Готовый перевод Senior, Hug Me / Обними меня, старшекурсник: Глава 10. Жар и неловкое падение

Должно быть, из-за жара Се Суй спал непривычно тяжело и крепко. Когда он вновь разомкнул веки, сквозь щель между шторами уже пробивался яркий дневной свет. Нащупав телефон, он глянул на экран: девять утра. Проспал почти десять с лишним часов, с самого вчерашнего вечера. Коснулся лба — все еще горячий. Долгий сон не принес ни капли облегчения, напротив: тело налилось еще большей свинцовой тяжестью, каждая косточка ныла и раскисла от слабости, а любое движение давалось через силу.

Впрочем, Се Суй давно к этому привык. Здоровьем он никогда не отличался, мелкие болячки одолевали с завидной регулярностью, так что их повадки он изучил вдоль и поперек. Хворь, конечно, изматывала, но привычному ходу жизни не мешала: можно было и на пары сходить, и отработать смену — перетерпеть, одним словом. Вот только… тактильный голод переносить было по-настоящему тяжело.

За те полтора десятка часов, что он провалялся в постели, его никто не касался, не гладил, не делился теплом, и сосущая, зудящая пустота мало-помалу поднялась из самых костей. Зарывшись лицом в подушку, Се Суй зажмурился и крепко сжал собственную руку. Пальцы изо всех сил впились сквозь ткань длинного рукава; шершавая материя скребла кожу, и эта слабая осязаемая боль хоть немного приглушала нахлынувший зуд.

Он даже прикрыл глаза от мимолетного облегчения — но этого было мало, чудовищно мало. Разве способна грубая ткань сравниться с живым человеческим теплом?

Он невольно поддался грезам: вот если бы это была рука Бай Сяоханя — шершавая от тонких мозолей, обжигающе горячая… Прижав тыльную сторону ладони ко рту и закусив костяшку пальца, Се Суй с трудом сдержал рвущийся наружу стон. Нет, нельзя больше распускаться. Он до боли прикусил нижнюю губу; во рту разлился едва уловимый привкус железа, и эта вспышка боли немного отрезвила затуманенную голову.

Глубоко вдохнув, Се Суй решительно сбросил одеяло, рывком сел и с бесстрастным лицом принялся заправлять постель. Движения его были четкими и выверенными.

«Каждый день пускать слюни по старшему — совсем спятил? Се Суй, ну и извращенец же ты!»

Мысленно отругав себя на чем свет стоит, Се Суй ухватился за поручень кровати, собираясь спуститься. Но он забыл об одной простой вещи: лихорадочное, ослабленное тело не терпело столь резких порывов. Едва нога ступила на ступеньку лесенки, как перед глазами потемнело, в ушах зазвенело, а комната завертелась перед ним бешеной каруселью. Ступня соскользнула с перекладины, опора ушла из-под ног, и Се Суй беспомощно запрокинулся назад.

— Осторожнее, — раздался у самого уха прохладный, мягкий голос, когда широкая ладонь надежно подхватила его под спину.

Бай Сяохань среагировал молниеносно, бросившись на перехват, однако не успел он и выдохнуть, как раздался глухой удар — в следующую же секунду Се Суй плашмя рухнул лицом в пол, обмякнув всем телом.

Бай Сяохань застыл в оцепенении:

«…?!» Он ведь придержал его сзади, как того умудрилось свалить носом вперед?!

— Ты как, Се Суй? — поспешно опустившись рядом на корточки, юноша протянул к нему руки. — Ушибся? Больно?

— Н-нет, все в порядке… — глухо и виновато донеслось снизу.

Уклонившись от протянутых рук, Се Суй уперся ладонями в пол и, нащупав стойку кровати, неловко поднялся на ноги. Он так и стоял, понурив голову; пепельно-серая челка скрывала лицо, и лишь пунцовые кончики ушей предательски пылали. Какой позор… Всего одно мимолетное прикосновение к спине — и ноги тут же подкосились, заставив его буквально рухнуть на колени. Не подумает ли старший, что он подстроил эту сцену нарочно?

