Готовый перевод Global Farm No. 1 / Ферма №1 в мире: Глава 2

Девятый район

Надел семьи Цин Мэнчжу обрабатывался из года в год, так что всякой дикой зелени там разрослось немало. Мэнчжу срезал всё подряд — главное, чтобы растение было ему знакомо. Спустя пять с лишним часов непрерывных трудов он достал телефон и отсканировал добычу через приложение Межзвёздного торгового центра. Экран высветил результат: 112 430 граммов, или чуть больше ста двенадцати килограммов дикоросов. Всё это богатство система оценила скромно — в 4,3 межзвёздной монеты. До минимального порога продаж он так и не добрался.

Впахивать полдня и остаться ни с чем — досада подступила к самому горлу. Единственным утешением стало одно наблюдение: система оценивала одинаковые с виду пучки по-разному. Похоже, торговый центр брал в расчёт качество.

«Значит, если вырастить что-то действительно стоящее, заработать межзвёздные монеты будет куда проще», — подумал Мэнчжу.

Продать зелень не удалось, и Мэнчжу, согнувшись под тяжестью набитых мешков, потащил добычу домой. Усталость валила с ног. Заварив быстрорастворимую лапшу, он перекусил на скорую руку, немного прибрался, включил водонагреватель и принял душ. Только после этого руки дошли до сообщений в Вичате.

Чжао Хэси поинтересовался, как дела; узнав, что Мэнчжу уже в деревне, посоветовал выспаться и предложил встретиться при случае. Часов не было и девяти, когда Мэнчжу забрался под одеяло и мгновенно провалился в беспамятный сон.

***

На следующее утро, еле поднявшись, он сварил лапши, подхватил старые плетёные мешки и снова отправился на поиски. В конце концов, не может быть, чтобы за целый день напряжённого труда вместе со вчерашним уловом он не наскрёб и десяти межзвёздных монет!

В этих краях, на юге Цзяннани, ранней весной по утрам стояла ощутимая прохлада. Едва переступив порог, Мэнчжу замер: над извилистыми речками клубился молочно-белый туман, а за ним проступали изумрудные холмы и далёкие леса. Из-за обилия водоёмов поля здесь рассекались многочисленными межами и запрудами. В отличие от плоских равнин, где всё срыли ради крупной техники, местный ландшафт сохранил своё исконное очарование.

Идя по узкой меже, Мэнчжу непрерывно загребал сапогами липкую грязь. Ощущение не из приятных, но свежий, морозный воздух и живописный вид быстро вернули ему бодрость духа.

Ранним утром на ногах был не он один. Навстречу ему по тропе шла группа деревенских тётушек в пёстрых куртках — с корзинами, совками и небольшими мотыжками в руках.

Завидев его, одна из женщин приветливо окликнула:

— Парень, тоже за дикоросами выгрузился?

Мэнчжу улыбнулся:

— Да вот, решил набрать немного. Тётушки, а у вас что в корзинах?

— Ой, да чего только нет! — Тётушка гордо приподняла корзину. — И пастушья сумка, и полынь, и полынь-полынок, и одуванчики лекарственные... А чуть позже на сопку поднимемся за папоротником, луком луковичноносным да грибами.

Мэнчжу посмотрел на сочную, отборную зелень и с лёгкой завистью вздохнул:

— Какая свежая!

— Так ты иди вон к тем полям! — тут же подсказали женщины. — Там зелени полно, сочная, молодая, ещё не обобрали.

Поблагодарив за совет, Мэнчжу отправился к указанным участкам. Место и впрямь оказалось отличным, вот только до него здесь уже успели побывать другие: трава была заметно пощипана. Набрав полмешка, Мэнчжу решил подняться на холмы. Климат в этих местах тёплый, влажный, так что папоротника-орляка на склонах должно быть в избытке — пожалуй, куда больше, чем на низинных полях.

Окружающие деревню сопки высотой не отличались, да и дикого зверя там не водилось. Пересекая поля, Мэнчжу нашёл пологую тропу и начал подъём. Родовой надел его семьи находился дальше в горах, но идти туда сил уже не было.

Весенняя зелень только-только пробивалась, и побегов орляка действительно хватало. Ни лука луковичноносного, ни грибов, о которых говорили женщины, пока не попадалось, но и папоротника вполне достаточно. Побеги росли сочные, налитые соком; стебли со звонким хрустом отламывались под пальцами, и вскоре в руках у него образовался увесистый пучок.

