Готовый перевод Senior, Hug Me / Обними меня, старшекурсник: Глава 6. Игра, которую все знают

— Твою мать, у этой У Цзэтянь сплошной контроль, как против неё вообще играть? — выругался Юй Шушэн, чьи большие пальцы с бешеной скоростью мелькали по экрану.

Се Суй повернул голову, глядя на экран его телефона. Яркие спецэффекты навыков заливали всё поле боя: герои непрерывно сновали по мини-карте, накатывали волны миньонов, а башни постепенно, деление за делением, теряли здоровье. Он вспомнил, что вчера вечером Бай Сяохань с Мэн Гуем и остальными, кажется, играли именно в это.

— В эту игру интересно играть? — поинтересовался Се Суй.

— Ни капли, — даже не поднимая головы, усмехнулся Юй Шушэн. — От неё только давление подскакивает. Людям со слабым сердцем лучше вообще не соваться.

— Я видел, что многие играют, — сказал Се Суй. — Тоже хочу попробовать. Как она называется?

Как раз в этот момент кристалл на вражеской базе взорвался, и на экране вспыхнула победная анимация. Отложив телефон, Юй Шушэн с недоверием покосился на соседа. «Хонор» же буквально всенародная игра, неужели найдутся те, кто даже названия её не знает?

— Ты серьёзно? — переспросил он. — Она называется «Эгги Пати».

Се Суй отозвался коротким «о» и достал свой телефон, чтобы найти игру в магазине приложений. По дисплею тянулась длинная тонкая трещина, рассекавшая стекло по диагонали из верхнего левого угла в нижний правый, и пальцы слегка задевали неровный скол. С предельной сосредоточенностью он вбил в поисковую строку:

«Эгги Пати».

— Какое милое название, — тихо пробормотал он себе под нос.

Никак нельзя было ожидать, что Бай Сяохань станет играть во что-то настолько забавное и детское. Се Суй тайком улыбнулся про себя, умилённый подобным контрастом.

— Да шучу я, — Юй Шушэн протянул руку и погасил экран телефона Се Суя. — Она называется «Хонор оф Кингс».

Се Суй снова произнёс «о», разблокировал экран, послушно стёр «Эгги Пати» и ввёл «Хонор оф Кингс». Кружок загрузки в магазине приложений прокрутился несколько раз, прежде чем страница со скрипом открылась. Он нажал «Установить», и полоса прогресса с мучительно медленной скоростью поползла вперёд.

Глядя, как тот тычет в свой разбитый аппарат, зависавший даже на открытии банального магазина приложений, Юй Шушэн всё же не сдержался:

— Братан, ты только на ночь у изголовья его не клади.

— Почему? — не понял Се Суй.

— Боюсь, эта рухлядь разнесёт к чертям твою кровать, — осклабился Юй Шушэн, — и устроит в общежитии пожар. Наш факультет психологии тогда с почётом взлетит на первую полосу университетской газеты: «Первокурсник направления прикладной психологии госпитализирован с ожогами из-за взрыва телефона. Администрация напоминает: откажитесь от некачественной электроники».

Се Суй помолчал пару секунд, поглаживая подушечкой пальца длинную трещину на стекле, и сухо возразил:

— Не взорвётся.

Как-никак он отдал за этот подержанный телефон целых семьсот двадцать пять юаней. Пусть работает со скрипом, но взрываться-то с чего бы?

— Да правда говорю, ничего особенного в ней нет, к тому же «Хонор» жрёт кучу памяти — не добивай свой телефон лишней нагрузкой.

Наблюдая, как индикатор установки ползёт со скоростью улитки, Юй Шушэн закатил глаза и, махнув на приятеля рукой, принялся отвечать на сообщения девушки. Спустя десяток-другой секунд его легонько ткнули в локоть.

— Ну чего ещё? — повернулся Юй Шушэн.

— Чтобы подняться в этой игре до высокого ранга, нужно много времени? — не отрывая взгляда от висящей на установке иконки, искренне спросил Се Суй.

Он вспомнил, как Хэ Юаньшань накануне расхваливал игровое мастерство Бай Сяоханя и без умолку твердил:

«С братом Ханем играть — одно удовольствие». Должно быть, Бай Сяохань был первоклассным профи уровня настоящего Босса.

— Смотря как, — Юй Шушэн прикинул на пальцах. — Если с нуля, то пару месяцев уйдёт точно. Ну а если у тебя к этому врождённый талант, хватит и нескольких недель.

