Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 16

Лу Фаньсин стояла, будто деревянная кукла, не смея даже вдохнуть. Страх сковал её до мозга костей — настолько, что она бессознательно прижалась к Цзянь Чжэню. Её рука, ещё недавно зажимавшая ему рот, теперь обвила его шею. Это был инстинктивный жест слабого, ищущего защиты у сильного. Иными словами, в случае опасности она была готова без колебаний вытолкнуть его вперёд, чтобы тот взял на себя вину за подслушивание.

Цзянь Чжэнь опустил взгляд на её напряжённый профиль и на мгновение задумался.

Будь на её месте любая другая женщина, он бы немедленно оттолкнул её. Он презирал всяческие флирты и недомолвки с женщинами. Взять хотя бы того учителя снаружи — женатого, но всё равно ищущего острых ощущений с молодыми студентками. Пусть даже педагог, но вызывает лишь отвращение.

Однако сейчас он не отстранял девушку, а, наоборот, внимательно разглядывал её лицо. Те выразительные глаза, обычно полные дерзости, теперь дрожали от страха. Разве не она всегда хвасталась своей смелостью? И вот — боится.

Судя по всему, что он о ней знал, если бы пара за шторами заметила их, Лу Фаньсин без колебаний выставила бы его вперёд как живой щит.

Ночной ветер усилился, слегка колыхая шторы. Цзян Сюнь тщательно всё осмотрел и, наконец, расслабился:

— Это просто ветер. Уже поздно, пойдём. И помни: не звони и не пиши мне в обычные дни. Встречаемся только в условленное время и в том месте.

— Учитель может не волноваться, — Му Яфэй обвила руками его шею. — Я буду хорошей ученицей и вести себя тихо.

Они снова прильнули друг к другу, явно не желая расставаться.

«Не могли бы вы целоваться в условленное время?» — мысленно возмутилась Лу Фаньсин.

Пара всё медлила уходить. Ноги Лу Фаньсин уже онемели от долгого стояния. Раздражение проступило у неё на лице: ведь Цзянь Чжэнь ещё и шантажировал её, а она глупо согласилась! Она сердито уставилась на него, будто пытаясь убить взглядом.

Наконец те двое собрались уходить. Но в последний момент Му Яфэй произнесла фразу, от которой сердце Лу Фаньсин подскочило к горлу:

— Ой, кто-то оставил здесь альбом для рисования. — Она подняла его. — Это Лу Фаньсин.

Цзян Сюнь помолчал секунду и сказал:

— Позвони ей, посмотри, где она сейчас.

Лу Фаньсин окончательно впала в панику. Она повернулась к Цзянь Чжэню с отчаянным, почти плачущим взглядом: «Всё пропало! Что делать?»

На этот раз на лице Цзянь Чжэня не было и тени злорадства. Он нахмурился, и в тот момент, когда Му Яфэй уже доставала телефон, чтобы набрать номер, быстро засунул руку в карман Лу Фаньсин, нашёл кнопку выключения и мгновенно выключил её телефон.

Спустя мгновение Му Яфэй позвонила и сказала Цзян Сюню:

— Она выключила телефон. Наверное, уже спит. Я отнесу ей альбом завтра.

— Зачем тебе вмешиваться? — резко остановил её Цзян Сюнь. — Если она его потеряла здесь, сама придёт за ним завтра. А если ты понесёшь ей, она спросит, зачем ты ночью бегала в художественную студию. Ты скажешь, что встречалась со мной?

Му Яфэй поспешно убрала руку и смущённо засмеялась:

— Опять глупость ляпнула… Спасибо, учитель, за наставление.

— В выходные как следует накажу тебя за это, — с несерьёзным тоном ответил Цзян Сюнь. — Пойдём. Разойдёмся разными выходами: ты — восточными воротами, я — западными.

Лу Фаньсин снова вцепилась в руку Цзянь Чжэня. Она быстро вырвала у него блокнот и лихорадочно написала одно слово: «машина». Её старенький автомобиль был известен всему классу, и Му Яфэй наверняка его узнает.

Цзянь Чжэнь посмотрел на неё с выражением жалости к обречённому. Лицо Лу Фаньсин, освещённое лунным светом, действительно было готово расплакаться.

Пара за окном попрощалась и разошлась.

— Что делать? Придумай что-нибудь! — Лу Фаньсин трясла Цзянь Чжэня, совершенно растерявшись. Без его быстрой реакции вибрация телефона наверняка выдала бы их.

— Что тут придумаешь? — Цзянь Чжэнь небрежно прислонился к подоконнику, как настоящий бездельник. — Подслушала чужую измену — готовься к худшему.

