Готовый перевод Born to Sin / Врожденный грех: Глава 18. Белые каллы и зелёные хризантемы

Ло Вэньшэн уже давно не отдавал никаких распоряжений о том, как поступать с присланными цветами. Секретарь давно привык к заведённому порядку: показать букет начальнику, забрать открытку и унести охапку прочь, где каждый мог взять себе то, что приглянется.

Вот и на этот раз секретарь послушно замер рядом, ожидая привычного знака унести букет, когда Ло Вэньшэн неожиданно протянул ему вазу.

— Налей сюда воды, пожалуйста, — попросил он.

— Слушаюсь, босс, — отозвался секретарь.

За те две минуты, пока секретарь ходил за водой, Ло Вэньшэн достал телефон и впервые в жизни решил выяснить, что скрывается за языком цветов.

«Что означает белая калла?»

«Благородство помыслов, мир и процветание».

«Белый цвет символизирует счастье и чистоту».

Ло Вэньшэн заблокировал экран. Чу Ли совершенно его не знал: все эти возвышенные слова не имели к нему ни малейшего отношения.

Чу Ли и понятия не имел, что Ло Вэньшэн искал значение цветка — юноша и сам-то не ведал, какой смысл несут в себе белые каллы. И уж тем более он не догадывался, что на этот раз Ло Вэньшэн оставил букет у себя в кабинете, поставив в ту самую вазу, где когда-то стояли его фиолетовые колокольчики.

Не прошло и часа с тех пор, как каллы заняли своё место в кабинете, как служба доставки привезла новый букет. На этот раз — зелёные шаровидные хризантемы. Ло Вэньшэн задержал на них непривычно долгий взгляд: ему ещё никогда не доводилось видеть зелёных цветов. Они оказались удивительно красивыми.

«Тебе нравятся лилии? Если их запах тебя не отталкивает, в следующий раз я хотел бы подарить тебе лилии».

Отталкивает?.. Это слово Ло Вэньшэну было знакомо, но в подобном ключе прозвучало совершенно непривычно. В его сознании намертво закрепилось ощущение, что стороной, вызывающей неприязнь и отторжение, всегда был он сам. Разве посмел бы он кем-то или чем-то побрезговать? Кажется, у него никогда не было на это права. Ведь он — человек, которого даже родные родители отвергли настолько, что предпочли бы видеть мёртвым, человек, появившийся на свет с несмываемым клеймом вины.

Ло Вэньшэн задумчиво разглядывал открытку: парень прислал хризантемы, а сам спрашивал про лилии. И тут до него наконец дошло: Чу Ли упорно слал цветы лишь ради этих коротких посланий.

Юношу заблокировали в Вичате, и потому он выбрал столь замысловатый способ общения, совершенно не заботясь о том, получит ли ответ и станет ли адресат вообще читать эти записки.

Но ведь номер телефона заблокирован не был — он вполне мог отправить обычное сообщение. Чу Ли был всего лишь студентом: ему едва исполнилось восемнадцать, скорее всего, он учился только на первом курсе, а стоимость всех подаренных цветов уже перевалила за тысячу юаней. Обычному студенту на месяц хватало одной-двух тысяч. Зачем же тратиться, когда можно просто написать? Боялся ли он, что Ло Вэньшэну не понравится такой напор, или страшился, что заблокируют и номер?

Впрочем, в Вичате его занёс в чёрный список вовсе не сам Ло Вэньшэн. Но объяснять подобные мелочи не имело никакого смысла.

Ло Вэньшэн разблокировал контакт Чу Ли. Рассудок отчаянно предостерегал от лишних движений, но пальцы уже сделали своё дело.

«Нельзя позволять мальчишке попусту транжирить деньги», — так он оправдал себя.

Зелёные хризантемы он поставил в ту же вазу к белым каллам. Стеблям было тесновато, цветы разделили пространство поровну, соперничая в своеобразной прелести. Ло Вэньшэн не знал, как теперь поступит Чу Ли: перестанет присылать букеты или вовсе не заметит, что его убрали из чёрного списка.

Внешне он сохранял абсолютное спокойствие, но мысли буквально вопили от смятения. Он боялся, что этот жест подаст ложный знак, хотя на самом деле он лишь хотел уберечь парня от пустых трат. В этом не было никакой нужды.

Он погрузился в работу, больше ни единым взглядом не удостоив вазу, будто стоящие в ней цветы вовсе его не касались.

