Готовый перевод After Rebirth, I Became a Resident NPC in the Infinite World / После перерождения я стал постоянным жителем НПС в Бесконечном Мире: Глава 20

Сюэ Жуй произнёс эти слова совсем тихо, как будто говорил сам с собой, а может, и Линь Лэю на ухо.

Линь Лэю и сам понимал, что его равнодушие, в общем-то, нездоровое. Но есть вероятность, что все эти люди уже может мертвы в реальном мире. Так что ситуация плохая, но с ней ничего не поделаешь. Он тихо сидел в лавке, продавал товар, и постепенно в этом нашлась своя прелесть.

Эти игроки и правда не жалеют денег, каждый визит обходится им в несколько сотен. Всего третий день, а выручка уже перевалила за десять тысяч. К концу недели, глядишь, набежит и тридцать с лишним тысяч.

Интересно, а жильё в Бесконечном городе, можно ли снимать на эти средства?

Вернувшись в гостевой двор, Сюэ Жуй проходил мимо комнаты, где вчера погибли четверо, и было видно всё внутри. Кровь залила решительно всё в этой комнате. И потолок, и стены с полом, и даже кровати со шкафами. Разбросанные внутренности и конечности перемешаны в хаос. А вот четыре головы стоят ровным рядком у самой двери. Разумеется, весь этот беспорядок по-прежнему внутри. Поэтому никто и не решается подойти закрыть дверь. Кто пойдёт, тот нос к носу столкнётся с четырьмя парами распахнутых, не желающих закрывать глаз мёртвых голов. (символично, в Китае считается, что мертвые глаза не закрывают из-за страшной обиды). 

А самое обидное совпадение, так и знай, вчера обвалилась как раз та комната, где жили У Инь с Чжоу Сюань. Иными словами, если ничего не случится, этой ночью им ничего не остаётся, как ночевать в комнате, где убили четверых.

Как они погибли, никто не знает, ведь прошлой ночью двери никто не открывал. У Инь распахнул свою в 9:58, за две минуты до десяти.

Хоть он и расспрашивал старосту и получил заверения, рисковать своей жизнью он в конце концов не стал. А те две женщины, которых вчера выкинули, погибли. Но У Инь так и не понял, отчего именно они умерли. Ведь приютили их в 10:04. Возможно, они погибли оттого, что встретили десять часов снаружи.

А двое мужчин, что их приютили, тоже погибли из-за того, что открыли дверь после десяти. Все четверо могли погибнуть не потому, что в комнате ночью жили четверо…

У Инь с Чжоу Сюань отдыхали снаружи. К дому с погибшими они теперь и подступиться боялись, ведь даже приблизившись, можно различить те головы с застывшими, вперившимися в тебя зрачками. Мурашки по коже.

Чжоу Сюань спросила:

— Брат У, где же нам сегодня ночевать…

У Инь затянулся сигаретой, купленной в лавочке, и недурной, кстати. В реальном мире ему такие и не по карману были бы.

— А где ещё спать? Всё равно скоро комната сама приберётся.

Ведь в прежней комнате с погибшими трупы исчезли сами собой. В той самой, где теперь живут Сюэ Жуй и Лю Лили.

Чжоу Сюань кивнула, но с содроганием. Только что она подошла поближе глянуть, и ноги у неё подкосились, так и осела на землю, не в силах сдвинуться. Лишь когда У Инь схватил её за руку, она кое-как поднялась на ноги.

Теперь она к тому дому и подойти не может, и даже взгляд туда повернуть боится, как бы чего ненароком не разглядеть.

Может, оттого, что сегодня освободилась лишняя комната, тревоги у всех поубавилось, несмотря на ещё один обвал. А У Инь и вовсе ждал, пока комната приберётся сама.

Что комнату с погибшими можно снова занимать безнаказанно, доказали уже Сюэ Жуй с Лю Лили. Так что У Инь был относительно спокоен.