Опасаясь, что торговый центр не примет папоротник, Мэнчжу заранее проверил его сканером. Приложение выставило ценник: около 0,019 межзвёздной монеты за полкило. Вроде бы неплохо, но в уме мгновенно сложилась арифметика: чтобы выручить заветные 10 межзвёздных монет, нужно прочесать лес и наломать свыше двухсот пятидесяти килограммов побегов!

От этих подсчётов охватило глухое отчаяние, но делать нечего — пришлось закатать рукава и метаться по склонам дальше. «Двести с лишним кило... Звучит безумно, но если добавить бамбуковые побеги, шанс ведь есть... правда?»

— Да это же нереально, — пробормотал Мэнчжу, опустившись на сухую траву.

Он обмахивался кепкой, жадно глуша воду из бутылки и глядя на раскинувшуюся внизу долину.

Папоротник рос куртинами: то наткнёшься на целую поляну, то облазишь весь склон и не найдёшь ни единого стебелька. К тому же система принимала исключительно самые молоденькие побеги — стоило стеблю чуть огрубеть, как цена падала практически до нуля. Да и конкуренты не спали: судя по свежим срезам, за последние дни по этим склонам прошлась не одна орава сборщиков.

Набрать двести килограммов свежего папоротника в таких условиях было физически невозможно, даже с учётом всей остальной лесной зелени. Мэнчжу носился по кустарникам полдня; сухие ветки и колючки исцарапали руки, лицо горело от пота и зуда. Вытерев лоб рукавом, он растянулся на земле, чувствуя, что не в силах шевельнуть и пальцем.

Вдруг сквозь шум листвы донеслись голоса. Мэнчжу приподнял голову и вскоре увидел тех самых тётушек.

Женщины тоже заметили его и с улыбками окликнули:

— О, парень, ты всё ещё здесь?

— Да вот, присел передохнуть, — Мэнчжу улыбнулся и подвинулся.

— Сколько наломал? Судя по мешку, на продажу готовишь?

— Вроде того... Тётушки, а вы много набрали?

— Да куда нам до тебя, так, по мелочи, — женщины показали свои корзины.

Добычи у них и правда было меньше, зато какая обработка! Лук луковичноносный — пёрышко к пёрышку, ни единого пожелтевшего листочка; папоротник — толстый, сочный; грибы аккуратно уложены на широких зелёных листьях; а молодые бамбуковые побеги толщиной в два пальца полностью очищены и перевязаны гибкой лозой.

— Как аккуратно всё убрано! — искренне восхитился Мэнчжу. — Неужели на сопках и впрямь так много грибов?

— Конечно! Поищи под деревьями да в густой траве. На днях как раз дождь прошёл, самое время для грибов и побегов.

— Только ты с грибами-то осторожней, не разбираешься — лучше не трогай, отравишься ещё! Наламай лучше водяного бамбука. На том склоне роща бамбуковая, мы там далеко не всё обобрали.

— И полыни-полынка там тоже хватает!

Снова поблагодарив добрых женщин, Мэнчжу побрёл к указанной роще. Нести тяжеленный мешок с уже собранной зеленью сил не было, поэтому он спустился чуть ниже, спрятал улов в густых кустах и, взяв пустую тару, отправился за бамбуковыми побегами и стеблями полынка.

Полынь-полынок рос густыми зарослями, собирать его было куда проще, чем орляк. Пусть ценник на него стоял ниже, зато объём набирался мгновенно. Сама сборка заняла немного времени, а вот переходы с одного склона на другой измотали окончательно.

К закату экран показал скромный итог сегодняшнего дня: 3,44 межзвёздной монеты. Даже если прибавить вчерашний улов, до десяти межзвёздных монет всё равно не хватало!

У Мэнчжу от непрерывных подъёмов и спусков дрожали колени. Суровое испытание! Рухнув в тень деревьев, он тяжело дышал и напряжённо думал, где наскрести недостающий старкойн с копейками. Неужели завтра опять карабкаться на эти проклятые кручи?

Немного переведя дух, Мэнчжу пересилил себя и поднялся. Хватит откладывать. Нужно заключить первую сделку сегодня же, перешагнуть порог в 10 межзвёздных монет и наконец узнать, что из себя представляет этот Межзвёздный торговый центр! А если ничего особенного... Что ж, тогда он просто отдохнёт пару недель и пойдёт снова штурмовать корпоративный олимп.

