Готовый перевод Born to Sin / Врожденный грех: Глава 25. Застрявший лифт и голос за дверью

— Чу… Чу Ли? Тот, что присылал цветы! У босса клаустрофобия? — даже при всей своей недогадливости Чжао Хэшу наконец понял, что с Ло Вэньшэном творится неладное. Тот не просто задыхался: его прошиб холодный пот, а руки и ноги мелко дрожали. Должно быть, и вытянулся он в струнку с самого начала вовсе не от ледяного спокойствия.

— Я не знаю… не знаю, есть ли она у него, — донеслось снаружи. — Ло Вэньшэн, ты ведь слышишь меня, правда? Прости меня… Прости, если бы не я, ты бы сейчас не оказался в ловушке. Прости…

Чу Ли казалось, что он приносит одни несчастья: сколько бы раз он ни приходил к Ло Вэньшэну, ничто не проходило идеально, а теперь он и вовсе подверг его смертельной опасности. Неужели он для Ло Вэньшэна — сущее проклятие? Сидя на полу и прислонившись спиной к стене, Чу Ли не смел даже прикоснуться к дверям лифта, боясь увеличить опасность для тех, кто внутри, хоть на малую толику. Он говорил без умолку — сбивчиво, невпопад, без всякой логики, просто страшась замолчать.

На душе у Чжао Хэшу скребли кошки. Поначалу он хоть и нервничал, но сильного страха не испытывал: новостей о застрявших лифтах он видел вдоволь, и до настоящей беды дело доходило редко. Однако теперь эти двое — один с остекленевшим взглядом сжался на полу, насквозь взмок и задыхался, а второй снаружи сквозь слезы тараторил без передышки, будто они прощались навеки, — заставили его всерьез забеспокоиться, не стоит ли позвонить родным и хотя бы передать пароль от банковской карты.

Вот только связи не было.

Когда Чжао Хэшу от тревоги тоже начал обливаться потом, Ло Вэньшэн наконец подал признаки жизни. К нему будто вернулось сознание, и пустой, застывший взгляд прояснился. Он повел головой, на лице появилось озадаченное выражение — словно он пытался разобрать какой-то звук. Чжао Хэшу не смел без нужды двигаться по кабине, боясь нарушить равновесие и вызвать падение.

— Это Чу Ли снаружи, — поспешил сказать он. — Он уже вызвал пожарных. Мы скоро выберемся, босс.

Ло Вэньшэн, казалось, отозвался на имя Чу Ли. Он посмотрел на закрытые двери лифта, из-за которых непрерывно доносился голос — без криков, без ругани. Не было ни внезапных ударов по железу, пугавших и изводивших душу, ни мертвого, безразличного безмолвия, будто весь мир от него отвернулся.

— Ты ведь бывал в том ресторанчике, да? Пробовал их свиные ребрышки на пару с таро? А тыквенные лепешки? Ты ведь любишь тыквенные лепешки, правда? Ло Вэньшэн, а ты сладкоежка? Почему тогда тебе не понравился манговый мусс? Я теперь тоже разлюблю манговый мусс. А какие торты тебе нравятся? Давай вечером съедим по кусочку торта, а?

Ло Вэньшэн никогда не заботился о собственных чувствах и не испытывал ни малейшего желания выговариваться. Обычно он пребывал в состоянии, когда человеку все равно, что с ним будет, лишь бы не создавать лишних проблем. В прошлой жизни Чу Ли было наплевать на его чувства, и чужого мнения он не спрашивал: бесцеремонно принимал решения сам, требовал полного послушания, а если Ло Вэньшэн не слушался — злился. Но именно такой уклад почему-то позволял Ло Вэньшэну чувствовать себя спокойнее.

В этот раз Чу Ли хотел узнать Ло Вэньшэна получше, искренне заботился о нем, однако по-прежнему старался не задавать вопросов, требовавших принятия решений. Он просто говорил: «Пойдем в горы», «Пойдем поедим». И если Ло Вэньшэн не возражал прямо, Чу Ли с обезоруживающим бесстыдством принимал это за согласие и липнул к нему.

