Готовый перевод After Entering a Novel, I Helped My Four Love Rivals Make a Comeback / Четверо соперников под одной крышей: Глава 005. Про шпагат слышал, а вот чтобы ориентация раздвоилась — никогда

Цзян Суйхэ нашёл в телефоне один известный ресторан хотпота. Судя по отзывам и меню, всё там было вполне прилично. Он уже собирался проложить маршрут, когда телефон зазвонил.

На экране высветилось: «Старший брат».

Цзян Тинхань?

Цзян Суйхэ приподнял бровь, не понимая, зачем его номинальный старший брат решил сейчас позвонить.

Неужели увидел публикации в Вэйбо и собирается потребовать объяснений?

Но он ведь никогда не вмешивался в подобные дела. К тому же из-за Ци Наньсюня их отношения всегда были напряжёнными. Вряд ли они настолько близки, чтобы звонить друг другу из-за такого.

Помолчав, Цзян Суйхэ принял вызов и приложил телефон к уху:

— Господин Цзян?

Собеседник словно опешил от такого обращения. Затем в трубке раздался привычный низкий, лишённый теплоты голос:

— Сообщения в Вэйбо действительно опубликовал ты?

— Да, — ответил Цзян Суйхэ. — А что?

Цзян Тинхань был несколько удивлён. Он прекрасно знал, что именно его номинальный младший брат чувствует к Ци Наньсюню. Знал он и о том, что в последнее время Цзян Суйхэ проворачивал в компании.

Цзян Тинхань полагал, что тот всерьёз нацелился отнять у него управление компанией. И хотя соперником он его не считал, на всякий случай тщательно подготовился.

Но вдруг Цзян Суйхэ взял и от всего отказался.

Сначала Цзян Тинхань решил, что это лишь хитрое отступление перед новой атакой. Поэтому, узнав сегодня о намерении родителей выгнать брата из семьи, немедленно поспешил домой.

Кто бы мог подумать, что тот действительно так легко откажется от всего?

Цзян Тинхань долго молчал. Настолько долго, что Цзян Суйхэ уже подумал, будто связь прервалась. И лишь тогда в трубке прозвучало сдержанное «угу» и холодное:

— Я понял.

После чего собеседник повесил трубку.

Цзян Суйхэ недоумённо уставился на телефон, прищурился и открыл Вэйбо.

В самом верху его ленты висело только что опубликованное сообщение Цзян Тинханя.

@ЦзянТинхань @ЦзянСуйхэ Согласен.

Цзян Суйхэ: «…»

Ты что, император, который ставит резолюции на докладах? «Согласен», видите ли!

Да засунь ты своё согласие в дыню!

Он закатил глаза, открыл навигатор и отправился прямо в ресторан хотпота.

Он назывался «Фэнлайи».

Цзян Суйхэ уверенно вошёл внутрь.

Заведение располагалось рядом с озером Цзиньчэн, и владелец устроил в одном из уголков озера настоящую сказочную страну на воде. Здесь можно было даже ужинать, плавая на лодке, любоваться цветами и луной. Всё было оформлено в старинном стиле — роскошно, впечатляюще и очень красиво.

— Добро пожаловать! Столик на сколько человек?

Цзян Суйхэ с улыбкой поздоровался с девушкой-официанткой:

— На одного. Скажите, на озере ещё есть свободные места?

— Осталась одна лодка с крытым навесом. Вам подойдёт, господин?

— Вполне.

— Тогда прошу за мной.

Цзян Суйхэ последовал за официанткой вглубь ресторана, затем прошёл по длинной галерее к воде. Там стояло множество украшенных прогулочных лодок и небольших лодочек с чёрными навесами.

Девушка указала на одну из них:

— Вот ваше место, господин. На столе есть QR-код, можете отсканировать его и заказать еду. Если что-нибудь понадобится, позовите нас. Приятного аппетита!

— Спасибо, — с улыбкой ответил Цзян Суйхэ.

Он уже направился к лодке, но на повороте галереи у озёрного залива случайно столкнулся с человеком.

— Простите, — поспешно произнёс он, делая шаг назад и уступая дорогу.

— Цзян Суйхэ?

Услышав этот голос, Цзян Суйхэ подумал: «Ну всё, похоже, опять знакомый прежнего владельца тела».

Только бы не ещё один соперник!

Он поднял глаза, сощурился и оглядел стоявшего перед ним мужчину.

Ростом примерно с него, приятное волевое лицо, светлая кожа, глубокие глаза за очками без оправы. Костюм сидел безукоризненно, без единой заметной складки.

Чем дольше Цзян Суйхэ смотрел, тем знакомее казался этот облик.

Да чтоб тебя!

Он вздрогнул от дурного предчувствия. Неужели перед ним и вправду Лу Чэнь, ещё один его соперник?

