Готовый перевод Reborn in the Eighties to Manage the Household / Перерождение в восьмидесятых: пора вести хозяйство: Глава 020. Я тебя научу

Отец Бай Цижаня приехал сюда всего на несколько дней с инспекционной поездкой. Городской округ был огромным; задерживаться надолго в одном месте он не мог. Некоторые населённые пункты вообще не успевал посетить.

Вечером, вернувшись домой, Бай Цижань сказал отцу, что ему скучно сидеть взаперти, поэтому он хочет поиграть с местными детьми и узнать, как здесь живут.

— К тому же, папа, разве ты не хотел узнать, как живут здешние люди? Если расспрашивать детей, они расскажут самую настоящую правду!

Отец подумал и признал, что сын, пожалуй, прав. Конечно, он не рассчитывал, что Бай Цижань сумеет выяснить что-нибудь существенное. Ему просто не хотелось, чтобы мальчик скучал один. А если сын и правда в таком возрасте сможет что-то подметить, отцу останется только гордиться им.

Вообще-то отношения Бай Цижаня с отцом были вполне хорошими. Не будь предстоящего развода родителей, мальчика можно было бы назвать очень счастливым ребёнком. Его мать тоже происходила из влиятельной семьи. Бай Цижань был у родителей единственным сыном, и оба его очень любили.

В силу положения семьи они всегда уделяли большое внимание его воспитанию. Но Бай Цижань и сам был понятливым, с детства почти не доставлял взрослым хлопот.

В действительности он тревожился напрасно. Родители хоть и не питали друг к другу пылких чувств, но ладили достаточно хорошо. Когда-то они поженились из-за семейных обстоятельств: ни у одного не было любимого человека, оба не хотели, чтобы родственники вынуждали их к браку, и потому предпочли выбрать друг друга — ведь они были друзьями с самого детства.

Теперь же они решили развестись потому, что прошло много лет, ребёнок, которого ждали семьи, родился и уже подрос. Пора и каждому из них пожить собственной жизнью.

Муж и жена спокойно договорились о разводе, а обе семьи возражать не стали. Ребёнок уже есть, и пока отношения между семьями сохраняются, официальные брачные узы не так уж важны.

Однако объяснить всё это Бай Цижаню никто не удосужился. На самом деле родители планировали, что после развода сыну не придётся выбирать, с кем жить. Развод означал лишь, что муж и жена обретают свободу, а Бай Цижань по-прежнему остаётся их общим ребёнком. Просто они больше не будут жить вместе; сын сможет приезжать к любому из них, когда захочет.

В результате Бай Цижань совсем пал духом. Каким бы разумным он ни был, он оставался ребёнком. После разговоров о разводе родители держались так спокойно, словно ничего не произошло. И именно это пугало его ещё сильнее: ведь никто даже не попытался объяснить ему происходящее.

На следующий день Бай Цижань действительно снова привёл Чэнь Цзюньфэна к Се Юйсы. Тот в это время помогал бабушке подметать пол. Ничего не поделаешь: он был ещё слишком мал и мог взять на себя разве что такую работу. Всё остальное бабушка ему не доверяла.

Когда Бай Цижань вошёл, Се Юйсы даже головы не поднял. Что этим двум детям от него надо? Конечно же, поиграть! А у него сейчас полно дел.

Бай Цижаню вид маленького Се Юйсы, старательно орудующего метлой, показался необычайно милым. Ах, если бы у него был такой хорошенький и послушный младший брат, он бы никогда не скучал один!

Вспомнив, как вчера мать Чэнь Цзюньфэна вела себя по отношению к Се Юйсы, Бай Цижань захотел узнать причину и по возможности помочь мальчику.

Даже он, приезжий, заметил, что в Чэньцзяцуни семью Се, кажется, недолюбливают. А по убранству дома нетрудно было понять, что живут они небогато.

Когда Се Юйсы закончил мести, Чэнь Цзюньфэн сразу вызвался отнести мусор. Место, куда в Чэньцзяцуни выбрасывали отходы, располагалось недалеко от деревни, но не слишком удобно — под старым деревом на въезде.

Ребёнку требовалось некоторое время, чтобы туда дойти. Бай Цижань рассудил, что речь идёт о ссоре между семьями Чэнь и Се и спрашивать об этом при Чэнь Цзюньфэне будет неуместно. Поэтому, когда тот ушёл выносить мусор, он завёл разговор с Се Юйсы.

