Готовый перевод In the Service of the Celestial Master / На службе у господина Небесного мастера: Глава 5

На полу лежали мягкие коврики-пазлы, посреди класса стояли крошечные столы и стулья, а вдоль стен громоздились мягкие игрушки и куклы.

Ли Нань, разглядывая жуткий облик женщины-призрака, задумчиво произнёс:

— Воспитательница? Неужели она издевалась над детьми, раз в кошмаре девочки её так обезобразило? Соседняя медсестра по сравнению с ней — просто писаная красавица.

Янь Синъянь усмехнулся:

— Не обязательно дело в ненависти или жестокости. Возможно, это просто преувеличенное детское воспоминание. Представь: воспитательница была очень худой, носила длинные волосы и каблуки, которые громко цокали при ходьбе — цок-цок-цок. Некоторых детей такие вещи до смерти пугают.

— Вот оно что... — Ли Нань кивнул и огляделся.

Понять, в чём заключалась посмертная привязанность призрака, было решительно невозможно. Неужели несчастная больная малышка просто хотела ещё раз поиграть с детсадовскими друзьями? Но где им взять этих друзей? К тому же её воспитательница до сих пор беззвучно рыдала, пришпиленная мечом в флейте Янь Синъяня к полу.

— В детский сад и больницу войти можно, а вот дверь одиннадцатого класса заперта, — рассуждал Янь Синъянь. — Получается... призрак побывал в игровой и в палате, но до одиннадцатого класса так и не добрался. По дороге выскочило какое-то слепящее чудище и попросту раздавило её?

Ли Нань, прислушиваясь к его доводам, ловил себя на мысли, что понемногу привыкает к безумной логике призрачного сна.

— Значит, одиннадцатый класс и есть ключ к разгадке её привязанности? Если прорвемся внутрь, считай, полдела сделано?

Янь Синъянь согласно кивнул:

— Для начала нужно понять, что это за тварь преграждает нам путь.

Ли Нань указал на меч в флейте, который до сих пор пронзал язык распластанного на полу призрака:

— Твоё оружие против неё бессильно?

— Мой меч ранит призраков, но он бесполезен против чудовищ, рождённых самим сном, — нехотя ответил Янь Синъянь. Собственное тело словно предавало его: умом он не желал пускаться в долгие объяснения, но язык послушно развязывался сам собой. — Сила этих медсестёр и воспитательниц зависит от восприятия самой девочки. Медсестра её лечила, воспитательница — учила, а вот тварь снаружи, скорее всего, лишила её жизни. Пересилить такой первобытный страх нам вряд ли под силу.

— Выходит... утром она шла в школу, днём лежала под капельницей, а вечером возвращалась домой, где на неё с высоты упал кусок зеркального стекла? — Ли Нань медленно опустился на мягкий коврик. — И что нам делать? Найти молоток и разбить это стекло? А в одиннадцатом классе, выходит, воссоздан её дом? Надеюсь, её родителей этот сон не превратил в каких-нибудь чудищ...

— Звучит как полный бред. Если хочешь — проверяй сам, — фыркнул Янь Синъянь и присел рядом.

Однако уже через минуту его внимание привлёк ворох игрушек в углу. Он жестом подозвал Ли Наня, предлагая поискать зацепки там.

Ли Нань уныло размышлял, как так вышло, что драгоценный урок физкультуры в выпускном классе он тратит на то, чтобы вместе с Янь Синъянем копаться в психологии детсадовцев.

В куче игрушек нашлись кубики, фигурки трансформеров, крошечная посуда для игры в дочки-матери, игрушечные шприцы и пластиковые наручники для «полицейских и воров». Наткнувшись на хитрую проволочную головоломку, Ли Нань повертел её в руках и неожиданно для себя увлёкся, пытаясь распутать металлические кольца.

Янь Синъянь некоторое время задумчиво разглядывал сломанную пластмассовую гоночную трассу, а когда обернулся, застыл в недоумении. Ли Нань с самым сосредоточенным видом корпел над копеечной безделушкой.

— Ты чем там занят?! — возмутился он.

— Мне показалось, она простая... — Ли Нань виновато приподнял ладонь с зажатым в ней кольцом.