Сохраняя спокойствие, Цзян Суйхэ улыбнулся и кивнул:

— Да, это я.

Лу Чэнь нахмурился, машинально похлопал по месту, которого коснулся Цзян Суйхэ, затем тщательно расправил одежду. И только когда последняя ничтожная складочка от столкновения исчезла, спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Вдруг ему словно пришло что-то на ум. Взгляд похолодел:

— Опять преследуешь Наньсюня?

Ну вот. И правда ещё один соперник — Лу Чэнь, один из четвёрки претендентов.

Да что за невезение такое? Не прошло и двух часов с попадания в книгу, а он уже встретил троих соперников!

Неужели сегодня из дома вышел, не заглянув в календарь счастливых дней?

Улыбка на губах Цзян Суйхэ стала шире, но не затронула глаз:

— Вы шутите, директор Лу. Почему сразу «преследую»? Это всего лишь ухаживание за дорогим сердцу человеком. Или вы считаете, что ваши ухаживания благороднее моих?

— Наньсюню ты не нравишься.

Видимо, Лу Чэнь слишком привык держаться серьёзно и даже насмешливую гримасу изобразить не мог. Лицо осталось спокойным, лишь в ясных глазах мелькнуло едва заметное раздражение.

— Твои ухаживания только причиняют ему неудобства.

— Неужели? — Цзян Суйхэ сделал шаг вперёд и приблизил лицо к его лицу. — Тогда… может, Наньсюню нравится директор Лу?

Лу Чэнь машинально отклонил голову, увеличивая расстояние между ними, и глубоко нахмурился, однако ничего не ответил.

Цзян Суйхэ усмехнулся:

— Тогда по какому праву вы меня осуждаете, директор Лу?

Проходя мимо, он поднял руку и похлопал Лу Чэня по плечу:

— Директор Лу, если кто-то вам нравится, нужно решительнее действовать. С вашим образом преданного второго героя, который довольствуется тем, что просто находится рядом и ничего не ждёт взамен, в романах вас будут жалеть одни читатели.

Лу Чэнь шагнул в сторону, сбрасывая его руку.

Цзян Суйхэ не обратил внимания, лишь встряхнул кистью и приподнял бровь:

— Знаете, почему читатели вас жалеют? — Его улыбка расширилась, а во взгляде появилось озорство. — Потому что в конце концов красавец вам не достанется. Вот читатели и сочувствуют, и жалеют.

— Так что, если вы в кого-то влюблены, не теряйте времени, признайтесь. Иначе так и останетесь преданным вторым героем. Понятно, директор Лу?

Лу Чэнь бесстрастно посмотрел на него:

— Мы с Наньсюнем всего лишь…

— Друзья? — фыркнул Цзян Суйхэ. — Ой, директор Лу, да это же древнейшая отговорка! Может, хватит её использовать? У вас прямо в глазах крупными буквами написано: «Я люблю Ци Наньсюня». Думаете, все вокруг слепые дураки и ничего не понимают?

Лу Чэнь: «…»

На какое-то мгновение он растерялся.

То ли ему казалось, то ли сегодняшний Цзян Суйхэ действительно стал другим.

По сравнению с прежним молчаливым, даже несколько мрачным человеком, этот ярко улыбающийся, свободный и открытый парень выглядел куда привлекательнее.

Вот только его чувства к Наньсюню…

При мысли об этом Лу Чэнь снова счёл его невыносимо раздражающим.

Цзян Суйхэ наблюдал, как меняется выражение его лица, и со смехом произнёс:

— Ладно-ладно, знаю, наш директор Лу — человек стеснительный. Больше дразнить не стану.

— Скажу честно. Раньше Наньсюнь мне действительно нравился, но…

Лу Чэнь нахмурился, глядя на него.

Цзян Суйхэ шумно втянул воздух:

— Но недавно я понял, что, похоже, перепутал собственную ориентацию.

Лу Чэнь: «…»

Цзян Суйхэ потёр подбородок:

— Хотя Наньсюнь мне симпатичен, я заметил, что влечения такого рода к нему не испытываю. Проконсультировался у нескольких врачей и выяснил: на самом деле мне нравятся женщины. Ах да, директор Лу, вы ведь тоже врач. Значит, наверняка понимаете, о чём я.

Он хлопнул ладонями, развёл руками и пожал плечами:

— Вот такая вышла путаница! Так что больше соперничать с вами не буду. Вы там все добивайтесь его изо всех сил, а я умываю руки. Пойду знакомиться с красивыми девушками!

Лу Чэнь: «…»

Он слышал, как люди садятся на шпагат, но чтобы у человека вот так разошлась надвое сексуальная ориентация — никогда.

И директор Лу мысленно произнёс самое неприличное выражение в своей жизни:

«Да он совсем псих, что ли?»

http://bllate.org/book/40779/5239499