед Бу Хуэем.

Система:

— Шаг первый: пожалуйста, воспользуйтесь мотыгой и взрыхлите землю перед собой.

Бу Хуэй приподнял свое дрожащее тело и опустил мотыгу дважды. Твердая черная почва ада отделалась лишь легкими царапинами, зато его собственная кровь брызнула во все стороны.

Нанести врагу сто единиц урона ценой собственной восьмихатной крови.

Как раз когда он собрался пристыдить Систему, вопрошая, где ее совесть, где закон и порядок и где, в конце концов, адские инспекторы дорожного движения, Система неожиданно выдала райскую музыку для ушей:

— По завершении начального задания пользователь будет вознагражден тридцатью попытками розыгрыша.

Стоило прозвучать этим словам, как Бу Хуэй мгновенно почувствовал себя так, будто объелся шпината — тело наполнилось силой. Размашисто взмахнув мотыгой и отправляя комья земли в полет, он твердо произнес:

— Буду пахать! В этой жизни я рожден пахать землю!

Бу Хуэй прекрасно знал подобные уловки: за выполнение простейшего начального задания дают щедрую награду.

Подумаешь, взрыхлить мотыгой землю! Сделано!

Пара ударов — и от трения мотыги о землю даже полетели искры. У Бу Хуэя дернулся глаз, и он не удержался от вопроса:

— При всем уважении, почему земля здесь такая твердая?

Система:

— В аду по-другому и быть не может. Здесь захоронено слишком много плоти и крови, и хотя почва прочна, она необычайно плодородна — на ней вырастут культуры с превосходными свойствами.

Если перевести на человеческий: удобрения дошли до самой кондиции.

Пока Бу Хуэй копал, он думал о том, что при возвращении домой обязательно прихватит с собой из преимуществ горсточку местной земельки, чтобы родители больше не губили по одному горшечному растению за другим.

К счастью, участок, указанный в начальном задании, был невелик. Пусть Бу Хуэй обливался потом и кровью, помирая с каждой мотыгой пополам, он все же быстро довел целевой участок до кондиции, одобренной Системой.

Система:

— Второй шаг земледелия: пожалуйста, посадите семена.

Когда перед Бу Хуэем упало семечко размером с кулак, он поначалу принял его за мину, но, повертев трофей в руках и так и этак, не удержался от реплики:

— Эта штука похожа на дьявольский фрукт, и что из нее вырастет?

Система:

— Посадите и узнаете.

Следуя подсказке, Бу Хуэй зарыл семя в землю и успешно перешел к третьему шагу земледелия — принялся удобрять и поливать всходы. При этом он даже усовершенствовал удобрения, предоставленные Системой в подарок, решив не разбазаривать добро на стороне и пустив в ход собственную кровь.

Все капли боли и крови падали в жесткую почву, питая землю в ожидании следующего цветения.

Наконец, с лейкой в руках Бу Хуэй стоял на поле, поливая грядку и предаваясь размышлениям:

— Знаешь что? Это чертовски напоминает мне ту игру про хомяка с круглой мордочкой, где нужно копать землю, в которую я играл в детстве.

http://bllate.org/book/40789/5187552

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь