Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 34

— Моё отношение зависит только от тебя, — сказала она. — У меня тоже есть самоуважение, знаешь ли? Если ты всё время ведёшь себя так, будто я тебе не нравлюсь, я, естественно, отвечу тем же.

— А теперь, когда ты смотришь на меня с такой симпатией, я вдруг тоже стал тебе гораздо милее, — ласково обхватив его лицо обеими руками, добавила она. — Только сегодня заметила: мой парень — это улучшенная версия У Яньцзу!

— Да перестань ты уже поминать этого старика! — снова нахмурился молодой господин Цзянь. — Разве я похож на него? Его внешность — для западного вкуса, он любит высоких блондинок. А у меня предпочтения куда более традиционные.

— Ладно, дружище, поняла, — весело засмеялась Лу Фаньсин и сама чмокнула его в щёку. — Держи награду. И не смей умываться после этого!

Цзянь Чжэнь, сдерживая улыбку, проводил её до машины. Она помахала ему рукой, а он лениво махнул в ответ и тронулся с места.

Когда автомобиль Цзянь Чжэня окончательно исчез в потоке машин, сладкая улыбка всё ещё не сходила с лица Лу Фаньсин. Она радостно развернулась — и вдруг замерла, как вкопанная; выражение её лица мгновенно стало серьёзным.

В нескольких метрах за ней стоял Е Хайчао. Он, по-видимому, уже успел увидеть, как она вышла из машины Цзянь Чжэня. Более того, вполне возможно, он стал свидетелем их шаловливой игры и поцелуя в салоне.

Когда-то они были самыми близкими людьми в жизни друг друга, но время превратило их в чужаков. Теперь они стояли напротив, на небольшом расстоянии, и на лицах обоих читалась одинаковая неловкость.

Глубоко в душе Лу Фаньсин испытывала даже некоторое злорадство от того, что Е Хайчао увидел её с Цзянь Чжэнем. Прошлое всё ещё жгло в сердце.

Е Хайчао долгие годы состоял в отношениях с Янь Сяо Лу — они были не просто возлюбленными, но и почти родными людьми. Даже после расставания он продолжал считать Янь Сяо Лу самым важным человеком в своей жизни. И всё же он ухитрился втянуть в эту историю Фаньсин. Как однажды сказала Ляо Ци, возможно, ему просто надоело однообразие, и он искал свежих ощущений в ком-то новом. Лу Фаньсин стала этой «жертвой»: именно на ней он вновь обрёл страсть. А когда Янь Сяо Лу пострадала, он без колебаний вернулся к прежним отношениям.

Е Хайчао — эгоистичный человек. Все его решения продиктованы лишь собственными интересами.

Лучший способ выйти из старых отношений — завести новые. Лу Фаньсин была рада, что сделала правильный выбор: благодаря новым чувствам она смогла встретить Е Хайчао с высоко поднятой головой, а не как несчастную женщину, не сумевшую забыть прошлого и унижающуюся перед ним в надежде на жалость.

Не обменявшись ни словом вежливости, как обычно делали бывшие однокурсники, она лишь холодно кивнула Е Хайчао и направилась к дому своего наставника.

Е Хайчао молча последовал за ней, и оба молчаливо согласились играть роль незнакомцев.

Ощутив, что он идёт следом всего в нескольких шагах, Лу Фаньсин вдруг сообразила: а что, если они войдут в дом один за другим? Что подумают учитель с женой и остальные однокурсники? Не решат ли они, что между ними всё ещё что-то есть? Не сочтут ли её за девушку, которая до сих пор цепляется за помолвленного Е Хайчао?

Нужно избежать недоразумений любой ценой.

Она резко остановилась и повернулась. Встретившись взглядом с изумлённым Е Хайчао, она на миг растерялась и не знала, что сказать.

Е Хайчао, похоже, решил, что она хочет с ним поговорить, и неуверенно спросил:

— Фаньсин… Ты… хочешь мне что-то сказать?

Лу Фаньсин показалось, или в его взгляде мелькнула надежда.

— Нет, — резко отрезала она. — Просто зайду за фруктами. Сходи вперёд, старший брат по наставничеству.

Она быстро прошла мимо него.

— Фаньсин… — окликнул он её вслед.

Нахмурившись, она обернулась.

Е Хайчао, казалось, хотел сказать ей массу вещей, но не знал, с чего начать.

— Фаньсин, как бы ты ни думала обо мне, как бы ни злилась… Я искренне надеюсь… что тот, кто не смог подарить тебе счастье, уступит это место другому. Мне радостно видеть тебя счастливой.

