Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 10

— Говоришь, будто я тебя разыгрываю? А мне-то к кому жаловаться, если меня самого разыграли? — Цзянь Чжэнь не спеша вынул из кармана аккуратно сложенный лист бумаги и помахал им перед её носом. — Это, наверное, и есть то, что ты ищешь?

То, за чем она так долго гонялась, вдруг оказалось прямо перед глазами. Лу Фаньсин инстинктивно потянулась, чтобы вырвать его:

— Верни!

Но листок лишь мелькнул у неё перед лицом и тут же взмыл ввысь. Чтобы хоть увидеть его, Лу Фаньсин пришлось запрокинуть голову до предела — не то что схватить, даже взглянуть было трудно.

Цзянь Чжэнь, обладавший ростом 183 сантиметра, безжалостно доминировал над её скромными 166. В его насмешливых глазах читалась почти искренняя жалость к её росту. Такое издевательство вывело Лу Фаньсин из себя, и она резко развернулась, чтобы уйти:

— Не хочешь отдавать — и не надо.

В конце концов, бумагу не выбросили в мусор — она цела и находится у него. Зачем ей унижаться, чтобы вернуть её? Сегодня ей и так хватило ударов по лицу — разве мало?

— Тогда я сейчас порву, — холодно бросил Цзянь Чжэнь ей вслед.

Лу Фаньсин обернулась и яростно уставилась на него. Взгляд её, устремлённый на листок в его руках, был полон боли — будто на глазах похищали её собственного ребёнка.

— Это ты рисовала? — небрежно спросил он.

Лу Фаньсин на мгновение замялась, но честно ответила:

— Нет, подруга нарисовала.

В душе она надеялась, что Цзянь Чжэнь узнает о чистой и искренней девушке, которая каждый день, терпя боль болезни, рисует для него. Может, это тронет его, и он будет бережно хранить эти рисунки. Она была бы ему бесконечно благодарна.

Она ожидала, что он спросит: «Какая подруга?» — но Цзянь Чжэнь пошёл совсем не по сценарию. В следующее мгновение он совершил поступок, от которого у неё дух захватило.

— Раз не ты рисовала, тогда порву, — сказал он и уже занёс руку, чтобы разорвать тонкий лист.

В ту секунду Лу Фаньсин почувствовала, будто рвётся не бумага, а её собственное хрупкое сердце. Она выкрикнула:

— Не смей!

Цзянь Чжэнь тут же остановился и посмотрел на неё своими насмешливыми глазами. Лу Фаньсин пришлось проглотить гордость и соврать:

— Это я нарисовала.

На лице её отразилась глубокая скорбь.

«Прости меня, Сюй Юэ, ради твоих рисунков я беру на себя весь этот грех. Когда ты выпишешься, обязательно угости меня обедом — иначе совсем несправедливо получится».

Услышав её признание, Цзянь Чжэнь наконец изобразил победную ухмылку и, как милостивый благодетель, спрятал лист обратно в карман:

— Если нравлюсь — так и скажи прямо. Зачем прятаться и врать? От этого ведь болезнь заработать можно, верно, Лу Сяофан?

— Да-да-да, всё, что вы изволили сказать, — ответила Лу Фаньсин, решив, что раз уж так вышло, то и сдаваться нечего. Внутри же она закатила столько глаз, сколько хватило бы на целый день.

Цзянь Чжэнь остался недоволен её фальшивым согласием и принялся придираться:

— Это «да» — от Лу Сяофан?

— Да.

— А Лу Фаньсин?

Лу Фаньсин наконец не выдержала его мелочности и самолюбования. Её голос стал резче, в нём звенела обида:

— Да-да-да! Лу Фаньсин тоже говорит «да»! Ты, Цзянь Чжэнь, самый красивый мужчина на свете, и Лу Фаньсин без тебя жить не может! Устроит?

Цзянь Чжэнь наконец рассмеялся — на этот раз без насмешки и фальши, просто от чистой радости.

Лу Фаньсин не выносила его победоносного вида и, фыркнув, развернулась и ушла. Сегодня она потерпела сокрушительное поражение, потеряла лицо — это была поистине позорная ночь.

— Эй, Лу Фаньсин, — окликнул он её вслед. — Давай официально представимся. Меня зовут Цзянь Чжэнь.

Лу Фаньсин улыбнулась сквозь зубы:

— Очень приятно.

— Лу Фаньсин, живи как следует. Только живя, можно продолжать меня любить, — добавил он, словно не мог остановиться.

— Замолчишь наконец? Ты меня уже достал! — не сдержалась она, и её внутренняя ярость прорвалась наружу, обнажив подлинное лицо «поклонницы».

Лу Фаньсин шла вперёд, а Цзянь Чжэнь неторопливо следовал за ней, используя преимущество своих длинных ног, чтобы не отставать. У выхода из больницы они столкнулись с Ло Ши и Ли Оу, которые вышли их искать. Лу Фаньсин с неохотой позволила затолкать себя в машину, и та покатила в сторону университета.