— Выглядишь неважно, — невозмутимо произнес Бай Сяохань, окинув взглядом зависшую в воздухе ладонь и спокойно убирая ее в карман.

— Вовсе нет, — Се Суй не смел поднять взгляд; пальцы его нервно теребили край футболки, изучая едва заметные катышки на ткани, — со мной все хорошо. Спасибо за заботу, старший.

Бай Сяохань опустил ресницы, сделал шаг вперед и чуть наклонился, поравнявшись глазами с собеседником.

— Подними голову.

В спокойном тоне не сквозило ни капли приказа, но Се Суй послушался безотчетно. Пепельно-серая челка скользнула в стороны, открывая лицо целиком. И только сейчас, взглянув на него в упор с такого расстояния, Бай Сяохань понял, что тот выглядел еще… Юноша не сразу подобрал нужное слово.

Во влажных глазах младшего стояла зыбкая дымка, зрачки блестели, внешние уголки век подернулись розоватой тенью, а чуть приоткрытые губы обнажали белизну ровных зубов. Весь его облик сквозил неприкрытой, обезоруживающей чувственностью.

— Ты… — Кадык Бай Сяоханя судорожно дернулся; юноша неожиданно для себя потерял дар речи.

— М? — Се Суй с предельной серьезностью посмотрел на него, преданно ожидая продолжения.

Эта чистая, благоговейная невинность в его взгляде странным, противоречивым образом уживалась с лихорадочным румянцем на щеках. В прошлом месяце Бай Сяоханю исполнилось двадцать — самый возраст, когда кровь пылает и бурлит. Глядя на Се Суя в таком виде, трудно было удержаться от самых фривольных догадок насчет того, отчего тот вдруг ни с того ни с сего рухнул на пол. Неужели ноги у него отнялись из-за того, что в постели он…

— Ты все еще не оправился от жара, — вовремя оборвав мысли, уводившие прямиком на опасную территорию, сдержанно напомнил Бай Сяохань. — Береги себя.

— Хорошо, — Се Суй даже не уловил скрытого смысла и только благодарно улыбнулся: — Старший, ты такой внимательный.

Бай Сяохань промолчал:

«…»

Впрочем, развивать эту тему он благоразумно не стал. Слегка кашлянув, юноша отступил на полшага, восстанавливая дистанцию, и к нему тут же вернулась привычная невозмутимость:

— Сходи умойся. Я заказал завтрак, курьер приедет через пять минут.

— Спасибо, старший, — Се Суй достал телефон. — Сколько с меня? Я переведу.

— Не нужно, — бросил Бай Сяохань, укладывая учебники в рюкзак. — Выпей жаропонижающее — пластинка на столе. Потом еще раз измерь температуру и скинь мне фото градусника. Мне пора на пары.

— Хорошо… — покладисто кивнул Се Суй, неотрывно глядя ему вслед.

Бай Сяохань уже взялся за дверную ручку, но, услышав этот потерянный, простодушный отклик, не сдержал любопытства — захотелось взглянуть, какое выражение сейчас у младшего на лице. Обернувшись, он увидел ровно то, чего ожидал: Се Суй все так же стоял на месте, не сводя с него взгляда. Застигнутый врасплох, он торопливо отвел глаза, едва их взгляды пересеклись, и суетливо потянулся за стаканчиком для чистки зубов, изо всех сил делая вид, будто ужасно занят.

— Се Суй, увидимся днем, — Бай Сяохань невольно усмехнулся и небрежно махнул рукой на прощание. — Будет что-то нужно — пиши в вичате.

— Увидимся днем, старший! — Се Суй просиял так открыто, что радость невозможно было скрыть, и вскинул обе руки в прощальном жесте.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40788/5230238