— Возможно, ты уже не веришь моим словам, — горько усмехнулся он. — Но и раньше, и сейчас ты для меня — самая яркая звезда.

Обычно Лу Фаньсин предпочла бы промолчать, но услышав последнюю фразу, она удивилась, как он вообще может произносить такие слова, не краснея. Молчать дальше было невозможно.

— Судя по всему, у тебя в сердце немало звёзд, — спокойно, но твёрдо сказала она. — Мне совершенно безразлично, являюсь ли я для тебя самой яркой. Раньше я была слепа, а теперь поняла: даже самая сияющая звезда может лишь освещать ночь. А когда наступает день, ты без колебаний выбираешь быть солнцем для кого-то другого.

— Я освещала твою душу. Но задумывался ли ты хоть раз, что, отдав тебе весь свой свет и тепло, звезда тоже мерзнет?

— К сожалению, ты никогда не думал о моих чувствах.

Лу Фаньсин долго задержалась в магазине фруктов и поднялась наверх только тогда, когда ужин, скорее всего, уже начался.

Дверь открыла добрая наставница. Увидев пакеты в руках Фаньсин, она сразу возмутилась:

— Ты что это, девочка, вдруг решила церемониться с нами? Приходи с пустыми руками — для нас главное, чтобы ты пришла! Учитель не любит таких формальностей.

Раньше она действительно не церемонилась. Но сегодня был особый случай. Не желая объяснять причину, Лу Фаньсин обняла наставницу и принялась капризничать:

— Просто захотелось сегодня побаловать вас с учителем. Ну пожалуйста?

— Ну хорошо, хорошо, — смягчилась та, с грустью добавив: — Эх, вот бы у нас была такая дочь, как ты!

— «Учитель — отец, наставница — мать», разве я не ваша дочь? — тут же подхватила Лу Фаньсин.

Пара ласковых слов мгновенно рассмешила наставницу. В то же время Фаньсин почувствовала лёгкую вину: в этом году из-за плохого состояния в живописи она инстинктивно избегала встреч с учителем, многократно находя отговорки, чтобы не приходить на собрания учеников. Теперь она понимала: такое поведение, вероятно, очень ранило стариков.

Она решила впредь чаще навещать дом учителя.

Наставница тихонько отвела её в сторону:

— Сегодня придёт и Хайчао. Я знаю, тебе неловко, но ведь вы из одного круга — рано или поздно столкнётесь. Послушай меня: старайся открыться новым чувствам. Я всячески поддерживаю твои романтические отношения.

Сердце Лу Фаньсин наполнилось теплом, и она легко улыбнулась:

— Вы ещё не знаете? У меня уже есть парень, и он очень красив!

Тревога на лице наставницы мгновенно исчезла, сменившись искренней радостью:

— Вот и славно! Обязательно приведи его как-нибудь показать мне.

— Конечно! — засмеялась Лу Фаньсин и вошла в гостиную.

В комнате уже собрались пять однокурсников: две старшие сестры и три старших брата. Все, кроме неё и Е Хайчао, уже создали семьи и имеют детей. Будучи самой младшей в группе, Фаньсин всегда получала от них особую заботу.

Все прекрасно знали об её отношениях с Е Хайчао. После того как он в одностороннем порядке разорвал помолвку, обе старшие сестры специально пригласили её на чай и утешали. По словам наставницы, они даже отправили ему гневные сообщения в Европу и хорошенько его отругали.

Едва она вошла, воздух в гостиной словно сгустился. Все взгляды, как по команде, переместились на неё и Е Хайчао.

Тот, увидев её, слегка смутился.

Цзян, одна из старших сестёр, всегда отличавшаяся тактом, громко позвала:

— Фаньсин, иди сюда скорее! Опоздавшим полагается особенно усердно работать!

— Иду! — отозвалась Лу Фаньсин, понимая, что Цзян пытается разрядить обстановку.

Пока мужчины вели беседу, две старшие сестры окружили её.

— Сегодня ешь и пей вдоволь, — многозначительно подмигнула У, самая прямолинейная из них. — Лучший способ «победить» бывшего — иметь лучший аппетит и стройную фигуру!

— А разве лучший способ — не найти парня покрасивее? — удивилась Лу Фаньсин.

У незаметно взглянула на Е Хайчао: с его благородной внешностью и спокойной улыбкой он и правда был редким красавцем. Найти кого-то ещё более привлекательного было задачей не из лёгких.

