Готовый перевод After Rebirth, I Became a Resident NPC in the Infinite World / После перерождения я стал постоянным жителем НПС в Бесконечном Мире: Глава 12

Всё равно эта штука в рюкзаке лежит без всякой пользы.

Дойдя до магазинчика, они первым же взглядом увидели за прилавком Линь Лэю.

Линь Лэю от нечего делать как раз листал какой-то роман из местных запасов, зачитался так, что даже не заметил, как снаружи подошли люди.

Лишь когда они вошли внутрь, он поднял голову и глянул. Двое мужчин, неужели игроки?

Впереди шёл У Инь. Одного взгляда на его походку, глаза и выражение лица хватило Линь Лэю, чтобы распознать человека, крутящегося в криминальном мире. Живущие на самом дне общества в большинстве своём встречали таких.

Для тех, кто честно работает, лучше всего с такими не заговаривать, не пересекаться и не обзаводиться связями.

Но стоило взгляду Линь Лэю переместиться на того, кто шёл позади, как сорвалось с губ:

— Босс…

У Инь опешил:

— Что?

Линь Лэю в тот же миг опомнился:

— А, это я хотел сказать, что я здесь босс. Что нужно, сами берите с полок, а потом подходите ко мне расплатиться.

У Инь нисколько не заподозрил:

— Ясно, понял. Пойдём, Сяо Чжэн, посмотрим.

Сюэ Жуй тоже ничего не заподозрил. Может через несколько десятков лет он и разглядел бы странности Линь Лэю, но сейчас он всего лишь мелкий пацан, ещё не окончивший даже старшую школу.

Смекалки есть, да маловато. Хитрость есть, да неглубокая. Настороженность есть, да недостаточно. Опыт есть, да не хватает!

Линь Лэю снаружи сидел спокойный, как ни в чём не бывало, и продолжал читать роман. Взгляд вроде на страницах, но глаза чуть расфокусированы.

Молодой человек был совсем юный. Мужчина впереди звал его Сяо Чжэн, стало быть, это никак не мог быть его собственный босс Сюэ Жуй, которого он знал.

Кто-нибудь другой наверняка принял бы этого юношу за сына Сюэ Жуя или младшего родича. Но только не Линь Лэю.

Сюэ Жуй был главным боссом той самой компании, где Линь Лэю работал. Тот когда-то разузнал сведения о Сюэ Жуе и даже видел в сети его фотографию в молодости, точь-в-точь один в один!

Не говоря уж о том, что Сюэ Жуй тогда сделал с ним, Линь Лэю мог бы в этой жизни позабыть самого себя, но Сюэ Жуя не забудет никогда!

Значит, этот молодой человек совершенно точно был боссом, Сюэ Жуем!

И тут возникал вопрос. Сюэ Жуй был лишь на год младше него, а ему самому уже под пятьдесят, Сюэ Жуй тоже уже давно не юноша. В тот раз на светофоре, хоть тот и не выглядел старым, снаружи ему было явно за тридцать.

Неужели… зайдя в Бесконечный мир на прохождение инстанса, игрок волен сам назначать себе возраст?

Сейчас у Линь Лэю в руках слишком мало сведений, так что этот вопрос пока можно отложить. Впрочем, забавно, а сможет ли Сюэ Жуй узнать его?

Вряд ли. Нынешний он целиком и полностью выглядел как выпускник старшей школы, и с тем, каким он стал после десятилетий работы, разница слишком велика.

Ладно, сперва не буду выдавать себя раньше времени.

Сюэ Жуй даже не догадывался, что Линь Лэю увидел его и успел обумать столько всего. Он сразу приметил бейсбольные кепки, взял вслепую чёрную и с облегчением выдохнул.

Потом ещё раз обошёл магазинчик, заметил простые ножи, кухонные и фруктовые, и взял по паре вместе с У Инем.

К еде в магазине У Инь, честно говоря, относился без разборчивости. Семь дней ведь не просидишь голодным, не то умрёшь от голода раньше, чем переживёшь эту неделю.

Да и что ни говори, товары из лавки выглядят надёжнее и безопаснее, чем стряпня того жутковатого дядюшки. Всё в вакуумной упаковке!

У Инь подошёл к кассе первым. Линь Лэю взглянул на те ножи и даже глазом не моргнул. Окинул все товары разом:

— Триста двадцать.

У Инь сделал вид, что роется в кармане, и в итоге выложил на стол ровно триста двадцать. Линь Лэю сразу понял, что тот, конечно, только что достал деньги из дополнительного пространства для игроков, потому и цифра полностью совпала со счетом.

Линь Лэю упаковал всё в пакет и передал его покупателю:

— Спасибо за покупку, приходите ещё.

Сюэ Жуй в это время тоже подошёл. Купил он меньше У Иня, но всё практичное, что утоляет голод, плюс вода, и, конечно, ножи, и ещё… кепка?

Линь Лэю прикинул:

— Триста шестьдесят.

Вещей поменьше, зато все подороже. Верно говорят, кто с детства купался в достатке, тот и покупает всё самое лучшее.

Уже в первый день выручка подкатилась к семи сотням. Неплохо, у игроков значит есть деньги на расходы.

У Инь уже собрался что-то сказать, как заметил на шкафу за спиной Линь Лэю изрядный запас сигарет и выпивки:

— Эй, эй, босс, дай-ка мне бутылочку спиртного и ещё сигареты вон те.

Линь Лэю кивнул и принял ещё несколько сотен.

Сюэ Жуй к этому моменту уже надел кепку, и теперь по-настоящему видны были только его рот и подбородок.

У Инь с улыбкой держал сигареты и выпивку и между делом спросил:

— Эй, босс, а в этой деревне по ночам, правда, нельзя выходить?

Линь Лэю спокойно кивнул:

— Так и есть. После десяти вечера на улицу не выходите, а утром можно не раньше шести.

У Инь спросил:

— А почему?

Линь Лэю, сидя на стуле, ответил:

— А тебе зачем?

У Инь моргнул и с ухмылкой сказал:

— Мы тут на отдыхе, живём вон там впереди, в гостевом дворе. Жители деревни нам сказали, но причину так и не раскрыли.

— Прошлой ночью погибли двое наших, даже не знаем, от чего.

Услышав о погибших, Линь Лэю не изменился в лице и продолжал заниматься своим делом, словно смерть человека тут пустяк.

— М-м… этого я, собственно, тоже не знаю.

У Инь переспросил:

— М-м?

Линь Лэю с улыбкой ответил:

— Меня, как только я приехал в деревню, предупредили, что в тот ночной отрезок времени выходить нельзя, иначе случится беда. Вот я и не выходил.

— До вашего приезда ничего странного не происходило и никто не умирал. Может, ваши спутники просто нарушили правила?

У Инь переспросил:

— Нарушили правила?

Линь Лэю сказал так, как само собой разумеется:

— В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Раз деревня запретила то-то и то-то, значит, просто не делайте этого. К чему столько вопросов?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/40776/5218498