— Нет! Убьют — не страшно, а вот стипендия улетит — это катастрофа! — Лу Фаньсин не отпускала его. — Я же уже согласилась на все твои условия! Быстро думай!

— Вы, женщины, слишком много шума поднимаете.

Хотя он и ворчал, но внимательно выглянул в окно. За ним был небольшой балкончик, а рядом — водосточная труба. По ней можно было быстро спуститься на первый этаж, да ещё и прямо в густые кусты — даже если упасть, ничего страшного не случится.

Такой путь позволит им опередить ту парочку.

Лу Фаньсин сразу поняла его замысел и нетерпеливо потянула его к балкону.

— Не боишься? — спросил он.

— Чего бояться? Внизу ведь есть ты — мой живой матрас! — парировала она.

Цзянь Чжэнь промолчал.

Времени на разговоры не было. Цзянь Чжэнь легко спрыгнул на балкон и, подняв голову, протянул руки:

— Спускайся, я поймаю.

Она посмотрела вниз — высота вызвала лёгкое головокружение. Но страха не было времени. Зажмурившись, она прыгнула.

Под ней оказалось мягко. Открыв глаза, она встретила его улыбающийся взгляд. Он действительно поймал её!

Они быстро спустились по водостоку. Лу Фаньсин неуклюже цеплялась за всё подряд, и Цзянь Чжэнь, уже стоя на земле, просто подхватил её и поставил на ноги. Она даже не задумалась о том, насколько близко они сейчас находятся — бросилась к западным воротам, где ещё не было следов Му Яфэй.

Лу Фаньсин боялась столкнуться с ней в любой момент. Дрожащими руками она пыталась открыть замок велосипеда, но ключ упрямо не лез в скважину. В отчаянии она уже готова была заплакать, но тут Цзянь Чжэнь не выдержал, оттолкнул её в сторону, подхватил велосипед и побежал к тенистому саду у здания.

Лу Фаньсин бросилась за ним следом, но, несмотря на все усилия, не могла его догнать — он несся, как будто велосипед ничего не весил.

Спрятав велосипед за деревьями, они затаились. Не прошло и минуты, как у ворот появилась Му Яфэй. Она огляделась, никого не увидела и, напевая, весело ушла.

Лу Фаньсин прислонилась к дереву, полностью выдохшаяся. Такого напряжённого вечера у неё ещё никогда не было — будто после настоящей битвы.

— Еле выкрутились, — прошептала она, прижимая ладонь к бешено колотящемуся сердцу. — Мама была права: ночью нельзя шляться по улицам. Едва не увидела завтрашнее солнце в последний раз.

— Всё из-за тебя! — наконец нашла она время обвинить Цзянь Чжэня. — Чего тебе не сиделось дома? Зачем ты потащил меня в эту студию? Теперь я услышала всё это мерзкое и не смогу нормально смотреть в глаза ни однокласснице, ни учителю!

— Да ты ещё и воруешь мои слова! — возмутился Цзянь Чжэнь. — Использовала и сразу отвернулась! Может, тебе и правда не видать завтрашнего солнца? Твоя однокурсница, кажется, ещё недалеко. Давай-ка позову её обратно.

Он уже начал подниматься, но Лу Фаньсин бросилась на него и изо всех сил прижала к земле:

— Прости меня, благодетель! Я больше не буду!

Цзянь Чжэнь сдался. Они встали. Он направился к своему велосипеду:

— Извиняться — не только языком. Помни о трёх обещаниях.

Лу Фаньсин замолчала. Без него она бы точно не выбралась. Раз уж дала слово — отступать было бы нечестно.

— Ладно, — сказала она решительно. — Говори, какие три дела. Если смогу — сделаю.

Цзянь Чжэнь не стал церемониться:

— Первое: добавь меня в вичат. После этого не смей удалять меня сама — только я могу тебя удалить. И не закрывай мне доступ к своим постам.

— Добавлю, конечно, — Лу Фаньсин равнодушно посмотрела в небо, в уголках губ играла лёгкая насмешка. — Всё равно ведь ты сам просил добавить.

Лицо Цзянь Чжэня слегка покраснело от смущения, но он тут же надел маску надменности:

— Второе: раз уж ты так неплохо рисуешь, с сегодняшнего дня ты — мой личный художник. Когда захочу, чтобы ты меня нарисовала, ты должна прийти. Конечно, я не заставлю тебя работать даром — угощу обедом.

— И этим хочешь меня задобрить? — возмутилась Лу Фаньсин, тыча пальцем в себя. — Я, по-твоему, голодранка какая-то? Может, ты мне ещё бублик с лапшой предложишь?

