Готовый перевод After Entering a Novel, I Helped My Four Love Rivals Make a Comeback / Четверо соперников под одной крышей: Глава 001. Стал настоящим наследником, которого выгнали из дома?

Цзян Суйхэ попал в книгу.

Когда он возвращался с работы под проливным дождём, среди завываний ветра, грома и вспышек молний прямо в него врезался потерявший управление грузовик. Смерть наступила мгновенно.

Удар был таким сильным, а мир перед глазами перевернулся так внезапно, что он не успел даже вскрикнуть и тут же потерял сознание.

В последнее мгновение, прежде чем всё погрузилось во тьму, автомобильная аудиосистема всё ещё упрямо воспроизводила роман, который он не дослушал, — «Семя времени».

Чёрт побери, он ведь так и не узнал концовку!

Кому же в конце концов достанется главный герой этого приторно-сладкого романа о всеобщем любимце, где читатели делают ставки на его будущего избранника?!

*

Цзян Суйхэ и подумать не мог, что ему доведётся снова открыть глаза. Вот только пробуждение оказалось… немного не таким, как следовало.

Вместо больничной палаты с запахом дезинфекции и писком медицинских приборов вокруг была гостиная. Причём, судя по всему, огромная и роскошно обставленная.

Сам он сидел на диване, а напротив расположились несколько человек.

Элегантная женщина средних лет, мужчина того же возраста с холодным, суровым лицом и молодой парень, глядевший на него с неприкрытой враждебностью.

У всех троих были недовольные лица.

На столе лежал какой-то документ — даже без заголовка, так что невозможно было понять, для чего он предназначен.

Цзян Суйхэ удивился.

Что здесь вообще происходит?

Он совершенно точно не знал этих людей. Но почему после аварии его отвезли не в больницу, а в чей-то дом и усадили на диван?

Неужели это виновники аварии?

Привезли его сюда требовать компенсацию?

Цзян Суйхэ прищурился, снова оглядывая присутствующих. Он ещё не придумал, как спросить, что происходит, когда сидевшая напротив дама заговорила первой.

— Суйхэ, как ты мог причинить зло младшему брату? — Она печально посмотрела на молодого человека рядом с собой, и её глаза покраснели. — Вас с Яньлином перепутали ещё в младенчестве. Разве он в этом виноват?

— Яньлин с детства жил с нами. Пока тебя не было, именно младший брат помогал нам пережить тяжёлые времена. Ты даже благодарности не испытываешь — так зачем ещё и обижаешь его?

— Пусть он не наш родной сын, но мы с твоим отцом растили его столько лет! Для нас он ничем не отличается от родного. Я ни за что не позволю ему покинуть семью Цзян!

— Если ты ещё хоть раз обидишь младшего брата, я… я буду считать, что у меня вовсе нет такого родного сына!

Цзян Суйхэ застыл.

Кого это он обидел?

Какого ещё младшего брата? Откуда у него вообще брат?

Что за чушь несёт эта женщина?

Стоп. Имя «Яньлин» почему-то кажется знакомым.

Он долго перебирал воспоминания, пока вдруг не осенило: разве не так звали одного из злобных второстепенных персонажей в недослушанном им романе «Семя времени»?

Получается… он перенёсся в книгу?

Да не может быть.

Цзян Суйхэ сощурился. Если это и вправду книжный мир, то он сейчас… тот самый Цзян Суйхэ, четвёртый претендент на сердце главного героя, которому уготована судьба пушечного мяса?

Вообще-то, если бы он не увидел в описании романа своё собственное имя, вряд ли стал бы слушать эту диковинную историю про всеобщего любимца, где читатели выбирают ему пару.

Кто же знал, что он попадёт под машину, так и не дослушав роман?

Взглянув на окружающую обстановку, Цзян Суйхэ сразу вспомнил сюжет. Судьбу четвёртого претендента можно было описать одним предложением: история настоящего и подменного наследников.