Побредя вдоль тропы, он выглядывал зелень, но вместо травы всё чаще наталкивался на грибные шляпки. Названий большинства из них он не знал и трогать боязливо опасался. Едва дойдя до очередной заросли папоротника, Мэнчжу понял, что и здесь всё срезано: остались лишь сухие одревесневшие стебли да совсем крошечные проростки. Зато прямо под ними высыпала целая семейка крепеньких, мясистых грибов. Выглядели они аппетитно, вот только были ли съедобными?

Мэнчжу посмотрел на них, тяжело вздохнул и поволок ноги прочь. Сделав пару шагов, он резко замер.

«Погодите-ка...»

Он в грибах не разбирается — зато система разбирается отлично! Да и какая разница, есть ли в них яд? Он же не собирается подавать их на стол. Добыча отправится в недра загадочного Межзвёздного торгового центра — вряд ли там кто-то отравится!

Осенённый этой мыслью, Мэнчжу воодушевлённо бросился назад. Раздвинув папоротник, он выдрал все грибы без разбора — и большие, и маленькие, сложил их на траве и навёл камеру смартфона.

Сканер сработал моментально. Кучка навозников белых тянула на 0,27 межзвёздной монеты, а пару стоящих рядом мухоморов вонючих система оценила в 0,03.

Мэнчжу тут же вбил названия в поисковик: навозник оказался условно-съедобным в молодом возрасте, а вот мухомор вонючий — смертельно ядовитым.

«Значит, системе всё равно, ядовитое оно или нет!»

Стиснув телефон, Мэнчжу дал себе слово: отныне грести абсолютно все грибы, какие попадутся на пути.

Солнце постепенно клонилось к западу, воздух в лесу заметно остывал. Мэнчжу упорно чесал сопки дальше. Наконец улов за день достиг 8,13 межзвёздных монет.

Вместе со вчерашней добычей сумма выходила нужная. Боясь, что отложенные дома дикоросы окончательно завянут и превратятся в труху, Мэнчжу с трудом взвалил на плечи мешки и медленно поплёлся вниз.

У подножия холма мимо него протрещал мотоцикл. Проехав пару метров, селянин притормозил, сдал назад и пристально всмотрелся в его лицо:

— Ты ведь сын Цин Яня?

Мэнчжу с облегчением сбросил тяжёлые мешки с плеч на землю:

— Верно, дядя. Только с полей возвращаетесь?

— Да вроде того. Ты когда приехал-то? В горы за зеленью ходил?

— Вчера добрался. Решил вот свежих дикоросов набрать — сам поем, да коллегам с начальством в город отправлю.

— Ого! Надолго к нам или на пару дней?

— Поживу немного. Зелень экспрессом отправлю, да и с нашими семейными полями разобраться надо — их как раз только вернули.

Обмен парой простых фраз навеял теплоту. Селянин, видимо, проникшись симпатией к работящему парню, предложил довезти мешки на мотоцикле. У Мэнчжу ноги дрожали так, что каждый шаг давался с трудом; вытерев пот со лба, он от души поблагодарил соседа и с радостью согласился.

Едва переступив порог дома, Мэнчжу даже воды не выпил — сразу вытащил вчерашние мешки.

За два дня он освоил приложение до тонкостей. Наведя сканер на вчерашний сбор, он опешил: куча, оцениваемая накануне в 4,3 старкойна, теперь тянула лишь на 3,1! За какие-то сутки ценник просел на треть!

Мэнчжу досадно вздохнул. Завяла! И почему он не додумался перебрать её и спрятать в холодильник?

Усвоив урок, он без промедления выложил абсолютно всю добычу и запустил тотальное сканирование.

[Подтверждаете продажу выбранных ресурсов?]

Он не раздумывая нажал «Да».

Мэнчжу замер в предвкушении невиданных инопланетных технологий.

Из объектива смартфона вырвался тонкий луч света и накрыл гору трав. Всего через пару секунд растения прямо на глазах обмякли, потемнели и сморщились, будто из них вмиг высосали всю жизнь. Мэнчжу потрогал пальцем блёклый лист — тот расползался на волокна, словно полусгнившая ветошь.

«Похоже, системе нужны только определённые вещества, а не вся биомасса целиком», — догадался он. Впрочем, ломать голову над принципами работы чужой техники он не стал.

Куда важнее было другое: баланс!

С замиранием сердца он кликнул на иконку кошелька.

Нули исчезли. На счёте красовалась цифра: 11,23!

Заработано!

Дрожащими от волнения пальцами Мэнчжу вернулся на главную страницу приложения.

Время покупать! Пора узнать, какими сокровищами торгуют во Вселенной!

http://bllate.org/book/40775/5398842

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь