Готовый перевод After Entering a Novel, I Helped My Four Love Rivals Make a Comeback / Четверо соперников под одной крышей: Глава 020. Вместе смотреть представление и перемывать косточки

Цзян Суйхэ хихикнул и кивнул подбородком в сторону соседнего дома:

— Прямо за дверью.

Из всей компании только Фэн Юньтин знал, кто живёт по соседству. Его глаза загорелись, и он в два-три шага оказался возле Цзян Суйхэ. Окинув взглядом остальных, которые ещё не понимали, о чём речь, он расплылся в злорадной улыбке:

— Пошли-пошли! Я с тобой!

Цзян Суйхэ показал на лежавшие на столе семечки «Цяця», чипсы и острые полоски латяо:

— Захвати закуски и табуретку. Стоять утомительно, а тётушка Ван как раз купила несколько маленьких табуреток.

Фэн Юньтин радостно сбегал за сложенными друг на друга табуретками, а затем, как велел Суйхэ, нашёл поднос и собрал на него все закуски со стола.

Держа в одной руке поднос, а в другой табуретки, он без конца посмеивался:

— Пошли, пошли!

Цзян Тинхань: «…»

Лу Чэнь: «…»

Цзян Суйхэ тоже хихикнул, и они с Фэн Юньтином, обняв друг друга за плечи, направились наружу.

Цзян Тинхань посмотрел на Лу Чэня, а тот — на Цзян Тинханя.

После продолжительного молчания оба молча отложили вещи и пошли следом.

— Не надо за ворота, — позвал Фэн Юньтин Цзян Суйхэ. — Давай на балкон. Чем выше стоишь, тем дальше видишь.

За воротами ведь стена, через неё наверняка ничего не разглядеть.

Перед виллой Цзян Суйхэ был разбит небольшой сад, но часть сада находилась на приподнятом уровне, откуда по наружной лестнице можно было сразу попасть на огромную террасу второго этажа.

На террасе росли цветы и другие растения, за которыми обычно ухаживала тётушка Ван.

Цзян Суйхэ собирался поставить здесь несколько столиков и шезлонгов, чтобы загорать на солнышке, но как-то забыл об этом.

Поэтому сейчас терраса оставалась довольно пустой.

Фэн Юньтин нашёл место с отличным обзором, расставил табуретки, поставил поднос с закусками на одну из них и подозвал Цзян Суйхэ:

— Иди сюда. Отсюда всё прекрасно видно.

Цзян Суйхэ уселся рядом и посмотрел в указанную сторону.

Обзор и вправду оказался великолепным: всё, что происходило во дворе соседней виллы, просматривалось как на ладони.

Во дворе собралось немало людей. Некоторые были в костюмах и галстуках, ходили вокруг дома и что-то осматривали.

Фэн Юньтин цокнул языком:

— Неужели и к нему пришли описывать имущество?

— Он ведь не совершал преступления, — заметил Цзян Суйхэ, взял горсть семечек и принялся весело щёлкать скорлупками. — Суд не станет так быстро накладывать арест на дом. Думаю, те люди в костюмах — риелторы.

Фэн Юньтин тоже зачерпнул семечек и начал щёлкать их вслед за ним:

— Этот мерзавец продаёт дом? Так ему и надо! Нечего было столько выпендриваться!

Цзян Суйхэ: «…»

— Ты уже видел новости в интернете?

Фэн Юньтин самодовольно ответил:

— У меня есть телефон, а дома работает интернет. Что тут удивительного?

Цзян Суйхэ: «…»

Уголок его рта дёрнулся. Чёрт, этот тип уже забыл, как совсем недавно жил настоящим пещерным человеком?

Фэн Юньтин зловредно ухмыльнулся:

— Смотри только не подбирай его! Этот мерзавец ещё сопляк, денег для тебя точно заработать не сможет. Бесполезная находка!

Цзян Суйхэ замер и удивлённо спросил:

— А ты откуда знаешь, что я хочу его подобрать?

Фэн Юньтин презрительно фыркнул и закатил глаза так, будто хотел сказать: «Я что, по-твоему, совсем дебил, чтобы не догадаться?»

— Ты только погляди, кого уже подобрал! — Фэн Юньтин так разозлился при одной мысли об этом, что стукнул Цзян Суйхэ кулаком по бедру. — Ты собрал у себя всех моих любовных соперников, только Нань Цяо остался. Как, по-твоему, я мог не понять, что ты задумал?

Цзян Суйхэ зашипел от боли:

— Ещё раз стукнешь — сам от меня получишь, ясно?

Фэн Юньтин надул губы:

— Можно подумать, мало ты меня уже колотил!

— А кто тебя просит нарываться?

Фэн Юньтин недовольно заворчал и умолк. Через некоторое время кончики его ушей покраснели, и он украдкой, с какой-то неловкостью посмотрел на Цзян Суйхэ.

Тот ничего не понимал:

— Ты чего?

Фэн Юньтин покосился на него и тут же опустил глаза. Смущённо пробормотал:

— Вообще-то… не обязательно так хорошо ко мне относиться.

— А?

