Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 18

Лу Фаньсин еле сдерживала смех и, словно одержимая духом шаманки, заговорила с пафосом:

— Бо Бо, давай я тебя проанализирую. Твой перформанс зашёл в тупик потому, что ты зажат гендерными рамками. Но помни: искусство не знает пола! В ближайшие три дня тебе нужно попробовать почувствовать себя женщиной — взгляни на свой творческий путь её глазами, чтобы в будущих работах появилось что-то новое.

— Фаньсин, ты меня прозрела! — задумчиво произнёс Ван Бо Бо. — Почему я так примитивно воспринимал своё тело? Я мужчина? Нет! Я ведь могу быть и женщиной!

— Богиня Бо Бо, тебе ещё понадобится этот боевой наряд! — сказала Лу Фаньсин, вытаскивая из сумки пиджак. — Во сне Великий Мастер велел, чтобы ты три дня подряд не снимал его, выходя из дома.

Ван Бо Бо растроганно принял пиджак, тут же снял свой и выбросил в мусорный бак, после чего молниеносно надел новый.

Лу Фаньсин велела ему повернуться. Парень был худощав, и со спины вполне смахивал на девушку. Она ещё раз оценила его волосы — даже длиннее её собственных — и покачала головой:

— Бо Бо, теперь, когда ты в боевом наряде, женственность уже проступает, но всё ещё недостаточно. Проблема в причёске. Мы, девушки, любим собирать хвост. Ты тоже должен так сделать.

Из сумки она, как фокусница, извлекла ножницы:

— Мисс Бо, подойдите-ка сюда.

Увидев ножницы, Ван Бо Бо в ужасе прикрыл пах:

— Ты что собираешься делать?!

— О чём ты вообще? — фыркнула Лу Фаньсин. — Я собираюсь стричь сверху, а не снизу.

Ван Бо Бо успокоился и послушно подошёл. Его уже полностью промыли мозги, поэтому, когда Лу Фаньсин одним щелчком отстригла ему целый кусок волос, отращивавшихся целый год, он даже бровью не повёл — на лице даже мелькнула радость.

Лу Фаньсин с удовлетворением посмотрела на его теперь почти такой же длины волосы и на спину, столь похожую на её собственную.

Ван Бо Бо тоже был доволен тем, как за секунду превратился в женщину. Он внимательно осмотрел себя с ног до головы и вдруг почувствовал лёгкое сомнение:

— Фаньсин, разве женщине не чего-то не хватает?

— А?! — вырвалось у Лу Фаньсин.

Ван Бо Бо серьёзно посмотрел на неё:

— У тебя с собой есть бюстгальтер?

Лу Фаньсин закрыла лицо ладонью и с трудом выдавила:

— Бо Бо, пусть на груди нет бюстгальтера, но в душе он есть.

— И ещё, — не выдержала она, — позволь поправить: это называется «бюстгальтер», а не «молочный гальтер» — звучит пошло и не соответствует твоему статусу художника.

Ван Бо Бо задумался и согласился — очень логично. Он поблагодарил её ещё пару раз, и они разошлись.

По дороге в общежитие Лу Фаньсин всё время хохотала. Этот трюк с подменой — просто гениален: не только перенаправит общественное внимание, чтобы огонь не коснулся её саму, но и добавит Цзянь Чжэню свежих слухов. Просто идеально!

Так Ван Бо Бо, ничего не подозревая, стал живым щитом на линии огня и перед тем, как отправиться на верную гибель, ещё и благодарил Лу Фаньсин от всего сердца.

Лу Фаньсин продолжала ходить на занятия и подрабатывать, как обычно, но теперь, хоть она никогда раньше не заглядывала на студенческий форум и не сидела в чатах, стала периодически заходить туда, чтобы понаблюдать за обсуждениями. Фанатки ежедневно упоминали ту загадочную девушку в фиолетовом, даже не подозревая, что та сама сидит среди них.

Сначала на форуме было тихо, и Лу Фаньсин посоветовала Ван Бо Бо чаще гулять по кампусу в поисках вдохновения. В тот день днём Ван Бо Бо, словно бездомная собака, весь день бродил по университету в женской одежде, и уже вечером форум и чаты снова взорвались.

— ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА?! Та самая загадочная девушка, которая обедала с Цзянь-гэ, наконец появилась! Но кто-нибудь объяснит мне: это мужчина или женщина?!

В новом посте снова прикрепили две фотографии: первую — со спины, вторую — в лицо. На первой спинка выглядела вполне изящно, и, полные ожиданий, пользователи перешли ко второй — и тут же потеряли дар речи. «Где тут мусорка? Хочу блевать!»