— Такой подход хорош, но мы должны мыслить феминистски, — назидательно произнесла У, заместитель директора художественного музея. — Наша ценность не должна зависеть от других. Главное — сохранять внутреннюю гармонию и уверенность.

Лу Фаньсин кивнула. После таких слов хвастаться своим «суперкрасивым» парнем было бы просто неловко.

«Ладно, Цзянь Чжэнь — не сумочка LV, которую нужно каждый день демонстрировать на людях. Это было бы слишком поверхностно», — подумала она.

Стол уже почти накрыли, горячие пельмени ещё варились на плите, а блюда уже покрывали всю поверхность. Гости собирались занять места, как вдруг раздался звонок в дверь.

Все уже пришли. Кто же ещё мог опоздать?

Лу Фаньсин первой догадалась:

— Это Дай Лу! Днём я с ней встретилась, она сказала, что зайдёт.

— Да, это она, — подтвердил господин Фу, сняв фартук. — Я специально её пригласил. Она скоро уезжает в Австралию, и таких встреч больше не будет.

Эта новость придала ужину лёгкую грусть. Дай Лу формально не была ученицей господина Фу — она обучалась у его близкого друга, господина Шан Юаньшаня. После смерти последнего господин Фу заботился о его учениках, поэтому они часто общались.

Дверь открылась. Дай Лу вошла, но не одна. За ней следовал незваный гость, от которого все в гостиной замерли в изумлении.

За спиной Дай Лу, с короткой стрижкой и в деловом костюме, стояла Янь Сяо Лу. На её лице играла вежливая, уверенная улыбка.

— Добрый вечер, уважаемые старшие коллеги! Позвольте присоединиться к вашему сборищу без приглашения. Надеюсь, вы не возражаете?

Как же не возражать?

Все прекрасно понимали: внезапное появление Янь Сяо Лу ставит Лу Фаньсин в крайне неловкое положение. В этой сложной любовной истории Фаньсин была самой невинной стороной. Янь Сяо Лу, в конце концов, сумела вернуть сердце Е Хайчао. А теперь, явившись сюда без предупреждения, она, похоже, хотела продемонстрировать свою победу. Или у неё были иные цели?

Каждый втайне гадал, зачем она здесь. Господин Фу, человек чести и такта, хоть и сочувствовал своей ученице, внешне не выказал неудовольствия и вежливо пригласил гостью:

— Давно не виделись, Сяо Лу! Как твоё здоровье? Полностью восстановилась?

— Благодарю за заботу, господин Фу. Почти полностью. Только в дождливую погоду спина немного ноет, — ответила Янь Сяо Лу, бросив томный взгляд на молчаливого Е Хайчао. — В основном благодаря заботе Хайчао.

Эти слова вновь вызвали неловкое молчание. Настроение в комнате упало. Все молча осуждали Е Хайчао: почему он не предупредил заранее, что приведёт сюда свою невесту? Как можно так бездумно ставить Фаньсин в такое унизительное положение?

— Хайчао всегда внимателен, — мягко вмешалась наставница, пытаясь сгладить ситуацию. — Идите, помойте руки, пора за стол!

— О, какие ароматные пельмени! — воскликнула Дай Лу, единственная, кто искренне радовался еде. — Как же я буду жить в Австралии без пельменей господина Фу?

Будучи художницами-коллегами, Дай Лу и Янь Сяо Лу давно дружили. Когда Дай Лу ездила на выставку в Лондон, она даже останавливалась у Янь Сяо Лу.

Появление Янь Сяо Лу заставило всех взрослых надеть маски вежливых улыбок. Е Хайчао и Лу Фаньсин молчали: один — с мрачным выражением лица, другая — уставившись в тарелку и механически поправляя уже идеально расставленную посуду.

Это был самый труднопереносимый ужин в жизни Лу Фаньсин.

Она собрала всю свою волю, чтобы прийти на встречу, где будет присутствовать бывший. Но кто мог подумать, что появится ещё и его невеста, да ещё и начнёт демонстрировать перед всеми их «идеальную пару»? Победительница так откровенно размахивает знаменем триумфа, а побеждённой остаётся лишь сидеть и терпеть. Лу Фаньсин стиснула зубы, заставляя себя сохранять спокойствие.

Внутри она смеялась с горечью. Оказывается, прошлое нельзя просто стереть из памяти. Некоторые люди намеренно или нет постоянно напоминают: забыть — не так-то просто.

http://bllate.org/book/4078/426047