Только вот сегодня что-то не задалось. До самого заката комната с четырьмя погибшими так и осталась в том же виде, что и утром. Никто её не убирал.

Четыре жуткие головы всё так же стояли в проёме, а стемнело уже, и теперь всё это выглядело ещё страшнее. Даже У Инь издали чувствовал, как по спине ползут мурашки.

Особенно с учётом того, что как раз вчера он за руки вытащил тех двух женщин из комнаты. Он и сейчас мог бы вспомнить их страшные вопли.

Если бы мог, он ни за что бы не полез ночевать в эту комнату. Но другого выхода просто нет.

Разве что У Инь снова пойдёт отбирать жильё. Но сегодня, ясно, это будет не так-то просто.

Чжоу Сюань смотрела на уже севшее солнце и всё сильнее занервничала:

— Брат У, скоро совсем стемнеет, что делать?

У Инь почесал подбородок. Что делать? А что остаётся? Пойти сейчас и прибраться?

— Пошли, пока не поздно. Пойдём приберём комнату.

Перед глазами Чжоу Сюань всё потемнело, она чуть не рухнула в обморок. Что?! Идти прибирать ТУ САМУЮ комнату? Её всю затрясло:

— Э-э… э…

У Инь сказал:

— Пошли, не теряй время. Что, мне одному убираться?

Чжоу Сюань туда идти в ужасе не могла, но У Инь сейчас не в настроении лелеять красавиц. Он силой потащил её за собой, и та не могла сопротивляться,она выдужднна была зажмуриться и идти туда, куда её тянул У Инь.

Впрочем, подходя к этой комнате, У Инь и сам занервничал. Но что делать, одной рукой он держал Чжоу Сюань, а другой поднял с земли ветку, веткой же и открыл дверь. Потом тем же прутом пододвинул четыре головы наружу, на землю, и пнул их ногами несколько раз.

Только когда головы укатились подальше, он выдохнул:

— Всё, головы я оттащил в сторону, не видны. Теперь давай убираться, просто вынеси всё на улицу.

Только тогда Чжоу Сюань приоткрыла один глаз и посмотрела вперёд. Точно, четыре головы у дверей исчезли. В другие стороны смотреть она не смела, как бы чего не увидеть. Головы хоть и убрали, но добра в комнате много. Оборванные конечности, окровавленные внутренности, кровь повсюду, и за день запах в этой комнате, само собой, стал убийственным.

— Уэ… — Чжоу Сюань уже не выдержала запаха, зажала рот и ее начало рвать прямо на месте.

Солнце окончательно село, и весь гостевой двор погрузился во тьму. У Инь стоял у двери и протянул руку, чтобы включить свет в комнате, и тут…

У Инь тоже не выдержал, зажал рот и отвернул голову, рвать было нечем, только мутило нестерпимо. Но ничего не поделаешь. Не прибраться сейчас, и ночь в этой комнате станет настоящей пыткой. Как ни противились оба, У Инь всё-таки втащил Чжоу Сюань внутрь.

В этот самый миг изнутри вышел Сюэ Жуй, и У Инь с Чжоу Сюань, которые были внутри, его как раз не заметили. Выходя, Сюэ Жуй взглянул на время. Уже минут двадцать после пяти.

Он решил пойти попробовать заглянуть в магазинчик.

Уклонившись от У Иня и Чжоу Сюань, он покинул гостевой двор, и едва дошёл до лавочки, как увидел Линь Лэю, запирающего дверь и собирающегося уходить.

Линь Лэю обернулся и увидел знакомую фигуру в кепке:

— Это вы?

Сюэ Жуй кивнул:

— М-м…

Линь Лэю моргнул:

— А магазин-то уже закрыт.

Сюэ Жуй сказал:

— Понял…

Линь Лэю:

— М-м, тогда скорее домой.

Сюэ Жуй спросил:

— А вы куда, босс?

Линь Лэю ответил:

— На ужин.

Сюэ Жуй переспросил:

— На ужин?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/40776/5225819