— Конечно, я и сам хотел получше узнать врагов. Но тебе совсем не обязательно было ради меня собирать всех моих соперников, чтобы я мог разведывать обстановку! Ты так обо мне заботишься, что мне даже… кхм… немного неловко.

Покраснев ещё сильнее, Фэн Юньтин снова посмотрел на него:

— Хм! Не переживай. Даже не зная этих парней, я всё равно гораздо лучше них! Обязательно добьюсь Ци Наньсюня, вот увидишь!

Цзян Суйхэ: «…»

Идиот.

Но Фэн Юньтин продолжал тараторить:

— Цзян Суйхэ, когда-нибудь я непременно приведу его познакомиться с тобой. И первым приглашу тебя на свадьбу, хорошо?

Цзян Суйхэ без особого энтузиазма промычал:

— Угу-угу. Ладно, ладно. Только выкуп за жениха сам оплачивай.

Фэн Юньтин: «…»

Когда Цзян Тинхань и Лу Чэнь поднялись на террасу, Суйхэ как раз дощёлкал последнюю горсть семечек.

Обернувшись, он увидел, как эти две мрачные физиономии, каждый со своей табуреткой, подошли и сели рядом.

— Не ешь столько вредной еды. Для здоровья плохо, — машинально сказал Лу Чэнь и потянулся, чтобы забрать пачку латяо.

Но прежде чем его рука успела коснуться упаковки, чья-то другая рука подхватила её первой.

Фэн Юньтин пренебрежительно фыркнул:

— Даже когда просто воздухом дышишь, всякую дрянь из-за загрязнения вдыхаешь. От пары острых полосок что, помереть можно?

Чёрные глаза Лу Чэня похолодели:

— Я забочусь о его здоровье.

— Наш Суйхэ молодой и здоровый! — Фэн Юньтин мгновенно сунул пачку латяо ему на колени. — Нечего тебе за него переживать!

Цзян Суйхэ: «…»

Цзян Тинхань бросил на спорщиков короткий взгляд, снова равнодушно отвернулся и стал смотреть представление в соседнем дворе.

Там, кажется, уже закончили осматривать дом, но по какой-то причине всё никак не могли договориться.

Продолжая жевать латяо, Цзян Суйхэ мысленно обратился к Эрцзю:

【Как там дела? Устрой мне подслушивание, хочу всё слышать.】

Какой же смысл в сплетнях, если только смотреть, а разговоров не слышать?

Эрцзю, устроившийся у него на коленях, тем временем тайком выудил лапой полоску латяо и жадно грыз её, так что морда вся блестела от масла. При виде этого брови Лу Чэня сошлись ещё сильнее, а руки на коленях сжались в кулаки.

【В цене не сошлись, — чавкая, ответил Эрцзю. — Покупатель предлагает только пятнадцать миллионов. Совсем бросовая цена.】

【Вот именно, — цокнул языком Цзян Суйхэ. — Мелкий мерзавец наверняка сейчас готов с крыши прыгнуть от злости.】

Эрцзю наладил ему прослушивание соседнего двора, и едва звук появился, Цзян Суйхэ услышал яростный крик Нань Цяо:

【Пятнадцать миллионов?! Да почему бы тебе сразу меня не ограбить?! Я за этот дом двадцать миллионов отдал!】

【А мне-то какое дело, сколько ты отдал? По-моему, этот дом стоит пятнадцать миллионов. Хочешь — продавай, не хочешь — ищи другого покупателя!】

【Ты!..】

【Что — я? Кроме меня кто ещё сумеет сразу заплатить за этот дом всю сумму? Пятнадцать миллионов — и так большая милость с моей стороны. Ты что, всерьёз вообразил, будто всё ещё принадлежишь семье Нань?】

Нань Цяо помрачнел и схватил мужчину за воротник:

【Что ты сказал? Повтори!】

【Эй!】 — Мужчина стряхнул его руку. 【Сказал что сказал! Думаешь, если бы не уважение к господину Наню, я пришёл бы покупать эту развалюху? Скажу прямо: пятнадцать миллионов, ни юанем больше. Или продаёшь, или ищешь кого-нибудь другого!】

【Пошёл вон! Да я лучше спалю его к чёртовой матери, чем тебе продам!】 — Нань Цяо в ярости врезал мужчине по лицу. 【Передай этому ублюдку Нань Чжэну: даже если у меня не останется денег на трусы, подачки семьи Нань мне не нужны! Вон отсюда!】

Мужчина сплюнул и ткнул пальцем в нос Нань Цяо:

【Ладно, ладно! Посмотрим, надолго ли хватит твоей гордости. Пошли!】

Вся толпа шумно покинула двор через ворота.

Взбешённый Нань Цяо пинком опрокинул огромную кадку с денежным деревом.

Цзян Суйхэ поцокал языком:

【Да у этого парня, случаем, не лишняя Y-хромосома?】

Эрцзю тоже неодобрительно цокнул:

【Какое замечательное денежное дерево! И стояло-то как удачно, по фэншуй! Нет, точно у него лишняя хромосома.】

http://bllate.org/book/40779/5239514