Готовый перевод The Soft and Obedient Lucky Husband / Послушный муж для тяжелораненого охотника: Глава 29

Поужинали, а батюшка с матушкой так и не вернулись. Неужто решено было остаться на ночь в доме бабушки? Пэй Цзю на всякий случай отложил для них порцию ужина и оставил казан на припечке — если старики вернутся поздно, сумеют перекусить горячим.

Едва стемнело, как Вэй Цинъянь зазевал без остановки — глаза сами собой слипались. С тех пор как в нём зародилась новая жизнь, он совсем ослаб на сон: хоть и проспал полдня, а к вечеру опять носом клевал.

— Старший брат-мэ, умылся бы ты да ложился спать, — тихо проговорил Пэй Цзю. — Темно уже, батюшка с матушкой, видать, до утра у родни останутся.

Пока в доме догорала масляная лампа, оставшиеся домочадцы коротали вечер в главной горнице. Вэй Цинъянь пытался вышивать детский нагрудничек, но засыпал прямо на ходу — сделает пару стежков и опять сладко зазевает. Пэй Цзю глядел на него с тревогой, опасаясь, как бы тот не исколол себе пальцы свайкой.

Син Дун бережно отобрал у мужа рукоделие:

— Третий брат с Цзю-гэером и сами постерегут. Тебе отдыхать надо, о дитяти заботиться.

С этими словами он бережно подхватил Вэй Цинъяня под локоть и повёл в спальню.

За окнами стояла непроглядная темень. Вэй Цинъяня и впрямь подкосила дремота, спорить он не стал:

— Ну ладно, пойдём мы. Цзю-гэер, если матушка так и не придёт, не забудь затушить угли в печи. А ты, Сяомэй, укладывайся пораньше.

Наказом окончив разговор, он ушёл вслед за Син Дуном.

Син Дун принёс бадью с горячей водой, чтобы умыться и пропарить ноги перед сном, и вскоре в их горнице всё затихло.

— Сяомэй, а ты чего не укладываешься? — ласково спросил Пэй Цзю.

Время давно перевалило за полночь по деревенским меркам. Обыкновенно едва спадёт дневной зной да сгустятся сумерки, крестьяне гасят лучины. Но Син Сяомэй пока и не думала клевать носом, сидела сиднеем. Пэй Цзю же от долгого неподвижного сидения в прохладной горнице зазяб, пальцы на руках и ногах приласкал ледяной холодок.

Фитилёк в масляной плошке едва тлел. Маленький муж-гэер прошьёт пару стежков — и трёт уставшие глаза, пытается согреть ладони дыханием. Син Нань осторожно забрал из его пальцев платочек:

— Полно тебе ткать. Иди в горницу, умойся да лезай под одеяло. Отчего ручонки-то ледяные такие?

— Ой! Осторожнее, уколешься!

Игла как раз застряла в ткани, когда Син Нань потянулся к шитью. Пэй Цзю перепугался, поспешно убрал платок в лукошко и прижал к себе ладонь мужа, внимательно разглядывая подушечки пальцев.

— Да цел я, не бойся, — успокоил его Син Нань. Затем обернулся к сестре: — Сяомэй, марш в постель.

Подхватив корзинку с рукоделием, он обвил пальцами тонкую ручку Пэй Цзю и увлёк его за собой в спальню.

Пэй Цзю вовремя вспомнил про очаг и упёрся ногами:

— Ты иди, иди. А я сперва на кухню забегу, наберу горячей воды да угли затушу.

— Сам всё сделаю. Шагай в тёплую комнату, нечего на сквозняке студить ноги, — Син Нань вложил лукошко ему в руки, а потом крикнул сестре: — Сяомэй, живей укладывайся, я каганец тушу!

Син Сяомэй прикорнула днём, оттого спать ей совсем не хотелось, но спорить со старшим братом она не дерзнула. Девочка послушно поплелась в свою каморку. Эта маленькая комната примыкала к спальне родителей: пока Сяомэй была совсем крохой, она спала вместе с ними, но когда в прошлом году ей исполнилось восемь, матушка Син обустроила для неё отдельный угол. Правда, совсем одну дочку оставлять боязно, потому меж комнат просто прорубили дверной проём и навесили деревянную створку.

Принеся деревянную бадью, пышущую паром, Син Нань умылся. Пэй Цзю тем временем сбросил башмаки и чулки, обнажив бледные, исхудалые ступни, где выступала каждая косточка. Стоило ему погрузить ноги в воду, как Син Нань придвинул табурет, разулся и взболтнул воду своими широкими стопами. Пэй Цзю был настолько щуплым, что его маленькие ножки казались совсем игрушечными на фоне тяжёлых, больших ступней Син Наня, покрытых трудовыми мозолями. Стоило мужчине опустить ноги в бадью, как вода поднялась едва ли не до самых краёв.