Лу Фаньсин решила притвориться мёртвой. Ло Ши, заметив её мрачное настроение, не осмелилась спрашивать, где она пропадала. Ранее, когда Лу Фаньсин вышла из машины, Цзянь Чжэнь тоже заявил, что у него дела, и оставил их с Ли Оу одних в салоне.

Что за странности творятся с этими двумя?

Машина доехала до общежития для девушек. Лу Фаньсин пришлось почти силой вытаскивать из салона, и она с трудом выдавила сквозь зубы:

— Спасибо.

Её вид был такой несчастный, будто в её доме случилось несчастье.

Признаваться в симпатии Цзянь Чжэню — мужчине, которого она терпеть не могла — было для неё унизительно. Вспоминая его самодовольную улыбку при лунном свете и раздражающий тон, она скрипела зубами от злости.

«Он наверняка думает: „Ну что, Лу Фаньсин, куда тебе теперь деваться? Ты же без ума от меня! Я наконец вытянул из тебя правду — теперь можешь хоть до конца жизни изображать холодную принцессу!“»

«Да я тебя и в гробу не полюблю! — кричала она в душе. — Посмотри-ка в зеркало, а?»

«Неужели я, Лу Фаньсин, настолько глупа, чтобы влюбиться в мужчину красивее себя? Это же унизительно!»

«Конечно, нет!»

Целую ночь её мучило раздражение. На следующий день, на лекции по истории западного искусства, она не слушала преподавателя, а вместо этого полистала чат «Клуб поклонниц братца Цзяня». Вдруг ей стало легче.

«Нечего стыдиться. Поклонниц Цзянь Чжэня от одного конца студенческого городка до другого — хоть шаром покати. Его и так все балуют. Если признание в симпатии — позор, то я не одна такая — нас много!»

От этой мысли ей стало значительно спокойнее.

«Раз ему так хочется победить — пусть побеждает. Я великодушно уступлю ему этот раунд».

Не слушая лекцию, она в мыслях ругала его: «Мне, наверное, нужен врач от моей болезни врать, но твоя болезнь самолюбования точно неизлечима! Ладно, ладно, я тебя побалую. Самолюбивый ублюдок, жду дня, когда ты взорвёшься прямо на месте!»

Она решила свести общение с Цзянь Чжэнем к минимуму. К счастью, он два дня не появлялся в спортзале, и жизнь Лу Фаньсин наладилась. Но тут Сюй Юэ, эта маленькая проказница, снова подкинула ей проблему.

Она прислала сообщение в WeChat:

[Сюй Юэ]: Сестрёнка, я нарисовала ещё один рисунок — самый лучший за всю жизнь! Ты просто обязана передать его братцу Цзяню! Умоляю-умоляю!

Увидев это, лицо Лу Фаньсин стало горше горького огурца. Она чувствовала, что больше не может быть «почтальоном любви» — цена слишком высока, и душа, и тело истерзаны.

На следующий день, когда у неё не было пар, она купила пакет любимых апельсинов Сюй Юэ и снова отправилась в больницу.

Зайдя в палату, она увидела, как Сюй Юэ лежит на кровати и рисует. Под кроватью валялось множество черновиков. Лу Фаньсин даже засомневалась: не готовилась ли Сюй Юэ к вступительным экзаменам в художку с таким усердием?

— Сестрёнка Фаньсин! — Сюй Юэ обрадовалась, увидев её, и заулыбалась, как распустившийся цветок. — Я так по тебе скучала!

— Да ладно тебе, — Лу Фаньсин ткнула её пальцем. — Ты скучаешь не по мне, а по своей «почтальонке».

— Хи-хи, и по тебе, и по почтальонке! — Сюй Юэ принялась кокетничать. — Сестрёнка, ты всё красивее и красивее!

От такой лести настроение Лу Фаньсин заметно улучшилось. Она внимательно осмотрела Сюй Юэ: девочка выглядела гораздо лучше, чем в прошлый раз. Хотя лицо всё ещё было бледным, в глазах появилась жизнерадостность — прежняя, весёлая Сюй Юэ вернулась.

Лу Фаньсин прекрасно понимала, что дало Сюй Юэ эту надежду на жизнь. Но именно поэтому уговорить её перестать рисовать и передавать картинки было особенно трудно.

«Ну и ладно, — подумала Лу Фаньсин. — Пусть рисует сколько хочет — это её дело. А вот передавать послания — это уже решать мне». Она уже несколько раз это делала, а дальше просто будет «забывать».

— Сестрёнка, братец Цзянь посмотрел мои рисунки? — нетерпеливо спросила Сюй Юэ.

— Должно быть, посмотрел. Я слышала, как он друзьям говорил, что какая-то девушка рисует для него — и очень неплохо получается, — соврала Лу Фаньсин. Солгав, она почувствовала, что её «болезнь вранья» тоже скоро станет неизлечимой — ложь вылетает изо рта легче правды.