Се Юйсы только что закончил мести пол и немного устал. Земляные полы в деревенских домах подметать было непросто: пыль поднималась независимо от того, валялся ли на полу мусор. Пол был просто из утрамбованной земли; даже если там ничего не лежало, от резких взмахов метлы взлетало целое облако. Иногда приходилось слегка сбрызгивать пол водой, но тогда глина размокала и липла, и работать становилось ещё труднее.

Особенно скользко на таких полах было в дождь: стоит неосторожно ступить — и упадёшь. Се Юйсы помнил, как в прошлой жизни бабушка уже плохо ходила и однажды поскользнулась на таком полу, сломав левую руку. Пришлось ехать в больницу вправлять кость. Боль потом не проходила очень долго, а когда рука зажила, прежней силы в ней уже не было.

Чтобы этого не повторилось, Се Юйсы хотел как можно скорее улучшить домашние условия.

Бай Цижань вдруг подошёл к нему и спросил:

— Можно задать тебе несколько вопросов?

Се Юйсы почему-то подумал: в прошлой жизни ты был моим начальником, и я не смел тебе перечить, но теперь я старше тебя на столько лет! Неужели и сейчас позволю собой командовать? И ответил:

— А с какой стати мне на них отвечать?

Выражение лица Бай Цижаня не изменилось.

— Потому что меня попросил отец. Он велел расспросить детей из вашей деревни о некоторых вещах. Ты должен отвечать честно: папа всё это запишет. Врать нельзя.

Бай Цижань рассудил, что такой маленький ребёнок, к тому же выросший в деревне, наверняка легко испугается.

Но Се Юйсы сразу понял, что Бай Цижань его обманывает. Впрочем, затея показалась ему забавной, и он решил послушать, о чём мальчик собирается спрашивать.

— Хорошо, спрашивай что хочешь. Я обязательно расскажу.

Бай Цижань тут же перешёл к делу:

— Почему жители Чэньцзяцуни, кажется, настроены против вашей семьи?

Он почувствовал это с самого приезда. В тот день почти все жители вышли поглазеть на гостей, но из дома Се никто не появился. Приезжие привезли подарки для сельчан, предназначенные всем без исключения, однако никто даже не зашёл уведомить семью Се. Было совершенно очевидно, что их сторонятся.

Се Юйсы задумался, как отвечать. Сказать правду? Да, семью Се действительно избегают, потому что местные считают, будто его отец опозорил Чэньцзяцунь. Или потому, что они чужаки, не принадлежащие к роду Чэнь.

А может, лучше ответить, что Бай Цижаню просто показалось и ничего такого нет?

Се Юйсы не был уверен, станет ли Бай Цижань рассказывать отцу об услышанном. Да даже если городские руководители узнают, проблему это едва ли решит. Семье Се всё равно придётся дальше жить в Чэньцзяцуни. Пока начальство здесь, оно, может, и вмешается. Нет, он даже не знал, станут ли такие люди заниматься подобными мелочами.

Словом, особого толка от жалоб не предвиделось. А Бай Цижань — всего лишь ребёнок; возможно, он и спросил из простого любопытства. Поэтому Се Юйсы сказал:

— Такое вообще часто бывает. Наша семья носит другую фамилию, мы переехали сюда, вот нас поначалу и не приняли. Представь, что у тебя есть компания хороших друзей и вдруг к вам приходит незнакомый человек. Разве ты сразу сможешь с ним подружиться?

Подумав, он на всякий случай добавил:

— В деревнях это обычное дело, почти везде такое встречается, так повелось ещё давным-давно. Можно сказать, местный обычай. Твоему отцу всё равно за всеми не уследить.

Только теперь Бай Цижань осознал, насколько сложной может быть жизнь в деревне. Он знал, что сельчане бедны, и успел убедиться в этом собственными глазами. Но разве не говорили, что деревенские жители простодушные и добрые, что все живут дружно?

Се Юйсы подумал: как бы то ни было, словами Бай Цижань, похоже, проявил о нём заботу. Вспомнив о положении в его семье, Се Юйсы решил, что и ему следовало бы кое о чём предупредить мальчика. Пусть это станет дружеским советом после их знакомства.

Но можно ли вдруг самому начать расспрашивать о семейных делах Бай Цижаня, если тот ни о чём не рассказывал?

Пока Се Юйсы не знал, как подступиться к разговору, Бай Цижань задал следующий вопрос:

— У вас дома живёте только ты и бабушка? А родители уехали на заработки?

За последние два дня он видел, что Се Юйсы постоянно сидит дома один, а бабушка уходит ранним утром и возвращается к вечеру. Малыш казался каким-то уж очень одиноким, и Бай Цижаню стало любопытно.