Тем временем в общем чате сотрудников компании уже стоял дым коромыслом:

— Босс принял цветы!

— И даже специально вазу принёс, чтобы поставить их в воду!

— Оба сегодняшних букета оставил у себя!

Пусть стояли они и без особого изящества, но чего ещё ожидать? Сам факт того, что босс притащил в офис вазу, уже тянул на сенсацию.

— А что сегодня прислали?

— Белые каллы и зелёные хризантемы. Смотрится на удивление красиво, можете сами в сети поискать.

— Не выставляй нас такими нищими, я после работы могу мимо цветочного пройти и взглянуть на настоящие.

— Ого, да ты у нас эстет.

— Слушайте, а чего тот парень вообще добивается? Он правда ухаживает за боссом?

— Если ухаживает, почему ни разу не прислал розы?

— Вот именно! Не обязательно каждый день, но хоть раз-то можно было подарить?

— И правда, ни единой розочки. Сердце у него прямо каменное.

— И к чему это всё? Примеряю ситуацию на шефа, и меня прямо зло берёт!

— Не примеряй: боссу просто не достались розы, а тебе вообще ничего не светит.

— А вдруг он держит нашего шефа за запасной аэродром или замену кому-то?

— Ага, сюжет из драмы про несчастную любовь: «Розы принадлежат лишь одному человеку, а тебе я могу отдать всё, кроме них»?

— Замолчите, я уже рыдаю! Я против этого брака!

— И я против!

— Категорически против! +10 086!

Чжао Хэшу с запасного аккаунта давно сидел в этой курильной болталке для сотрудников. Сам он в разговоры не встревал и пересуды не пресекал: ругать клиентов, костить начальство, жаловаться на завалы и перемывать косточки — дело вполне житейское. Пока обходилось без подстрекательства, клеветы и откровенной чернухи, можно было закрывать на это глаза.

До сих пор он ни разу не показывал Ло Вэньшэну переписку из этого чата, зная, что шеф не станет придавать ей значения: Ло Вэньшэн принадлежал к той редкой породе людей, которые, даже случайно услышав за спиной сплетни о себе, скорее тихо отойдут в сторону, боясь потревожить говорящих.

Однако сегодняшние сообщения Чжао Хэшу непременно захотел как-нибудь незаметно, невзначай показать боссу. Особенно те слова про розы.

Прежде, когда шефу было всё равно, поводов для беспокойства не было. Но сегодня он оставил у себя оба букета — значит, начал обращать внимание. При этом таинственный поклонник ни словом не заикнулся о своих чувствах: ни прямого признания, ни единой розы. И что это за дурацкие намёки изо дня в день? Стоит боссу привязаться, а тот заявит, что его неправильно поняли? Или сотрудники в чате правы, и у парня на сердце кто-то другой, оттого он и не дарит роз?

Когда начальник — трудоголик, сотрудники только рады: повышение и прибавка не за горами. Но упаси бог начальнику удариться в романтику — тогда всем придётся несладко.

Чжао Хэшу попросту не знал о том, что произошло полмесяца назад на подземной парковке, иначе разозлился бы куда сильнее. Зажать шефа и насильно поцеловать — и даже тогда без роз! Вот же дрянь! Чжао Хэшу непременно сам вызвал бы полицию ради босса.

В итоге Чжао Хэшу ценой двухсот юаней уговорил беременную секретаршу, которая вот-вот должна была уйти в декрет, притвориться, будто она по ошибке отправила начальнику скриншот.

«Боже, кажется, нашего босса обманывают... какая жесть».

Чжао Хэшу, как раз докладывавший Ло Вэньшэну о текущих делах, осёкся, услышав сигнал входящего сообщения на телефоне шефа. Он замолчал, делая вид, что терпеливо ждёт, пока начальник разберётся с перепиской.

Ло Вэньшэн достал аппарат и скользнул взглядом по экрану. Однако ожидаемой бури не последовало: его лицо оставалось столь же невозмутимым, словно он читал самый обычный рабочий отчёт.

Едва он пробежал глазами текст, как собеседница торопливо отозвала и скриншот, и сообщение, следом прислав новое:

«Простите, пожалуйста, босс! Хотела мужу отправить и ошиблась чатом, тысяча извинений!»

Ло Вэньшэн положил телефон на стол и поднял глаза на Чжао Хэшу:

— Продолжай.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40787/5231281