Готовый перевод After Rebirth, I Became a Resident NPC in the Infinite World / После перерождения я стал постоянным жителем НПС в Бесконечном Мире: Глава 4

Никто на него не обращал внимания, и Линь Лэю продолжил изучать свою панель.

Деньги — ноль; тут и говорить нечего.

Десять очков были помечены как «подарочные» (дарованные) — похоже, аванс одноразовый.

Ну и, наконец, талант.

Линь Лэю потёр подбородок. Не суперсила ли это — этот самый «талант»?

Он заметил на панели сбоку слова «Рюкзак» и «Лавка (магазин)». Попробовал потянуться и ткнул в них. Рюкзак был абсолютно пуст — ни одной вещи. Потом переключил панель на «Лавку». Беглого взгляда на товары хватило, чтобы у него распахнулось всё мировоззрение — разлетелось вдребезги.

Это были сплошь невероятные, мощные предметы!

Молоты, топоры, ножи, цепные пилы…

Само собой, у всех были бонусные свойства. Вот, например, этот молот: как только экипируешь — сила возрастает десятикратно. А дополнительный эффект: если попадаешь по голове, происходит прямой пробивной «хедшот» (выстрел в голову) и включается эффект взрыва.

Он представил себе эту картину и… ух, увольте…

Наверняка это оружие боссов инстансов и элитных монстров; по телевизору вечно показывают именно так.

Он глянул на цену и подумал: «Ну-ну. Это явно не по моим зубам».

А что можно купить на десять очков? Он проглатывал слюнки, листая «Лавку», и обнаружил: на десять очков не купить ничего, кроме как обменять их на деньги.

Одно очко обменивалось на десять тысяч денег, а вот деньги на очки — никак. Иными словами, обмен был односторонним.

Значит, менять ли деньги сейчас? Можно ли вернуться в свой мир? Или он застрял здесь навсегда? И можно ли потратить эти деньги в реальном мире?

Он поковырялся в панели и, неожиданно, нашёл-таки кнопку возврата в реальный мир.

Только он её нажал, появилось уведомление:

«Дружеское напоминание: пожалуйста, возвращайтесь, находясь в собственном жилище; иначе возможны необратимые последствия! NPC Линь Лэю, подтверждаете возврат в реальный мир?»

Внизу — две кнопки: «Да» и «Нет».

Жилище? А разве у него есть жилище?

Нет! Дома у него нет! Хотя это «дружеское напоминание» казалось простым, оно выдавало кое-какие вещи.

Например: после возврата в реальный мир это нынешнее тело, возможно, не исчезнет, а останется здесь — в бессознательном состоянии.

Наглядевшись в «Лавке» на всяческие мерзкие оружие и способности, он понимал: люди в этом мире лишь выглядят безобидными, но что они за кулисами — не знает никто.

Делать было нечего, пришлось на время отказаться от возврата. Так что же означает это «жилище»? Не дом ли, что принадлежит ему самому?

У него было всего десять очков; разве на такую малость можно купить дом? Об этом он знал, не раздумывая: невозможно.

Значит, оставалось одно-единственное…

Дешевле всего в «Лавке» был лотерейный билет — за одно очко.

Для человека, столько лет прожившего на самом дне общества, эта штука была бесполезной рухлядью; он никогда не верил, что ему что-то выпадет.

Рабочие-приятели и знакомые в разной мере лоты покупали — выложили в сумме сотни или тысячи, но выигрывали редко, и уж не больше десяти юаней. Он в это никогда не верил и не покупал.

Но… времена изменились. Обстановка особая; кроме этого лотерейного билета, у него нет выбора. Не дом же ему покупать — сначала надо бы иметь чем.

Линь Лэю стоял на месте с непроницаемым лицом и иронично думал: раз уж ничего у меня нет, давай рискнём.

Худший расклад — просто умереть ещё раз. А смерть его больше уж ничуть не пугала.

Подумав, он решил обменять очки на пять билетов. Открыл страницу лотереи, но ни объяснения, ни подсказки о том, какие бывают призы, не было.

Иначе говоря, выиграть можно было что угодно — всё зависело от удачи.

«Всю жизнь мне не везло, — думал Линь Лэю. — Пора бы хоть разок получить порцию счастья, а?»

На странице лотереи были варианты: одиночная ставка, набор из пяти и набор из десяти.

Он долго колебался между одиночным розыгрышем и пятёркой, но в итоге выбрал пять. Лучше уж покончить с этим сразу, чем долго мучиться; время испытать свою удачу пришло!

Пять билетов!

Результаты вышли очень быстро — не прошло и двух секунд.

Линь Лэю, разинув рот, уставился на то, что выпало из пятёрки.

Четыре аккуратных выигрыша «100 денег» стояли перед глазами, а последний — «1 очко»!

Да вы издеваетесь?!

Так он просто проклят неудачей?!

Четыре очка обменялись бы сразу на сорок тысяч, а теперь он получил всего четыреста!

Он смотрел, онемев, как его деньги растут с нуля до четырёхсот, а очки падают с десяти до шести. Это же убивает!

Минуту помолчал, потом собрался. Хотя удача у него паршивая, другого пути нет — надо крутить дальше.

Купил ещё пять билетов. На этот раз пятёркой не воспользовался, а взял одиночные.

Результат первого розыгрыша выдал ему сюрприз: «Благодарим за участие!»

Увидев эти четыре слова, он оторопел. Выходит, он только что не был самым несчастным? Так, значит, в призовом пуле есть и «Благодарим за участие»? Не слишком ли это беззастенчивый обман?

«Меня тут, что ли, разводят?»

Второй розыгрыш — тысяча денег. Всё равно огромный убыток!

Третий — пятьсот денег. Всё равно горькая потеря.

Оставшиеся два тоже деньгами: тысяча и сто.

С непроницаемым лицом он глядел на последние оставшиеся очки. Молча твердил себе: «Не злись, не злись», — спокойно обменял на последний лотерейный билет и, не теряя ни мгновения, нажал одиночный розыгрыш.

Только он подумал, что снова вытащит деньги, как последний розыгрыш неожиданно выдал нечто иное. Предмет состоял всего из двух слов: «Найм на работу!»

А? Что это значит?

Разве такое, как «найм на работу», вообще выпадает в лотерее?

Пока он недоумевал, вдруг заметил: на его панели появился раздел «Найм на работу».

http://bllate.org/book/40776/5184336