— Разумеется, простая! — Янь Синъянь бесцеремонно выхватил головоломку и картинным, уверенным жестом крутанул деталь. Кольца даже не подумали разойтись, оставшись мёртво сцепленными.

Следующие пять минут великий Небесный мастер, спасая уязвлённую гордость, отчаянно сражался с проклятой железкой, задействовав все остатки интеллекта и удачи. Наконец металл поддался. Янь Синъянь победно вскинул голову, но в этот момент Ли Нань за его спиной удивлённо хмыкнул.

— Что там у тебя? — обернулся Янь Синъянь.

Ли Нань неуверенно покачал головой, а затем кивнул, словно борясь с какими-то сомнениями:

— Странно всё это...

— Что именно?

— Я сейчас просмотрел всё, что здесь лежит. Почти все наборы целы, даже кубики — а они ведь теряются первыми — собраны до единого. Но посмотри на этот трек. Он есть, а гоночных машинок нет. Ни одной. Почему?

Янь Синъянь тоже нагнулся и перерыл ворох игрушек. Действительно, ни одной машинки или хотя бы простенькой модельки среди хлама не оказалось.

— Не знаю, в чём тут дело, но отсутствие машин наверняка неспроста, — Ли Нань опустил взгляд, размышляя, и вдруг его лицо озарилось догадкой. Он схватил Янь Синъяня за рукав. — Я понял! Кажется, я понял, что это за тварь снаружи!

— Машина? — мгновенно сообразил Янь Синъянь. И чем дольше он прокручивал эту мысль в голове, тем логичнее она казалась. — Слепящие лучи света — это автомобильные фары! А ощущение, будто всё тело разлетается на куски... это боль от удара и наезда многотонной махины!

— Именно! Бедная девочка погибла под колёсами в реальном мире, поэтому у входа в одиннадцатый класс нас и встречает это чудовище.

Слово «автокатастрофа» всколыхнуло в памяти Ли Наня недавний разговор. Он прикусил губу и негромко добавил:

— Кажется, я даже знаю, чей это призрак... В начале недели ребята в классе шептались, что у нашей прошлогодней учительницы музыки дочка разбилась в ДТП. Её звали Ши Яньэр. Фамилия редкая, да и имя необычное, вот мне и запомнилось.

Милая ласточка в пёстром кафтане,

Каждой весною летит на свиданье...

Ли Нань вспомнил жуткую детскую песенку, которая без конца эхом разносилась по коридорам призрачного сна, и окончательно убедился в своей правоте.

— Ты был знаком с ней? — спросил Янь Синъянь.

— Нет, никогда её не видел.

— Тогда почему она выбрала тебя? Зачем утащила в свой сон?

— Откуда мне знать? Ты здесь Небесный мастер, а я обычный одиннадцатиклассник. Тоже мне, нашёл у кого спрашивать, — буркнул Ли Нань.

Определившись с природой монстра, он присел перед игрушечным автотреком и отломил от него крошечный, величиной с палец, светофор. К основанию прилагались цветные наклейки. Выбрав красный кружок, Ли Нань нацепил его на пластмассовый экранчик.

— Машины ведь должны подчиняться правилам дорожного движения? Что, если мы выставим перед ней красный свет? Может, она остановится?

Игрушка едва достигала пяти сантиметров в высоту. Идея противостоять с ней огромному чудовищу снаружи казалась нелепой, однако Янь Синъянь неожиданно серьёзно кивнул:

— Теория безумная, но попробовать стоит.

Он понимал, что сейчас нужно избавиться от главной помехи, и отложил расспросы на потом.

Забрав у Ли Наня пластиковую безделушку, Янь Синъянь подошёл к выходу и на всякий случай предупредил:

— Держись за моей спиной. Если что-то пойдёт не так — сразу выходи из сна и беги.

— Понял. Твоя шкура меня не волнует, при первой же опасности брошу тебя и спасусь сам, — без тени смущения отозвался Ли Нань. Он и без чужих советов собирался поступить именно так.

Янь Синъянь лишь усмехнулся. Одним резким движением он выдернул меч в флейте из языка несчастной женщины-призрака. Та взвизгнула от боли и тут же забилась в самый тёмный угол, едва не сливаясь со штукатуркой.