Опасаясь случайным движением придавить хрупкие ступни суженого, Син Нань упёрся пятками в края бадьи:

— Цзю-гэер, подними ножки. Становись прямёхонько мне на ступни, так и парься.

Они впервые делили одну бадью на двоих. Пэй Цзю не знал, принято ли у прочих ханьцзы омывать ноги вместе со своими мужьями-гэерами, и отнекался бы от смущения, да постеснялся перечить. Покорно приподняв ступни, он дождался, пока Син Нань погрузит ноги на дно, и лишь после этого несмело опустил пальчики ему на подъёмы стоп.

Ножки у младшего мужа были узкими, аккуратными, с тонкой сеточкой трудовых мозолей на пятках. Распаренные в горячей воде, они казались шелковистыми и нежными на ощупь.

— Давай я тебе ступни разотру? — тихо предложил Син Нань.

— Угу... — едва слышно отозвался Пэй Цзю, а ушки его вспыхнули алым пунцом.

Мужчина принялся бережно поглаживать маленькие ступни своими широкими ладонями прямо в воде. В тусклом свете масляного светильника он не мог оторвать взгляда от лица суженого: румянец с мочек ушей перетёк на щёки, очерчивая ало-розовую родинку беременности у самого уголка глаза. Эта родинка манила и пьянила. Син Нань сглотнул подступивший к горлу ком, ощущая, как внутри закипает жаркое пламя.

— Вода остыла, — сипло проговорил он, с трудом сдерживая порыв. — Давай вытираться.

Он бережно вынул ноги Пэй Цзю из бадьи и взялся за сухую ветошь. Пэй Цзю смущённо заёрзал, пытаясь поджать пальцы:

— Я... я сам могу...

— Сиди спокойно, — коротко отрезал Син Нань и обтёр его ступни насухо.

Пэй Цзю юркнул к самой стене под одеяло. Син Нань в два счёта вытер собственные ноги, задул каганец и в полной темноте опустился на ложе, безошибочно нащупав хрупкое тело мужа.

Мгла окутала спальню, и вскоре лишь сдавленное, прерывистое дыхание оглашало тишину, а сам воздух в горнице, казалось, раскалился до предела. Даже луна, застеснявшись, укрылась за плотной пеленой облаков.

На следующее утро Син Нань поднялся ни свет ни заря, бодрый и полный сил. Услышав шорох одежды, Пэй Цзю чуть приоткрыл слипающиеся веки, ещё не успев толком очнуться ото сна. Син Нань склонился к нему и прошептал прямо в ухо:

— Рано ещё, спи-спи, отдыхай.

Пэй Цзю повернулся к нему спиной и вновь погрузился в полудрёму. Одеяло соскользнуло, обнажив хрупкое белое плечо, сплошь усыпанное багровыми зацелованными ссадинами и засосами. На юноше не было ни нитки. Син Нань бережно потянул покрывало до самого подбородка мужа. Вспомнив свою ночную безудержность, он дал себе зарок: впредь надобно укрощать пыл, иначе этак он вовсе изведёт нежное тело своего гэера.

Когда поднялась Син Сяомэй, она первым делом увидела Син Наня, раздувающего угли в печи. Растрёпанная, сонная девчушка примостилась рядом на скамье:

— Третий брат, ты чего так рано вскочил? А где Третий дядюшка-мэ?

Син Нань, не отводя глаз от разгорающегося пламени, ответил:

— Не спалось, вот и встал. Время раннее, пусть Цзю-гэер ещё подремлет. Иди-ка набери воды да умойся.

Батюшка Син да матушка Син всю ночь душа в душу не находили — всё беспокоились о старшем сыне да о беременном Вэй Цинъяне, оттого и прибежали домой с первыми лучами солнца. Войдя во двор, они застали Сяомэй у рукомойника, а из сеней как раз выходил Син Дун.

— Батюшка, матушка! Вернулись! — Син Сяомэй кое-как обтёрла мокрое личико полотенцем и бросилась к матери.

— Что же вы спозаранку-то? — удивлённо спросил Син Дун.

— Сердце не на месте за вас, — поворчала матушка Син, хотя в глазах её светилась теплота. — Мы бы ещё вчера под вечер вернулись, да Старший дядя твоего отца силком за стол усадил — хмельным чаем потчевать. Янь-гэер-то почивает ещё?

— Да, спит беспробудно, — вздохнул Син Дун. — Матушка, а то, что Янь-гэеру сутками сон глаза ест, это не опасно?

Прежде Вэй Цинъяня выворачивало от любого куска, теперь же тошнота отступила, зато навалилась беспросветная дремота. Из двадцати четырёх часов в сутки он спал едва ли не двадцать.

— Не тревожься, у тяжёлых такое сплошь и рядом, — успокоила его матушка Син. — Я сама, когда Сань-эром понесла, целыми днями носом клевала. Вот пронесёт пару дней, сходим к лекарю Лю, пусть снова пульс послушает.