Наивная Сюй Юэ легко поверила и радостно засмеялась:

— Здорово! Я знала, что ему понравится!

Лу Фаньсин не удержалась:

— Юэ, а что именно ты ему рисуешь?

— Я перерисовала все те фото, которые фанатки тайком делали! — с гордостью ответила Сюй Юэ.

Лу Фаньсин облегчённо выдохнула.

— Хотя… рядом с ним я нарисовала девушку — от лица всех нас, его поклонниц.

Лу Фаньсин резко втянула воздух обратно.

На этот раз Сюй Юэ не стала скрывать и показала Лу Фаньсин свои рисунки на телефоне. Действительно, на каждом изображении была девушка с выражением влюблённой дурочки. Когда Цзянь Чжэнь эффектно забрасывал мяч в корзину, она толкалась среди зрителей. Когда он ехал по кампусу на велосипеде, она пряталась за деревом, тайком любуясь его спиной. Сам Цзянь Чжэнь был нарисован реалистично, а поклонница — в аниме-стиле. Сюй Юэ даже добавила комментарии от её лица: «Какой красавчик!», «Братец Цзянь — самый красивый на свете!» и тому подобное.

Рисунки Сюй Юэ были живыми и трогательными — вся одержимость фанатки передавалась в каждом штрихе.

Лу Фаньсин долго смотрела на картинку и наконец выдавила сквозь зубы:

— Неплохо.

«Образ полностью уничтожен», — пронеслось у неё в голове.

Сюй Юэ, погружённая в восторг, не заметила её состояния и совершила ещё один поступок, от которого у Лу Фаньсин волосы на голове зашевелились.

Она вытащила из-под подушки два розовых конверта.

— Сестрёнка, я за два дня успела нарисовать ещё два! Передай их ему, пожалуйста! — Сюй Юэ сияла, и улыбка не сходила с её лица.

Лу Фаньсин пересчитала конверты — да, их действительно два. У неё голова пошла кругом: «Опять и опять! Это же бесконечно!»

Нужно было срочно остановить эту одержимую девчонку.

— Юэ, послушай, — начала она осторожно. — Я до конца месяца работаю в спортзале, а потом увольняюсь. Так что передавать тебе больше некому будет.

Она внимательно следила за реакцией Сюй Юэ, боясь, что та расстроится и заплачет.

Но Сюй Юэ, к её удивлению, не расстроилась:

— Ничего страшного, сестрёнка! Я просто в больнице заняться нечем. К концу месяца я и сама выпишусь — много пропустила по учёбе, надо наверстывать.

Лу Фаньсин перевела дух и, приняв наставительный тон, сказала:

— Юэ, послушай моё слово…

— Меньше рисуй мужчин, больше читай учебники, — перебила её Сюй Юэ, хихикая. — Сестрёнка, ты такой старомодный персонаж! Без мужчин жизнь теряет всякий смысл!

Да, Лу Фаньсин должна была признать: без мужчин действительно скучно. Из-за существования Цзянь Чжэня теперь каждое утро перед подъёмом она мысленно настраивала себя: «Лу Фаньсин, ты обязательно должна отыграться!»

«Надо победить! Проигранный раунд обязательно нужно вернуть!»

Глубоко внутри она использовала борьбу с Цзянь Чжэнем как способ справиться со страхом, вызванным возвращением Е Хайчао.

Она ждала его в спортзале целый день, но Цзянь Чжэнь так и не появился. Лу Фаньсин мысленно пожелала ему «располнеть до смерти». Но на следующий день она всё же столкнулась с ним — в университетской столовой.

Точнее, не столкнулась сама, а он сам подошёл и начал провоцировать её.

Был почти полдень, и Лу Фаньсин умирала от голода. После пары она даже не застегнула рюкзак и побежала в ближайшую столовую. Эта столовая находилась рядом с корпусами архитектурного и кинофакультетов, и она редко сюда заходила. Но сегодня пара проходила в новой аудитории, и эта столовая оказалась ближе всего.

В столовой царила суматоха — у каждого окна тянулись длинные очереди голодных студентов. На третьем курсе Лу Фаньсин уже не могла соревноваться в скорости с первокурсниками, поэтому только вздохнула и встала в самый конец очереди.

Кто-то встал позади неё, но она не обратила внимания — все стояли, уткнувшись в телефоны, и она была не исключением.

Сзади поднялся шум — несколько девушек начали шептаться. Лу Фаньсин не обращала внимания: она была полностью погружена в чтение свежих сплетен в Weibo. В шоу-бизнесе разразился крупный скандал, и все блогеры активно делились «эксклюзивной» информацией. Как настоящая любительница сплетен, Лу Фаньсин с удовольствием следила за развитием событий.

Её Weibo-ник был «Эйси с планеты Мика». У неё было всего двадцать с лишним подписчиков — в основном однокурсники и друзья, остальные — совершенно незнакомые люди, которые, видимо, подписались по ошибке.

http://bllate.org/book/4078/426023