Готовый перевод Inside an Apocalypse Novel: A Handsome Straight Man Surrounded by Wolves / Попал в книгу об апокалипсисе: красивого натурала окружила стая волков: Глава 004. Названый папаша за пачку сигарет

Линь Шуи рывком сел на кровати.

Он целых десять секунд смотрел на короткую строчку на экране коммуникатора.

Ему вообще дадут передохнуть?!

С Юй Чи ещё не разобрался, а уже Лу Юй на очереди!

Они что, за поросёнка его принимают?

Даже свинью перед забоем сперва кормят досыта и дают ей выспаться!

Линь Шуи в раздражении швырнул коммуникатор на пол, повернулся на бок, обнял подушку и продолжил размышлять.

Если он не желает следовать сюжету, нужно держаться подальше от всех четверых.

Двое, находящиеся за пределами Восточного сектора, пока могут подождать. Но как избежать тех двоих, что живут здесь?..

Уйти из Восточного сектора?

Нет, нет и ещё раз нет!

Он только попал в книгу и ничего толком не понимает. Если безрассудно выскочит наружу и на него набросится толпа зомби, ему конец.

Что творится за стенами, он понятия не имеет. Но и дураку ясно, что там невероятно опасно.

Пусть у него и есть навыки прежнего хозяина тела и пространственная способность, морально он пока не подготовился.

Увидит там чудовищ — ноги от страха подкосятся.

Всё нужно делать постепенно. Для начала следует освоиться на базе.

Линь Шуи снова перевернулся лицом к двери.

В животе заурчало.

Он не знал, какую еду приготовило ему пространство, и решил посмотреть.

Одна мысль — и окружающее пространство мгновенно сменилось.

Теперь Линь Шуи лежал на кровати в незнакомой крошечной комнате.

На потолке горела лампа накаливания. Стены были тёмно-красными, вдоль них стояли стеллажи, доверху забитые припасами.

В углу даже обнаружилась морозильная камера.

Ни окон, ни дверей — только крошечный туалет и односпальная кровать.

Начальное пространство выглядело довольно удушающим.

Линь Шуи встал и заглянул в морозильник.

Он был полон мороженого!

Глаза Линь Шуи загорелись. Он тут же вытащил рожок, откусил и блаженно прищурился: какая вкуснотища!

Продолжая есть мороженое, он стал изучать содержимое полок.

Свежие фрукты, готовые блюда, хлеб, печенье, всякие вкусняшки…

У него глаза на лоб полезли.

Даже в прежнем мире он жалел денег на такое изобилие снеков.

Питьевая вода, напитки, молоко — всё аккуратно расставлено рядами.

Лекарства, предметы первой необходимости, всевозможные инструменты, даже сигареты и пиво.

Оружие хранилось в металлическом ящике.

Там было всё: огнестрельное оружие с патронами и остро наточенные клинки.

Поскольку Линь Шуи унаследовал высочайшее боевое мастерство прежнего героя, при виде оружия внутри него словно проснулась могучая сила.

Он вытащил пистолет, ловко провернул его пару раз в руке, передёрнул затвор, дослал патрон и прицелился. Все движения были отточены до автоматизма.

Хм, таинственная сила, отправившая его в книгу, обошлась с ним не так уж плохо.

По крайней мере, не оставила беспомощным идиотом посреди невероятно опасного апокалипсиса.

Линь Шуи шевельнул ушами: кажется, снаружи кто-то разговаривал.

— Линь Шуи уже вернулся?

— Наверное, да. Слышал, как о нём говорили.

— Хорошо, сам его найду.

Затем раздался стук в дверь.

Линь Шуи вернул пистолет на полку, наугад прихватил пачку сигарет и усилием мысли вернулся к себе.

— Кто там? — спросил он, быстро подойдя к двери.

— Это я, Чжоу Сяоцзюнь! По голосу не узнаёшь?

Какого чёрта я должен тебя узнавать?!

Линь Шуи закатил глаза. Кто такой этот Чжоу Сяоцзюнь? В плане романа о нём ни слова!

Подумав несколько секунд, он всё-таки открыл дверь.

На пороге стоял парень примерно его возраста: светлокожий, высокий, в очках, с честным и простодушным видом.

— Ты… зачем пришёл? — спросил Линь Шуи.

— Посплетничать! — Чжоу Сяоцзюнь бесцеремонно протиснулся внутрь, плюхнулся на стул и восторженно спросил: — Ну как прошло свидание с правителем? Он хорош в этом деле?

У Линь Шуи дёрнулось веко. Вот уж кто только с виду приличный.

Он закрыл дверь, сел обратно на кровать и сердито ответил:

— Не было никакого свидания. Просто дела обсуждали. И понятия не имею, хорош ли он в чём-то ещё.

Чжоу Сяоцзюнь явно не поверил:

— А вчера ты совсем другое говорил.

Линь Шуи вскинул брови:

— И что же я говорил?

— Что сегодня обязательно охмуришь правителя и заставишь его потерять голову от тебя! — Чжоу Сяоцзюнь недоумённо разглядывал его. — Ты уже собственные слова забыл?

У Линь Шуи задёргался уголок рта.

— Мне только что подлили палёного спиртного. Память путается.

— Палёного? Да откуда у правителя палёный алкоголь?! Он ведь раньше был единственным мужчиной-наследником семьи Юй, единственным наследником корпорации «Юй»! Ему лучшие вина сами несли. Неужели он дал бы тебе палёнку?!

— ……

Чжоу Сяоцзюнь протянул руку и потрогал лоб Линь Шуи:

— Тебе, случаем, голову совсем не повредило?

Линь Шуи отмахнулся от его ладони и раздражённо произнёс:

— Не неси чепуху! Мы с ним ничего не делали. И каким бы я ни был раньше, с этой минуты не собираюсь связываться ни с одним мужчиной. Прошу довести до сведения всех заинтересованных.

— Ух ты, тебя что, так сильно потрясло?! — ахнул Чжоу Сяоцзюнь, снял очки, протёр глаза и недоверчиво спросил: — Ты точно тот Линь Шуи, которого я знаю?

— А каким был тот, которого ты знал?

— Мужиков любил! Ты же говорил: если не удастся заполучить правителя, возьмёшься за капитана Лу. Хотя бы одного непременно надо завоевать!

— А можно узнать, кто такой капитан Лу?.. — Хотя в душе Линь Шуи уже догадывался.

— Обалдеть! Ты точно Линь Шуи?! — Чжоу Сяоцзюнь вскочил, изобразив потрясение. — Лу Юй, конечно! Ты же каждый день сияешь перед ним улыбкой от уха до уха, а теперь притворяешься, что не знаешь?!

Он наклонился прямо к лицу Линь Шуи и широко раскрыл глаза:

— Ты правда палёного выпил?

— Правда.

— ……

Линь Шуи решил уж притворяться до конца. Заодно можно узнать то, чего он сам не знал, чтобы потом не проколоться на людях.

— Слушай… — Он усадил Чжоу Сяоцзюня обратно и, незаметно достав из пространства пачку сигарет, целиком протянул её гостю. — Я и правда выпил палёного, теперь в голове словно кисель, многого не помню. Может, поболтаем по-братски? Расскажешь, что я забыл?

— Это правитель тебе сигареты дал? — При виде пачки глаза Чжоу Сяоцзюня вспыхнули.

Он уже очень давно не видел ни единой сигареты.

Точнее, даже окурка не попадалось.

— Просто бери, — сказал Линь Шуи.

— Прямо всю пачку мне?

Линь Шуи кивнул.

Руки Чжоу Сяоцзюня задрожали.

Не от страха, а от волнения.

Он осторожно вынул сигарету, прикурил и глубоко затянулся. У него даже глаза покраснели.

— Брат! — дрожащим голосом произнёс он. — Целый месяц, целый месяц я даже окурка не видел! С сегодняшнего дня ты мне родной брат! Нет, родной отец… Нет, названый отец! Спрашивайте, что угодно, всё расскажу!

У Линь Шуи дёрнулся уголок рта.

— Просто «брат» хватит.

— Слушаюсь, названый отец!

— Брат.

— Хорошо, папаша-брат!

— ……

Линь Шуи решил, что исправлять его бесполезно. Немного подумав, он задал первый вопрос:

— Я выходил за пределы базы после того, как сюда прибыл?

— Нет. Когда правитель и капитан Лу спасли тебя, они предложили вступить в поисковый отряд. Говорили, что ты отличный боец и можешь участвовать в вылазках. Но ты отказался! Сказал, что больше не желаешь иметь дел с зомби. По-моему, правитель тобой действительно заинтересован. Кого-то другого за такой отказ давно выволокли бы наружу на корм зомби.

Линь Шуи: «……»

http://bllate.org/book/40781/5241485