— Ого! Наш Сань-эр сегодня решил кухарничать! — хмыкнул Син Дун, с лёгким сердцем заходя на кухню.

Он застал Син Наня метавшимся у очага словно угорелый.

Батюшка Син отправился на задний двор вычищать курятники да птичники. Сяомэй подхватила под мышку плетёное лукошко и приладилась вслед за ним — собирать свежие яйца. Матушка Син заглянула в кухню и, увидав беспомощные метания младшего сына, всплеснула руками:

— Ты никак стряпать собрался?

— Ну да... — Син Нань неловко потёр переносицу.

Ему хотелось дать уставшему мужу выспаться. Прежде ему казалось, будто готовить — дело нехитрое, матушка ведь справляется шутя! Да только на деле вышло, что кроме как растопить печь да согреть воды, он ни к чему пристроить рук не умеет.

— Иди-ка ты отсель, поварёшка! Много ты насторопался? А Цзю-гэер где? — со смехом выставила его из-за печи матушка Син.

Син Нань вспыхнул ещё гуще и, замявшись, пробормотал:

— Он... это... поздно вчера лёг. Я и велел ему поспать подольше.

Матушка Син — женщина бывалая, разве не поймёт, отчего молодые поутру от подушек оторваться не могут? Подмигнув сыну, она с улыбкой махнула рукой:

— Ладно уж, иди по своим делам, кашевар. Сама утреннюю стряпню сготовлю.

Просохшая за ночь земля на подворье уже не липла к обуви. Сяомэй принесла в кухню собранный урожай. На заднем дворе держали полтора десятка кур. Вчера их было семнадцать, да двух несушек унесли в подарок — Старшему дяде Син да бабушке по матери Цзи, когда отдавали долги. Из оставшихся пятнадцати несушками были только десять, а ещё пять старых курок купили у соседей специально для Вэй Цинъяня — варить питательные бульоны. Уток же держали ровно десяток.

— Матушка, нынче шесть куриных яичек да семь уточьих! — похвасталась девчушка.

Матушка Син пересчитала запасы: вместе со свежим сбором набралось шестнадцать куриных и двадцать уточьих яиц. Для утренней трапезы она отобрала четыре уточьих — поджарить на сковороде, да четыре куриных — на пышный паровой омлет.

— Вот и ладно, сбиваешь омлет, а уточьи яйца на сале зажарим, — распорядилась матушка.

Нежнейший яичный крем предназначался для укрепления сил Вэй Цинъяня. Уточьи же яйца с их резковатым запахом куда лучше смаковали именно в жареном виде. Услыхав про такое угощение, Сяомэй просияла так, что рот расплылся до самых ушей.

Наносив полное коромысло воды, Син Нань опустил вёдра в горнице. От шума шагов Пэй Цзю очнулся, захлопал ресницами и посмотрел на мужа полусонным, по-детски чистым взглядом. От этой трогательной картины сердце Син Наня сжалось от нежности.

— Проснулся? — Мужчина аккуратно подобрал ворох одежды у изножья и спрятал под одеяло. — Поднимешься к завтраку или ещё подремлешь?

Сон окончательно слетел с Пэй Цзю. Увидев, что за окном вовсю светит солнце, он испуганно дёрнулся вверх, но от резкого движения ломота в пояснице отозвалась такой острой болью, что у него с губ сорвался тихий стон:

— Ох-х!..

— Не торопись ты так, полегоньку, — подскочил Син Нань, подавая юноше сорочку и помогая одеться.

Натягивая рукава, Пэй Цзю озабоченно насупился:

— Негоже так... Опять проспал, даже к утренней стряпне не притронулся.

Син Нань не сдержал доброй улыбки:

— Ничего страшного. Матушка у печи, к твоему выходу всё как раз сготовится.

— Неужто батюшка с матушкой уже приспели?

— Засекли дома ни свет ни заря, да и вернулись.

Заправив полы одеяния, Син Нань развернулся к выходу, но Пэй Цзю робко потянул его за край рукава. Мужчина обернулся:

— Что такое?

Пэй Цзю уткнулся взглядом в пол и еле слышно пролепетал, заливаясь краской:

— Ты... ты в следующий раз растолкай меня пораньше... Негоже мне этак лежибочничать.

— Пустое. Никто тебе и слова не молвит. Вон, Старший брат-мэ и тот ещё не поднимался, — Син Нань мягко сжал его дрожащие пальчики.

— Это совсем другое!.. Ты... ты только впредь больше так не делай! — Сгорая от стыда, Пэй Цзю выскочил из горницы и юркнул за дверь, словно лёгкий дымок.

Глядя вслед его смущённому бегству, Син Нань трогательно улыбнулся. Его маленький муж был не только пугливым, но и стыдливым до невозможности — стоило завести разговор на чистую воду, как тот мгновенно вспыхивал кумачом.

http://bllate.org/book/40774/5417525

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь