Готовый перевод Born to Sin / Врожденный грех: Глава 23. Записки на открытках

Однако Ло Вэньшэн действительно обратил внимание на почерк на снимке.

Выдвинув ящик стола и перебрав все открытки, он обнаружил, что одна и та же рука вывела строки всего на пяти из них: в самых первых подсолнухах — «Здравствуйте, господин Ло. Я Чу Ли»; в фиолетовых колокольчиках ко дню рождения — «Мне очень понравился подарок на восемнадцатилетие. Это лучший подарок за всю мою жизнь»; со стрелицией на следующий день — «Ло Вэньшэн, я стал совершеннолетним. Можно мне ухаживать за тобой?»; в гипсофилах вместе с перьевой ручкой — «Ло Вэньшэн, это Чу Ли»; и в сегодняшних розовых лилиях — «Ло Вэньшэн, Чу Ли любит тебя».

Эти записки разительно отличались от тех, что подписывали чужой рукой в цветочной лавке, — в них не было пустой болтовни и повседневных мелочей. Во всех посланиях, выведенных Чу Ли лично, за исключением первого приветствия, звучали признания. По правде говоря, должна была сохраниться еще одна открытка — среди синих колокольчиков, но ее Ло Вэньшэн выбросил не глядя, прямо вместе с букетом.

К тому же с того самого дня рождения в записках, написанных рукой Чу Ли, неизменно стояло его имя — точь-в-точь как в тех молчаливых запросах на добавление в друзья. Ло Вэньшэн не знал, повторял ли юноша его имя изо дня в день, пока висел в черном списке, хоть и прекрасно понимал: эти сообщения до адресата не дойдут. Казалось, Чу Ли отчего-то очень нравилось его имя. Или он просто наглец без понятий о приличиях, привыкший окликать всех подряд по имени и фамилии?

А ведь поначалу тот держался вполне учтиво: звал его господином Ло, обращался на «вы». Но тогда на подземной парковке, бросившись навстречу, он окликнул его вовсе не господином Ло, а выдохнул:

«Ло Вэньшэн». Сорвалось так легко и привычно, словно втайне он повторял это имя бесчисленное множество раз.

Ло Вэньшэн посмотрел на каллы и хризантемы помпон, которые всё еще сохраняли свежесть, но в конце концов достал их, вымыл вазу и поставил розовые лилии в воду. Мысли в голове наперебой твердили:

«Спроси его. Спроси, почему, если ты ему действительно нравишься, он ни разу не прислал роз? Столько букетов — и ни одной розы. Он делает это нарочно. Он тебя обманывает». Но тело не подчинилось внутреннему голосу — он так ничего и не спросил, лишь бережно убрал те несколько открыток, написанных рукой Чу Ли, отдельно от остальных.

— Тебе не противен запах лилий? — поинтересовался Чу Ли по дороге в столовую после четырех утренних пар, закончившихся ровно в полдень.

«Противен?» — снова это слово, к которому сам Ло Вэньшэн никогда бы не прибегнул.

— Нет, — отозвался Ло Вэньшэн.

— Значит, ты их принял?

— Разве я не принимал их всегда?

— Не отказаться и принять — разные вещи, — возразил Чу Ли. — То, что ты не отослал их назад, еще не значит, что ты их принял. Ты ведь мог их просто выбросить или отдать кому угодно.

На миг у Ло Вэньшэна возникла странная иллюзия, будто этот мальчишка знает его слишком хорошо.

— Ты злишься? — спросил он.

— Нисколько, — ответил Чу Ли. — Но если ты их принял, я буду счастлив. Невероятно, безумно счастлив.

— Я их принял.

— Поставил в воду у себя в кабинете?

— Да.

— И с какого букета ты начал?

Ло Вэньшэн покосился на мусорную корзину. С калл. Но ведь до них Чу Ли прислал больше двадцати букетов. Неужели он и правда ни капли не сердится?

— С калл, — признался Ло Вэньшэн.

— Ого! А я думал, с хризантем помпон — ты ведь как раз тогда вычеркнул меня из черного списка, — с неподдельным восторгом отозвался Чу Ли. — Не ожидал, что ты оставил себе и каллы. Я так счастлив! Ло Вэньшэн, будь ты сейчас рядом, я бы тебя поцеловал.

Ло Вэньшэн ничего не ответил, в одностороннем порядке оборвав этот разговор. Он совершенно не понимал, как Чу Ли удается так легко и беззастенчиво бросаться фразами вроде «ты мне нравишься» и «я хочу тебя поцеловать». Подобные слова казались ему непростительным, тяжким грехом, за одну мысль о котором полагалось нести вину. Именно так его воспитывали с самого детства.

— У лилий слишком тяжелый аромат, — пришло следом от Чу Ли. — Даже если запах тебе не противен, не держи их чересчур близко к рабочему столу. Если защекочет в носу или заболит голова, просто переставь их подальше. Можешь даже выбросить, ничего страшного.

Стоило спросить об этом раньше: знай Чу Ли, что Ло Вэньшэн оставляет цветы в кабинете, ни за что бы не выбрал лилии.

— Завтра я пришлю тебе колокольчики, — пообещал он.

— Не нужно. Не трать попусту свои деньги на жизнь, — ответил Ло Вэньшэн.

— Ничего страшного, мне хватает.

На самом деле Ло Вэньшэн хотел сказать, что в кабинете их даже некуда повесить. Но если Чу Ли так упрямо настаивал, продолжать препирательства не хотелось. Хотя по работе ему постоянно приходилось вести жесткие переговоры и отстаивать каждую мелочь, спорить с Чу Ли из-за каких-то колокольчиков не было никакого желания.

Перевод на двадцать тысяч Чу Ли так и не принял, и Ло Вэньшэн больше не заводил об этом речь. Зато он примерно представлял себе комплекцию юноши и потому купил для него четыре осенних комплекта одежды; обувь брать не стал, так как не знал точного размера. Четыре наряда обошлись чуть больше двадцати тысяч: два плотных спортивных костюма с худи, ветровка и еще один комплект из водолазки с высоким воротом, плаща и свободных брюк.

Именно так, по его представлениям, и должен был одеваться студент университета. Понравится ему или нет, Чу Ли обязан их принять: вежливость требует отвечать взаимностью.

На этот раз разум Ло Вэньшэна действовал в полном согласии с телом: он заполнил данные доставки, указав университет, специальность, курс, имя и номер телефона. Номер он отыскал в журнале вызовов своего мобильного. Чу Ли звонил ему всего один раз — голос тогда звучал так обиженно, парень даже плакал.

Ло Вэньшэн не мог вообразить плачущего Чу Ли. Всякий раз, когда в памяти всплывал этот образ, первым делом перед глазами возникало его сияющее от восторга лицо в тот миг, когда он бежал навстречу и звонко кричал:

«Ло Вэньшэн!». И с каждым разом это воспоминание становилось все отчетливее.

Предупреждать Чу Ли о покупке он не стал. Тот ведь тоже никогда не предупреждал заранее о своих подарках. Ло Вэньшэн посчитал, что так будет справедливо.

— У меня после обеда всего две пары, после четырех я совершенно свободен, — вскоре прислал Чу Ли. — Я приеду к тебе, поужинаем вместе?

Пока Ло Вэньшэн раздумывал над ответом, Чу Ли вел переписку с цветочным магазином по поводу колокольчиков. Пора их цветения уже прошла, и достать удавалось лишь немного тепличных махровых сортов по немалой цене. В лавке, где Чу Ли заказывал постоянно, нужных цветов в наличии не оказалось, но продавец, дорожа постоянным клиентом, вызвался лично разыскать их.

Чу Ли достал листок бумаги, набросал на нем несколько нулей и единиц, а затем приписал:

«Ло Вэньшэн, давай в воскресенье пойдем в горы». Там можно будет притвориться выбившимся из сил и выпросить, чтобы его держали за руку.

Даже когда все это было сделано, Ло Вэньшэн по-прежнему не отвечал. Дождавшись окончания занятий, Чу Ли вернулся в общежитие, сменил одежду и направился прямиком в торговый центр по соседству со зданием Лиян: в ресторанчике на третьем этаже потрясающе готовили свиные ребрышки на пару с таро. На этот раз он пришел с пустыми руками, без подарков и цветов, словно старый приятель, заглянувший на ни к чему не обязывающий обед.

В пять сорок Чу Ли спустился в вестибюль здания Лиян и набрал сообщение:

— Я жду тебя внизу, в холле. Спустись на пару минут раньше, а то к шести часам у лифтов начнется давка. Из какого ты выйдешь?

Ло Вэньшэн с виду казался абсолютно невозмутимым, но внутри бушевала настоящая буря: соглашаться ли на встречу с Чу Ли? Идти ли с ним ужинать? Чем обернется это согласие? А если отказать — рассердится ли он, исчезнет ли из его жизни навсегда?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40787/5231956