Се Юйсы, как раз раздумывавший, как бы найти предлог, тут же ответил:

— Дедушка работает на каменоломне. А папу… его арестовали и посадили в тюрьму. Поэтому мама тоже от меня отказалась.

Бай Цижань лишился дара речи. Он не ожидал, что в семье Се всё так печально. Неудивительно, что они бедствуют даже по деревенским меркам. Главного кормильца нет, два старика вынуждены содержать семью и растить маленького ребёнка. Такая жизнь действительно тяжела.

Он посмотрел на маленькое лицо Се Юйсы, на котором не было ни тени печали. Неудивительно, что мальчик так рано стал самостоятельным. Подумать только: он с первого же вопроса задел больное место! Бай Цижань поспешил сказать:

— Прости, я не знал.

По сравнению с жизнью Се Юйсы его собственные неприятности казались не такими уж серьёзными. По крайней мере, с детства он жил в прекрасных условиях, родители были рядом и оба его обожали.

А теперь он из-за их развода ведёт себя так, словно мир рушится! Се Юйсы даже в подобных обстоятельствах разумно помогает семье по хозяйству, хотя сам Бай Цижань на два года старше. Мальчику стало стыдно.

Се Юйсы беззаботно махнул рукой: извиняться не за что. Теперь Бай Цижань узнал о его семье, и у него самого наконец появился повод расспросить гостя.

— А у тебя как дома? Твой папа — большой начальник. Наверное, ты очень счастливо живёшь?

Бай Цижань невесело улыбнулся:

— Да, живу я счастливо. А вот что будет дальше — не знаю.

Се Юйсы прекрасно понял, что тот намекает на развод родителей. Но перед Бай Цижанем следовало изобразить полное неведение.

— Почему? Они плохо к тебе относятся?

Бай Цижань помотал головой:

— Нет, они хорошо ко мне относятся. Просто теперь они хотят развестись, а я не знаю, что делать.

— Они точно решили развестись? — спросил Се Юйсы.

— Наверное, да. Они даже не ругались. Просто спокойно сказали, что собираются развестись, и больше ничего не происходило.

Се Юйсы припомнил пары, собиравшиеся разводиться, которых встречал в прошлой жизни. Кажется, многие вели себя так же: всё, что нужно, они уже переругали до решения о разводе, а когда пришло время вслух сказать об этом, спорить было больше не о чем. Поэтому он решил, что родители Бай Цижаня действительно уже не способны жить вместе.

Кто же мог догадаться, что причина совсем в другом?

Немного подумав, Се Юйсы спросил:

— А с кем ты потом останешься?

Бай Цижань растерялся. Ему никто об этом не говорил, поэтому он беспомощно покачал головой.

Се Юйсы подумал: с кем бы мальчик ни остался, сейчас он всё ещё любимый сын обоих родителей. Ума не приложить, как такой сообразительный человек мог в прошлой жизни докатиться до столь незавидного положения.

Надо дать Бай Цижаню совет, чтобы тот не попался в лапы какой-нибудь особенно жестокой мачехи. Всё-таки они знакомы уже целых две жизни.

И Се Юйсы сказал:

— Запомни: папа и мама тебя любят. Если они и правда захотят найти тебе отчима или мачеху, обязательно присмотрись, что это за человек. Если хороший — тогда ничего страшного. А попадётся злой — натерпишься. Такому человеку надо решительно сказать «нет».

Подумав, он добавил:

— А если ничего изменить не получится, тогда, когда этот человек появится у вас дома, с самого начала не позволяй себя обижать. Если сразу всё терпеть, потом будут притеснять только сильнее. И самое главное — если тебя обидят, обязательно жалуйся родителям! Если человек едва вошёл в семью и уже тебя третирует, разве потом станет хорошо к тебе относиться? Папа с мамой наверняка и сами это поймут.

Бай Цижань внимательно выслушал наставления. Он был умным ребёнком и сам умел многое обдумывать, просто известие о разводе застало его врасплох и расстроило.

Глядя, как этот крошечный мальчик старается говорить по-взрослому и поучает его, Бай Цижань почему-то нашёл его необыкновенно милым. Он вдруг крепко схватил Се Юйсы за руку и сказал:

— Не волнуйся! Я запомню твою доброту ко мне. Обещаю, что не разочарую тебя!

Договорив, он почему-то смутился и стремглав убежал, оставив Се Юйсы сидеть на табурете с совершенно ошарашенным лицом.

http://bllate.org/book/40784/5280869