Но сейчас каждое брошенное им сквозь дверь слово было вопросом. Один за другим, без конца и края — словно Чу Ли нарочно забивал ими голову Ло Вэньшэна, умышленно мучил расспросами и вынуждал ломать голову, лишь бы у того не оставалось времени думать ни о чем другом.

Минуло пятнадцать минут, а пожарные так и не прибыли. Чу Ли набрал номер снова.

— Людей давно отправили, до здания Лиян они должны были добраться минут за десять, — отозвался диспетчер. — Я позвоню и выясню, в чем заминка.

Спустя две минуты Чу Ли позвонил еще раз.

— Расчет на месте, но внизу их остановила управляющая компания. Говорят, нужно дождаться аварийную службу и подниматься вместе.

Ярость, охватившую Чу Ли при этих словах, трудно было передать.

— Лифт обесточен, вытяжка не работает, людям внутри не хватает кислорода! — сорвался он. — У одного из них… может быть тяжелая клаустрофобия! Это же форменное убийство! Вы что, не можете подняться?! Не можете подняться сами?! Разве спасать людей — не ваша работа?!

Чу Ли не находил слов, чтобы выплеснуть переполнявшие его гнев и тревогу. Ему хотелось орать во всю глотку, крыть всех отборной бранью, но приходилось давить голос в себе: каждое слово с глухим хрипом протискивалось сквозь зубы, лишь бы его не услышали запертые в лифте.

В глубине души он понимал, что срываться на пожарных несправедливо — они и сами рвались спасать. Но управляющую компанию волновало лишь разграничение ответственности с сервисной службой, последующие траты на ремонт и простой оборудования.

До людей в лифте им не было дела. У каждого имелись свои соображения, и каждый старался свести вред для себя к минимуму. В конечном счете страдать приходилось только запертым в ловушке. Подумаешь, потерпят немного! Главное — вызволить их целыми, и тогда взятки гладки. Но чем эти люди собирались рисковать, ставя на кон чужие жизни?! Разумеется, когда в западне сидит не твой любимый человек, тебе плевать!

Чу Ли готов был сию секунду рвануть вниз и силой затащить пожарных наверх, но не смел отлучиться: он должен был оставаться рядом с Ло Вэньшэном.

Тогда он набрал номер стойки регистрации «Вэньчжи». В офисе всегда кто-то оставался на обеде, так что трубку сняли почти мгновенно.

— Ваш господин Ло и помощник Чжао застряли в седьмом лифте, а пожарных внизу не пропускает охрана, — быстро заговорил Чу Ли. — Людям тяжело дышать, а когда приедут ремонтники — неизвестно. Вы не могли бы спуститься и помочь провести пожарных наверх?

— Господи, да как такое возможно?! — ахнули в трубке. — Мы сейчас же спустимся!

Чу Ли убрал телефон и продолжил разговаривать с Ло Вэньшэном. Девушка с ресепшена подняла на ноги всех оставшихся в офисе сотрудников, и они вихрем слетели вниз. Один из них повел расчет наверх, а остальные обступили представителей управляющей компании, которые с договором техобслуживания наперевес преграждали спасателям путь.

Когда двери наконец разжали, оказалось, что кабина застряла между этажами, чуть ближе к двадцатому. Чжао Хэшу выбрался первым, но Ло Вэньшэн так и остался сидеть у стены, будто оцепенел.

— Ло Вэньшэн, иди ко мне, — позвал Чу Ли, спустившись на двадцатый этаж и протянув руки в открывшийся проем. — Я поймаю тебя.

Это была их вторая очная встреча, и Ло Вэньшэну показалось, что Чу Ли выглядел бледнее, чем в прошлый раз. В коридоре толпились люди: пожарные, управляющие, коллеги из компании и зеваки с двадцатого этажа, сбежавшиеся посмотреть на переполох. Казалось, все взгляды устремились исключительно на него. Эти взгляды сгустились в тысячи, десятки тысяч игл, обступили плотной стеной и нацелили острия прямо в него, не давая даже шелохнуться.

Ло Вэньшэн весь взмок от пота, мокрые пряди волос прилипли к лицу. На мертвенно-бледном лице застыло пустое выражение, а взгляд блуждал, не зная, за что зацепиться.

— Смотри на меня, Ло Вэньшэн. Не смотри на других.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40787/5232162