Та же одежда, тот же рост, та же причёска, та же спина — совпадение на девяносто девять процентов. Все уже решили, что это она и есть, но внезапно выяснилось, что пол не совпадает.

Все превратились в Шерлоков Холмсов.

Кто-то предположил, что это просто совпадение — вдруг у какого-то парня случайно такая же одежда и причёска. Другие считали, что загадочная девушка на самом деле — мужчина с женской внешностью. Была и небольшая группа, придерживавшаяся радикального мнения: Цзянь-гэ, который никогда не интересовался женщинами, на самом деле давно не гетеросексуален и теперь, наконец, не выдержал и тайком решил выйти из шкафа!

Разумеется, всех, кто высказывал последнюю версию, тут же затоптали в комментариях.

Правду знали лишь немногие.

В ту же ночь, перед сном, человеку, чья сексуальная ориентация вызывала массу сомнений у общественности, пришло сообщение от Лу Фаньсин.

ЦзяньДжим: Лу Фаньсин, не могла бы ты успокоиться?

Фаньсин: Что случилось?

ЦзяньДжим: Ван Бо Бо всё сдал. Это твоя идея.

Фаньсин: Это не я. Мне приснилась Коюми Яйо и велела передать.

ЦзяньДжим: Ты думаешь, я такой же наивный, как Ван Бо Бо?

Фаньсин: Мне всё равно. Главное, что других обмануть получилось.

ЦзяньДжим: Из-за тебя мне уже начали писать мужчины! (эмодзи «грустный») Скажи честно — когда это закончится?

Фаньсин: Бо Бо должен быть женщиной три дня. Если его прервать — он умрёт.

ЦзяньДжим: Лу Фаньсин, ты просто бедствие.

Фаньсин: Заблокируй меня.

ЦзяньДжим: Да я тебя боюсь блокировать — лучше уж буду почитать.

Фаньсин: …

Тема «загадочной девушки в фиолетовом» поутихла, когда в университет пришёл новый, очень симпатичный преподаватель. Однако четверо девушек из комнаты 315 на десятом этаже женского общежития молчали, как рыбы.

Молодого преподавателя звали Е Хайчао. Он был однокурсником Лу Фаньсин, её бывшим парнем, а теперь ещё и её новым преподавателем по курсу «Теория эстетики».

Преподаватель по эстетике в этом семестре неожиданно уехал в командировку, и Е Хайчао временно занял его место. Уже завтра была первая лекция, и при мысли об этом у Лу Фаньсин портилось настроение.

Она испытывала смешанные чувства, но в основном — сильное сопротивление и неловкость.

Почему всё самое неловкое обязательно происходит с ней? Неужели небесам мало её прошлых ран?

После работы в художественной студии она перекусила наспех и с тяжёлым сердцем отправилась на подработку в спортзал. Она была так погружена в свои мысли, что даже не заметила, как небо затянуло тучами и вот-вот должен был хлынуть дождь.

Когда она вышла из здания после смены, на улице уже лил проливной дождь. В темноте всё вокруг было окутано водяной пеленой. Дождь был таким сильным и плотным, что на обочинах уже начала скапливаться вода. Судя по всему, скоро он не прекратится.

Лу Фаньсин растерялась: сегодня утром она вышла из дома в спешке и забыла взять зонт или дождевик. Как теперь ехать обратно в кампус на велосипеде?

Если поедет — точно промокнет до нитки. Она решила вызвать такси и начала осматриваться в поисках свободной машины. Вместо такси она заметила в нескольких метрах Цзянь Чжэня, стоявшего, словно шест, под зонтом.

Он тоже не ушёл — видимо, тоже не рассчитывал на такую погоду и не привёз машину.

Он выглядел крайне недовольным, оказавшись в ловушке.

Как только их взгляды встретились, оба тут же отвернулись, будто боялись заразиться друг от друга какой-то болезнью.

Раз он считает её вирусом, Лу Фаньсин и не собиралась изображать «старательную младшую сестрёнку». Она попыталась вызвать такси через приложение, но водители не откликались. Тогда она стала пристально следить за дорогой, чтобы не упустить ни одного проезжающего такси.

В такую погоду такси — самый дефицитный транспорт. Если не получится поймать машину, придётся идти пешком до ближайшей автобусной остановки.

Но ей повезло: как раз подъехало такси, и из него под дождём выбежала молодая девушка — она здесь и вышла.

В тот момент, когда девушка выскочила из машины, Лу Фаньсин машинально повернула голову направо — и в тот же миг Цзянь Чжэнь посмотрел налево. В глазах друг друга они прочли один и тот же горячий убийственный взгляд:

«Посмеешь перехватить — умрёшь».

Оба, словно ракеты, бросились к такси.

До машины Лу Фаньсин было ближе, но из-за коротких ног она всё же проиграла — их руки почти одновременно схватились за ручку двери.

— Я первая увидела! — крикнула она сквозь дождь.

— Да что ты базаришь? Разве я тебе не даю сесть? — нахмурился Цзянь Чжэнь, явно раздражённый.

— Не хочу! — упрямилась она. — Ты же заразный! А вдруг нас снова сфотографируют?!

Лицо Цзянь Чжэня потемнело от злости:

— Тогда жди следующую.

— Почему?! Я же первой увидела! — не отпускала она ручку. — Тебе же не по статусу ездить на такси. Лучше садись в свой «БМВ».

— Хватит спорить! — вмешался водитель. — Куда вам ехать?

— В Академию изящных искусств.

— В Академию изящных искусств.

— Не получится, — махнул рукой водитель. — Впереди автобус врезался в кого-то и перекрыл две полосы — всё в пробке. И вторая дорога к вашему кампусу тоже забита. Я еле выбрался. Ищите другой способ.

И водитель, бросив двух ошарашенных молодых людей под дождём, уехал.

Лу Фаньсин и Цзянь Чжэнь вернулись под навес, где укрылись от дождя. Теперь, разделив общую беду, они стояли рядом.

— Телефон с собой? — спросил Цзянь Чжэнь. — У меня сел.

Лу Фаньсин не стала его мучить и протянула свой. Он молча набрал номер.

— Где ты? Быстро приезжай за мной. Я забыл кошелёк в машине, и телефон сел.

Судя по его лицу, собеседник что-то сказал не то. Выражение становилось всё мрачнее, и в конце концов он бросил:

— Ладно, забудь.

Он вернул телефон Лу Фаньсин.

— Без денег и споришь за такси, — проворчала она.

Лицо Цзянь Чжэня стало ещё темнее.

Ветер с дождём проникал сквозь мокрую одежду, и было чертовски холодно. Лу Фаньсин с тоской смотрела на бескрайний ливень и незаметно бросила взгляд на него:

— А где твоя машина? Приедет за тобой?

Она решила рискнуть: в такую ночь, под дождём и ветром, вряд ли кто-то будет фотографировать.

Цзянь Чжэнь, засунув руки в карманы, по-прежнему выглядел дерзко и отстранённо:

— Даже не мечтай. Она застряла в пробке. Минут через сорок-час будет здесь.

— Кто её увёз? — не удержалась она от любопытства.

— Ли Оу. Пошёл забирать свою девушку, — ответил он без лишних вопросов, а потом спросил: — А твой «БМВ» где?

— Здесь, — сказала она. — В подземном паркинге. Просто нет дождевика — иначе бы уже уехала на велике.

— Тогда всё просто, — хмуро протянул он руку. — Дай немного наличных — куплю два дождевика.

— Зачем два? — театрально испугалась она. — Ты такой огромный — я тебя не увезу!

— Да хватит уже! — не выдержал он. — Кто тебе сказал, что ты должна меня везти?

Это значило, что он сам повезёт её.

Лу Фаньсин согласилась. В её положении, если ждать такси, уйдёт ещё час, а это значит — ещё час мокнуть под холодным ветром. Звучало не очень заманчиво.

Цзянь Чжэнь с зонтом побежал в ближайший магазинчик и вернулся с двумя дождевиками. Когда они надевали их, Лу Фаньсин заметила его мокрый зонт — он оказался розовым.

— Неплохой у тебя зонтик, — не удержалась она от насмешки. — Не ожидала в тебе такой девичьей души.

— Дали на ресепшене, — коротко бросил он, явно не в духе.

Лу Фаньсин снова призадумалась: почему ей, тоже без зонта, никто не предложил такой «бонус»? В следующей жизни она точно родится красавцем-мужчиной.

Так они, вдвоём и с одним старым велосипедом, двинулись в путь сквозь дождь и ветер.

Дождь стал чуть слабее, но ехать по нему было всё равно мучительно: холодные капли не переставали хлестать по лицу, а мокрые пряди прилипали к коже — крайне неприятно.

Время тянулось бесконечно. Раньше она не замечала, но сейчас дорога до кампуса казалась бесконечной. Хотя парень впереди и был чертовски красив, Лу Фаньсин не испытывала ни капли романтики, описанной в книгах. Она только молила его ехать быстрее.

— Цзянь Чжэнь, можешь побыстрее? — поторопила она.

— Думаешь, я не хочу? — отмахнулся он, вытирая лицо. — Но спроси у твоего велосипеда — где у него педаль газа?

Лу Фаньсин за его спиной притворилась мёртвой и больше не издавала ни звука.

http://bllate.org/book/4078/426031