Он — настоящий молодой господин семьи Цзян, но младенцев случайно перепутали.

Когда ему было пятнадцать, его приёмные родители умерли. Тогда прежний владелец этого тела случайно выяснил, что не был их родным сыном, а на самом деле происходил из семьи Цзян.

Оставшись ребёнком без дома, близких и поддержки, он захотел вновь почувствовать родительскую заботу и разыскал своих биологических родителей.

Вот только их возвращение родного сына ничуть не обрадовало.

Все их мысли были заняты приёмным сыном, которого они собственноручно вырастили.

И тот, как и положено злобному второстепенному персонажу, с самого появления настоящего наследника в доме принялся над ним издеваться. Чтобы не ставить родителей в неловкое положение, прежний Цзян Суйхэ постоянно уступал.

Однажды, когда в школе Цзян Яньлин снова привёл компанию, чтобы поиздеваться над ним, главному герою-укэ удалось его спасти.

С тех пор Цзян Суйхэ без памяти влюбился в своего спасителя.

А чтобы стать достойным возлюбленного, принялся бороться за имущество семьи Цзян.

Но не зря его считали второстепенным претендентом: он очень быстро выбыл из игры, и читателей, делавших на него ставки, было совсем немного.

Примерно в середине книги старший сын Цзянов лишил его всего. Не осмелившись больше показываться перед любимым, тот уехал в далёкие края, и никто не знал, где он оказался.

У Цзян Суйхэ аж зубы свело.

Выходит, сейчас как раз та сцена, в которой семья Цзян решает ради приёмного сына порвать отношения с родным?

Разумеется, книжный Цзян Суйхэ не соглашался. Потерять семью означало лишиться нынешнего положения и остаться ни с чем. Как тогда завоевать сердце главного героя, когда вокруг столько соперников?

Поэтому он всеми силами цеплялся за место в семье и придумывал способы прибрать к рукам семейное состояние…

А что было дальше — и вспоминать не хочется.

Новый Цзян Суйхэ такой дуростью заниматься не собирался.

Да и такие родные родители со странными представлениями о добре и зле ему даром не нужны.

Не меняясь в лице, он взял со стола документ и просмотрел его. Там всё было подробно расписано: у него забирают все принадлежащие ему акции группы «Цзян». В своё время их выделил дедушка Цзян, ведь он, как родной внук, имел на них полное право.

Но теперь родители явно не хотели оставлять ему даже акции. Взамен предлагали триста миллионов юаней. После этого он должен был немедленно уйти, навсегда перестав называть себя членом семьи Цзян.

С момента возвращения прежний владелец тела вёл себя очень скромно, а сами Цзяны почти не обращали внимания на поздно обретённого родного сына, не говоря уже о том, чтобы представлять его посторонним.

Поэтому до сих пор почти никто за пределами семьи не знал о его родстве с Цзянами.

Триста миллионов!

Цзян Суйхэ подумал и решил: а ведь неплохо.

Акции всё равно что раскалённая картофелина — того и гляди из-за них втянут в семейные разборки.

А с тремястами миллионами можно открыть своё дело или вообще ничего не делать, транжирить деньги и прожить всю жизнь в достатке.

Прекрасно, просто прекрасно!

— Эх, — сказал Цзян Суйхэ с печалью на лице, хотя в душе уже ликовал. — Я могу уй…

Он не успел договорить: снаружи послышались шаги.

Все машинально повернули головы к двери, и Цзян Суйхэ тоже.

В гостиную вошёл высокий стройный мужчина, словно выступивший из полосы света.

«Наверняка это Цзян Тинхань, старший молодой господин семьи, один из самых популярных кандидатов на сердце главного героя», — подумал Цзян Суйхэ.

И тут он кое-что вспомнил.

Перед аварией аудиокнига как раз дошла до рассказа о происхождении Цзян Тинханя.

Кажется, он тоже не был родным сыном четы Цзян?!

Цзян Суйхэ украдкой посмотрел на сидевших напротив родителей. Ну и чудная же парочка.

Возможно, из-за холода поверх костюма на Цзян Тинхане было длинное чёрное пальто. Войдя, он снял его и передал тётушке Ван, после чего с видом властного генерального директора прошёл к диванам.

Его холодный взгляд скользнул по присутствующим из-под сурово сведённых бровей.

— Тинхань, почему ты вернулся? — опешила госпожа Цзян.

Цзян Тинхань взглянул на мать, ничего не ответил и небрежно опустился на диван рядом с Цзян Суйхэ.

Тот молча покосился на него и снова отвёл глаза.

Заметив документ в руках Цзян Суйхэ, Цзян Тинхань забрал его, неторопливо перелистал и лишь спустя некоторое время спросил родителей:

— Вы уже всё решили?

— Он чуть не устроил Яньлину автомобильную аварию! — с красными глазами возмутилась госпожа Цзян, перечисляя злодеяния Суйхэ. — Мне всё равно! Если оставить такого человека дома, однажды мы и не заметим, как погибнет твой младший брат! Да и вся наша семья покоя не увидит. Сегодня он обязан уйти!

Вот тут Цзян Суйхэ уже стало неприятно слушать.

Он приподнял бровь:

— Госпожа Цзян, не надо возводить на меня напраслину. Ничего подобного я не делал.

— Ещё смеешь оправдываться?! — Она яростно взглянула на него. — Я собственными глазами видела!.. И почему ты называешь меня «госпожа Цзян»? Я твоя мать! Разве так разговаривают со старшими?

— Раз вы всё видели, почему не заметили, что ваш сын сам врезался в чужую машину? — Цзян Суйхэ беззаботно закинул ногу на ногу и принялся покачивать ступнёй. — Какая мать? Чья мать? Госпожа Цзян, вы это о себе?

— Мне такое совсем не нравится. Раз уж мы решили разорвать отношения, давайте окончательно. Мы больше друг другу никто, а вы всё равно требуете называть вас мамой? Как же так? Не хочу потом содержать вас на старости лет.

Госпожа Цзян: «…»

— Ах ты! — Она задрожала от злости, указывая на него пальцем. — Нет у меня такого сына! Убирайся!

— Угу, угу, угу, — безразлично закивал Цзян Суйхэ. — Ради трёхсот миллионов я даже спорить не стану. Ладно, повешу на себя эту вину.

— Подписать могу прямо сейчас. Вот только один вопрос: когда триста миллионов придут на счёт?

— Ты думаешь, мы не отдадим тебе деньги?!

Цзян Суйхэ пожал плечами:

— Кто знает? Акции-то вы у меня уже забрали. — Он причмокнул и сощурился. — Вот вспомню — сразу злость берёт! Сегодня же пойду на могилу к дедушке жаловаться на вас. Разве можно так людей обижать?

Госпожа Цзян: «…»

— Второй брат, как ты можешь так разговаривать с мамой? — Цзян Яньлин поспешно погладил по спине задыхающуюся от гнева женщину. — Не вини её. Она ведь думает о благе семьи. Ты с детства рос в простой семье и не знаешь правил высшего общества.

— Стоит совершить малейшую ошибку — над нами станут смеяться, и семейные интересы пострадают. — Помолчав, он добавил: — Мама вовсе не хочет прогонять тебя насовсем. Поживи немного отдельно, пока слухи не утихнут, а потом возвращайся.

— Эй-эй-эй, стоп! — Цзян Суйхэ закатил глаза. — Хватит ломать передо мной комедию. Кто вообще собрался возвращаться? Переведите деньги прямо сейчас, и клянусь, больше никогда вас не побеспокою. Давайте скорее, а то скоро обедать пора.

Цзян Яньлин: «…»

http://bllate.org/book/40779/5239495