Цзянь Чжэнь чувствовал, как у него начинает болеть сердце. Если бы он предложил кому-то другому пообедать с ним, та бы сошла с ума от счастья. Он же редко когда приглашает кого-то — обычно это знак особого расположения. А Лу Фаньсин первой мыслью было, что он её эксплуатирует!

Он глубоко вздохнул. Каждый раз, общаясь с ней, он сомневался: а нравится ли она ему на самом деле? Но всё, что она делала, будто подтверждало обратное.

Он быстро убедил себя: Лу Фаньсин — необычная. Среди тысячи поклонниц у каждой своя манера выражать симпатию. Она — одна из тех, кто сохраняет собственное «я», даже влюбляясь. И это ему нравилось.

— Ладно, — сдался он. — Выбирай сама, что хочешь съесть.

— Вот это уже похоже на правду, — удовлетворённо кивнула Лу Фаньсин. — А третье?

— Третье…

— Погоди, дай угадаю! — перебила она, хитро блеснув глазами. — В древности художников держали только при дворе. Раз я теперь твой придворный художник, ты, Цзянь Чжэнь, явно возомнил себя королём! Наверняка третье желание — чтобы я нарисовала всех красавиц университетского городка, чтобы ты выбрал себе невесту!

— Лу Фаньсин! — Цзянь Чжэнь чуть не взорвался. — Хватит нести чушь! Третье пока не придумал. Сначала выполни первые два.

Он встал и добавил:

— Пойдём, отвезу тебя в общежитие. Твой велосипед оставим здесь на ночь — вдруг встретишься с той ведьмой по дороге.

Он уже прямо причислил Му Яфэй к разряду «ведьм». Лу Фаньсин вспомнила её сладкий голосок: «Учитель…» — и мысленно согласилась: разве не ведьма?

Она села на его велосипед и доехала до общежития. Боясь быть замеченной, настояла, чтобы он высадил её заранее, ещё далеко от входа.

В комнате все ещё не спали. Тянь Юнь болтала по телефону с парнем из другого города, староста Чжу Кэфань обсуждала организацию осенней экскурсии, а Ло Ши сидела за компьютером. Увидев Лу Фаньсин, она сначала внимательно её осмотрела, потом снова посмотрела на экран, а затем снова перевела взгляд на подругу.

— Что уставилась? У меня на лице цветок вырос? — Лу Фаньсин сняла фиолетовую спортивную куртку и бросила её на стул, собираясь идти умываться.

— Вырос, и ещё какой — огромный красный! — закричала Ло Ши.

— У кого на лице красный цветок, так это у свахи! — крикнула Лу Фаньсин из ванной.

Когда она вышла, Ло Ши как раз перебирала её фиолетовую куртку. Увидев Лу Фаньсин, она серьёзно сказала:

— Товарищ Лу Фаньсин, как гадалка сообщаю: в ближайшие три дня фиолетовый цвет несёт тебе сильную зловещую энергию. Не носи его, особенно эту куртку — кому надеть — тому не повезёт.

— Правда? — Лу Фаньсин аж присвистнула. Сегодня столько неприятностей — может, и правда всё из-за этой куртки?

Она отложила её в сторону и решила завтра надеть что-нибудь красное, чтобы отогнать неудачу.

После отбоя в комнате раздавалось то громкое, то тихое дыхание спящих девушек. Только Лу Фаньсин лежала с открытыми глазами — сна не было ни в одном глазу.

Сегодняшний день был для неё по-настоящему фантастическим.

Она чуть не столкнулась лицом к лицу с Е Хайчао. Услышала, как он сам признался, что скоро женится. Превратила боль в вдохновение и создала свою лучшую за последнее время работу. Несколько раз за день пересеклась с надоедливым Цзянь Чжэнем и в итоге вместе с ним стала свидетельницей измены замужней женщины. Хотя всё прошло на грани катастрофы, они чудом избежали разоблачения.

Она открыла фотоальбом в телефоне и пролистала до самого конца, к спрятанному внизу снимку.

Это была картина маслом.

Вернее, портрет, написанный Е Хайчао в самые счастливые дни их отношений.

На полотне — бескрайнее лазурное море, волны накатывают на берег с ритмичной нежностью. Над океаном — тёмное ночное небо, усыпанное звёздами. Эти звёзды и приливные волны сопровождают друг друга каждую ночь, обещая быть вместе до тех пор, пока не иссякнут моря и не погаснут звёзды.

Картина была наполнена глубоким смыслом: их имена — Хайчао и Фаньсин — словно вплетены в саму стихию, обещая вечную связь. Каждый раз, когда она хотела сдаться, Лу Фаньсин смотрела на эту картину и напоминала себе: они созданы друг для друга. Не стоит отступать.

Но сегодня она вдруг всё поняла.

http://bllate.org/book/4078/426029