Проговаривая это, Юй Шушэн внезапно уловил в происходящем нечто странное. Се Суй перед всеми держался холодным, немногословным одиночкой, напрочь лишённым каких-либо эмоций. Ему самому потребовалось полмесяца настойчиво навязываться, чтобы хоть как-то с ним сблизиться. Лишь начав общаться ближе, Юй Шушэн понял, насколько этот парень бесхитростный — словно примитивный бот: подтекстов не улавливает, намёков не понимает и слепо верит всему сказанному.

При этом, кроме расспросов о подработках, Се Суй вёл себя так, будто ему вообще ничего на свете не нужно; ни к чему он не проявлял ни малейшего интереса. В игры не играет, сериалы не смотрит, шумные компании обходит стороной. Жизнь его была проста и чиста, как белый лист бумаги, на котором значились лишь три пункта: учёба, работа и сон.

И вдруг он внезапно загорелся игрой — да ещё после того, как обмолвился, что в новом общежитии всё «очень хорошо»… Шестерёнки в голове Юй Шушэна завертелись с бешеной скоростью. Что-то здесь нечисто. Нечисто на все сто миллионов процентов.

Почуяв запах сплетен, Юй Шушэн тут же прищурился и принялся аккуратно прощупывать почву:

— Ты сказал, что новое общежитие хорошее. А что именно там хорошее — обстановка или сосед?

Едва вспомнив о Бай Сяохане, Се Суй выпалил, даже не задумавшись:

— Сосед отличный.

— О-о-о… — многозначительно протянул Юй Шушэн. — Ты вдруг захотел играть, потому что он тоже играет?

Се Суй даже не заметил, как ловко Юй Шушэн подменил «соседа» на «его», и без тени сомнения кивнул:

— Да, он потрясающе играет.

— Мать честная… — цокнул языком Юй Шушэн и, откинувшись на спинку стула со скрещёнными на груди руками, расплылся в самодовольной ухмылке: «Так и знал».

Втрескался по самые уши, вот оно что.

— Что такое?.. — растерялся Се Суй.

— Да ничего, — Юй Шушэн отмахнулся и, придвинувшись ближе, заговорщицки понизил голос: — По-братски выручу тебя. У меня есть твинк с рангом «Король» — вполне хватит, чтобы катать в рейтинге с твоей тайной любовью.

— Правда? — резко обернулся Се Суй.

Его обычно тусклый взгляд мгновенно вспыхнул; распахнутые круглые глаза уставились на Юй Шушэна. Разрез у него был красивый, в форме полумесяца, с чуть опущенными уголками, а чёрные зрачки блестели так чисто и прозрачно, что, когда он смотрел на человека со всей серьёзностью, казалось, будто во всём мире для него существует лишь ты один.

— Правда, правда, — вздрогнул Юй Шушэн под этим взглядом, внезапно почувствовав, как запылали уши. — Братан, ты только так на меня не смотри. Я не гей, у меня девушка есть.

— Да как я смотрю-то? — искренне не понял Се Суй, но тут же мягко улыбнулся: — В любом случае спасибо тебе.

Отвернувшись, он снова опустил взгляд на телефон: шкала установки «Хонор оф Кингс» наконец добралась до ста процентов, и значок игры появился на рабочем столе. Сначала нужно немного потренироваться, и тогда в следующий раз, когда ребята соберутся играть, они, быть может, возьмут его с собой. Тогда у них с Бай Сяоханем появится больше общих тем для разговора. От одной этой мысли на душе стало радостно.

Улыбка ещё не сошла с его лица, как в голове вдруг словно громыхнуло. Что только что ляпнул Юй Шушэн? «…Катать в рейтинге с твоей тайной любовью».

— Ты… — Се Суй резко вскинул голову, сорвавшись на фальцет: — Откуда ты знаешь?!

Неужели Юй Шушэн настолько преуспел в психологии, что уже освоил чтение мыслей?!

— Ха-ха, — скривил губы Юй Шушэн и с невыносимо ехидной интонацией передразнил: — «Откуда ты знаешь?»

Он снова откинулся назад, закинув руки за голову, и с назидательным видом изрёк:

— Братан, образ холодного молчуна в начале семестра был твоим самым правильным решением.

Сделав многозначительную паузу, он одарил его загадочной улыбкой:

— Стоит тебе открыть рот, как ты сразу уходишь в минус на восемьсот очков житейской хитрости.

Се Суй потерял дар речи, но через секунду в сердцах выпалил:

— Да пошёл ты!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40788/5229975