Удовлетворённый её покорностью, Янь Синъянь приоткрыл дверь, осмотрелся и осторожно перешагнул порог. Ли Нань скользнул следом. Оставлять его наедине с призраком было боязно: кто знает, вдруг эта тварь нападает только на слабых? Стоит Янь Синъяню уйти, и она сожрёт Ли Наня, а тому останется лишь беззвучно взывать к небесам.

В коридоре стояла мёртвая, звенящая тишина. Добравшись до дверей одиннадцатого класса, они увидели бесформенную тёмную глыбу, перегородившую вход. Монстр замер, но Ли Нань кожей ощущал его свирепый, выжидающий взгляд. Стоит им сделать ещё шаг — и их снова раздавит в лепёшку.

Янь Синъянь аккуратно зажал крошечный светофор двумя пальцами, направил его в сторону чудовища и медленно, затаив дыхание, шагнул вперёд.

Спустя десять секунд Ли Нань и Янь Синъянь, спотыкаясь и толкаясь, в дикой панике ворвались обратно в тринадцатый класс. Ли Нань зажмурился и судорожно тёр глаза, мечтая в этот момент расколотить все фары мира. Тяжело дышащий Янь Синъянь швырнул бесполезную пластмасску ему в руки.

— Этот вариант отпадает. Похоже, на дорогах полно придурков, плюющих на правила. Готов спорить, бедняжку сбила машина, летевшая на красный.

— Если правила ей нипочём, то чего она боится? — задумался Ли Нань, и тут его осенило новой безумной идеей: — Слушай, а что если проложить гоночный трек в коридоре, а его конец направить в окно? Может, монстр послушно покатится по рельсам и улетит на улицу?

—... Более глупой затеи я в жизни не слышал, — выдавил Янь Синъянь.

Ещё через пять минут они ползли обратно, перешагивая через раздавленные в крошево обломки пластмассовой трассы. В этот раз им досталось куда сильнее: Янь Синъянь лишился ноги, а Ли Наню и вовсе переломало обе голени. Кости превратились в кашу. Обливаясь холодным потом, два калеки наперегонки ползли к спасительной двери тринадцатого класса, подтягивая изувеченные тела на руках. Оказавшись внутри, Янь Синъянь привычно зажмурился, и спустя пару секунд его переломанная конечность срослась. Ли Нань такой сноровкой похвастаться не мог. Привалившись к стене, он долго и мучительно внушал себе, что всё это лишь морок, пока к ногам наконец не вернулась чувствительность.

Несмотря на дикую боль и неудачи, Ли Нань лишь упрямо стиснул зубы.

— У меня есть ещё одна мысль.

— Твоей фантазии можно только позавидовать, — хмыкнул Янь Синъянь.

— Светофор на неё не действует, по трассе она не едет... Но ведь под колёсами погиб человек! Убийца на дороге не уйдёт от наказания, тем более при нынешнем обилии дорожных камер. Даже если водитель скрылся с места происшествия, его всё равно поймают. А значит, это чудовище должно до смерти бояться закона. Бояться полиции!

Ли Нань выудил из груды хлама пластиковые игрушечные наручники и картонное удостоверение инспектора. Без лишних слов он нацепил фальшивый значок на грудь Янь Синъяня и легонько подтолкнул напарника к выходу.

Из всех безумных теорий эта показалась Янь Синъяню наиболее здравой. Ли Нань переживал, что после двух жестоких фиаско его спутник откажется рисковать головой, но тот, не раздумывая, взялся за дело. Он отыскал среди детского тряпья крошечную полицейскую фуражку, лихо нацепил её на макушку, перехватил поудобнее меч в флейте и снова шагнул в коридор.

Дважды пережив непередаваемую муку раздробленных костей, Ли Нань обернулся. Забившаяся в угол женщина в красных туфлях теперь казалась ему на удивление милой и безобидной, а игольчатая медсестра из двенадцатого класса в его воспоминаниях и вовсе превратилась в писаную красавицу.

Янь Синъянь замер у дверей двенадцатого класса. Тёмный угрюмый силуэт по-прежнему преграждал дорогу, но в этот раз его аура заметно ослабла. Стоило Янь Синъяню картинно поправить полицейскую фуражку на голове, как чудовище испуганно сжалось — точь-в-точь как пойманный с поличным преступник при виде конвоя.

http://bllate.org/book/40778/5401415

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь