Готовый перевод The Soft and Obedient Lucky Husband / Послушный муж для тяжелораненого охотника: Глава 24

Ночью, умывшись и улегшись в постель, Пэй Цзю всё никак не мог избавиться от гнетущих мыслей. Происходившее за ужином не давало ему покоя. Син Нань видел, как юноша хмурится и время от времени бросает на него робкие, пытливые взгляды. Понимая, что тот мучается догадками и толком не уснёт, пока всё не выяснит, Син Нань сжал его ладонь, ласково поглаживая тонкие пальцы.

— Всё думаешь про батюшку? — мягко спросил он. — У него давнее увечье. С виду и не скажешь, да только внутри всё подорвано.

Пэй Цзю попытался высвободить руку, но Син Нань держал крепко. Тогда юноша оставил попытки и уставился на него широко раскрытыми глазами:

— Как же он пострадал?

Син Нань поначалу не хотел вдаваться в подробности, но, видя искреннее участие молодого мужа-гэера, тихим голосом заговорил:

— Прежде батюшка со старшим дядей нанялись в городке на подработку — таскали тяжёлые грузы. Сложили тюки слишком высоко, не укрепили как следует, вот они и поехали вниз... Батюшка успел толкнуть дядьку, тот лишь ссадинами отделался. А на батюшку рухнула вся тяжесть. На месте кровью захаркал — лёгкие да внутренности отбило. Хозяин товара оказался человеком честным: и лекаря оплатил, и пять лянов серебра сверху накинул за увечье. С тех пор тяжёлую работу дома батюшке взваливать не дают. Кабы не я...

Пэй Цзю торопливо прикрыл ему рот ладонью. Чем дальше говорил Син Нань, тем сильнее юноша досадовал на себя. Кабы знал, не стал бы и расспрашивать!

— Не кори себя, — смущённо и тихо прошептал Пэй Цзю. — Ты ни в чём не виноват. Я... я буду стараться пуще прежнего, больше работать по дому.

Син Нань тихо хмыкнул, перехватил узкую ладонь, целуя пальцы, и крепко притянул мужа-гэера к себе.

— Спи. Завтра на рассвете мы со старшим братом уйдём в горы. Дней через три-пять вернёмся.

Пэй Цзю упёрся свободным кулачком в его грудь, в голосе проскользнула тревога:

— Опять в горы?

— Когда я сказывал батюшке с матушкой, ты с братом-мэ пошёл умываться, — поторопился объяснить Син Нань, не желая, чтобы тот обижался. — Не тревожься, в тот раз всё обошлось. Зато денег подсобираем.

Пэй Цзю притих, не зная, что возразить. Отпускать Син Наня не хотелось — страшно, а ну как поранится? Да только и долги семьи над душой висели.

Син Нань сжал его сильнее, бережно поглаживая по спине:

— Скоро совсем похолодает. Ты всё ещё в старом платье брата-мэ ходишь, да и домашним нужно зимней одеждой разжиться. Как заготовим дичи, так сразу с братом и воротимся. Не пропадём, верь мне.

— Угу, — тихим эхом отозвался Пэй Цзю. Разумом он всё понимал, но сердце всё равно щемило. — Ложись спать. Завтра вставать рано, я вам харчей в дорогу приготовлю.

За окном сгустилась непроглядная тьма. Летний зной уступил место осенней свежести, унялся стрекот цикад и кваканье лягушек, лишь изредка где-то вдалеке заливалась лаем деревенская собака.

Из-за бесконечных хлопот они не сближались уже больше десятка дней. А тут уходить на несколько суток в чащобу... Син Нань, не слушая понуканий уснуть, перевернулся и накрыл собой мужа-гэера.

Грубая, покрытая мозолями ладонь скользнула под подол, оглаживая узкую, мягкую талию. Пэй Цзю вздрогнул всем телом, закусив губу, чтобы подавить вырвавшийся из горла стон. Син Нань подался вперёд, ища его губы, но в темноте промахнулся — ткнулся горячим поцелуем в щёку, потом ещё и ещё, пока наконец не накрыл затрепетавшие губы долгим, глубоким поцелуем.

В тишине ночи отчётливо звучало шуршание одежд. Луна скрылась за тучами. Пэй Цзю, истощённый ласками и усталостью, заснул прямо под ним, смежив заплаканные, опухшие веки. Син Нань обтёр их обоих влажным полотенцем, прижал юношу к груди и, размеренно поглаживая его по спине, вскоре сам погрузился в сон.

Наутро, едва затеплился рассвет, Син Нань поднялся — бодрый и полный сил. Пэй Цзю откликнулся на шум, но от вчерашнего изнурения даже глаз пролепить не смог.

Син Нань склонился к самому его уху и прошептал:

— Я ухожу. Жди меня дома.

Во дворе и на кухне уже кипела жизнь. В котле грелась вода, на столе дышала паром каша и сухие пампушки. Син Дун уплетал завтрак за обе щёки. Матушка Син вместе с Вэй Цинъянем встали ни свет ни заря, даже успели сварить пару яиц.

Быстро умывшись, Син Нань в три глотка сглотнул кашу, подхватил торбу с сухим пайком и нагнал старшего брата у ворот. У самого выхода притормозил, смущённо почесал нос и шепнул матушке:

— Матушка... Цзю-гэер только под утро уснул.

Сказал и тут же прибавил шагу, догоняя Син Дуна. Син Нань ведь знал: если Пэй Цзю не встанет вовремя, матушка может посчитать его ленивым. Вот и вступился за супруга.

— Возвращайтесь в дом, матушка! — крикнул с дороги Син Дун.

Матушка Син и Вэй Цинъянь долго смотрели им вслед, пока фигуры братьев не растворились в рассветных сумерках. Лишь тогда матушка затворила калитку.

— Янь-гэер, иди приляг ещё. До солнца ещё добрый час.

— И вы идите, матушка.

И оба разошлись по комнатам досыпать.

***

На следующий день после ухода братьев в горы в городке открывался осенний ярмарочный съезд. Старшая тётушка-мэ Чжоу Ин ещё накануне условился с матушкой Син отправляться вместе.

Пэй Цзю и Вэй Цинъянь поднялись до зари, чтобы убрать с огорода свежие овощи. Матушка Син аккуратно укладывала в мешки вчерашний сушёный редис да ядрёный арахис. Едва она закончила, как во двор шагнули Пэй Цзю и Вэй Цинъянь, таща на руках по увесистой корзине сочных овощей.

С улицы донёсся зычный голос:

— Вторая тётушка! Не спите ещё?

Это У Лян пригнал воловью повозку, привезя с собой старшую тётушку-мэ Чжоу Ин и Син Фэна.

Матушка Син, услышав клич, торопливо выбежала к воротам:

— Да мы уж собрались, аккурат к вам выходить думали!

Син Фэн спрыгнул с телеги, улыбаясь во весь рот:

— Матушка-гэер побоялась, что вы со скарбом не снесётесь, вот и велела Лян-цзы запрячь вола.

— Фэн-гэер пришёл! — обрадовался Вэй Цинъянь, пристраивая корзину на телегу. У Лян тут же подскочил помогать. — А Лан-эра отчего не взял?

— Похолодало, да и на ярмарке толчея — не дай бог зашибут. Оставили дома, пусть дедушка за ним приглядит.

Уложили поклажу быстро. День выдался прохладным, идти налегке подле повозки было в удовольствие, никто и не устал.

У Лян басом ухмыльнулся:

— Ха-ха! Фэн-гэер давненько в люди не выбирался. Одно плохо: батюшке цельный день с этим маленьким бесом мучиться!

— Чья бы корова мычала! — шутливо сдвинул брови Син Фэн. — Батюшка предлагал тебе самому с Лан-эром остаться, а его за кучера отправить! Так ты же полчаса выпрашивал, пока деда не уломал!

У Лян лишь почесал затылок да задорно залыбился. Чжоу Ин с ласковой улыбкой смотрел на молодых. Они с дядей Син У души не чаяли в единственном сыне, оттого и замуж в чужую деревню отпускать не захотели — приняли У Ляна прямым зятем-примышом. Сперва опасались, не станет ли тот таить обиду за долю приживала, да только за эти годы У Лян доказал свою верность: души в муже не чаял, со старшими был почтителен, работал за двоих.

А Чжоу Ин и неведомо было, что У Лян запал на Син Фэня задолго до сватовства. Да только сирота, ни кола ни двора, халупа соломенная со всех сторон продувается — о каковых сватах речь? Когда прознал, что семья Син ищет примыша для сына, первым побежал на поклон. А после ещё неделю ночей не спал, ждал ответа, от страха и волнения все губы обсыпало.

— До чего же вы с Фэн-гэером ладно живёте, — похвалила матушка Син. — Лян-цзы и заботлив, и в руках у него всё горит.

Син Фэн вспыхнул до кончиков ушей, но спорить не стал — лишь просиял от похвалы. У Лян победоносно взглянул на супруга, и они обменялись до того нежными взглядами, что у окружающих теплело на сердце.

— У нас с вашим дядей один Фэн-гэер и есть, — растроганно молвил Чжоу Ин. — У них всё ладно — и нам на душе спокойно. Лян-цзы парень надёжный, на такого в любом деле положиться можно.

И то правда! Когда Син Наня выхаживали после ранения, дядя Син У отдал сорок лянов серебра — почти все домашние сбережения, оставив лишь крохи на прокорм. Прежде чем отдать деньги, он переговорил с У Ляном, и тот без единого слова сомнения согласился: «Отдавайте, батюшка, дело святое!» — а после сам крутился как белка в колесе, помогая семье братца.

Пока толковали, незаметно вышли на проезжую дорогу. Хоть было ещё рано, народу плелось немало. Поодаль шагала тётушка Чжао Сан — Ли Цяофэнь — с сыном Баогэнем. За спинами у обоих висели тяжеленные плетёные заплечные корзины.

— Тётушка Чжао Сан! — окликнула её матушка Син. — И вы в такую рань?

Ли Цяофэнь обернулась:

— Да вот, собрали редьки да арахиса, спешим на торжище. При опоздании и места стоящего не сыщешь!

Корзины у матери с сыном были набиты доверху. Старуха ажно согнулась под тяжестью. Чжоу Ин тут же помахал ей:

— Цяофэнь, а ну сбрасывайте свои короба на повозку! Налегке-то куда споро шагать!

Ли Цяофэнь чиниться не стала:

— И то верно! Стара стала, пару шагов ступишь — и дух вон. Сегодня мы с вами прямо-таки в благодати!

Сгрузив тяжесть на телегу, старшие пошли позади, неспешно беседуя о житейском. А Чжао Баогэнь, избавившись от ноши, радостно пристроился подле У Ляна, с восторгом поглаживая вола по гладкой спине:

— Брат Лян, до чего же хорошо с повозкой! Эх, когда ж наша семья на вола разживётся?

Баогэнь был на год младше Син Наня, мальчишка мальчишкой. У Лян подмигнул ему:

— Всё о воле печёшься? А о женитьбе не думал?

Син Фэн тут же подхватил:

— И то дело! Третий брат твоего возраста, а уж с мужем! Кого присмотрел — гэера или девицу? А ну колись!

— Вот-вот! — со смехом добавил Вэй Цинъянь. — Сань-эр у нас после свадьбы прямо-таки шёлковый стал, от Цзю-гэера ни на шаг не отходит. И тебе пора бы!

От этих слов закраснелся не только Чжао Баогэнь, но и Пэй Цзю. Баогэнь смущённо забубнил:

— Матушка... матушка уж присматривает...

Видя, как этот обычно озорной парень заливается краской, все дружно расхохотались. Пэй Цзю тоже не удержался — тихо улыбнулся. Никто здесь не смотрел на него с жалостью, никто не унижал и не обижал.

На щеках юноши проступили милые ямочки, а круглые глаза просияли ясным светом. Хоть он по-прежнему оставался молчаливым, в нём уже не было былых забитости и страха. Он больше не прятал взор, открывая приятные, утончённые черты лица. И хоть оставался худеньким, держался прямо и ладно — настоящий славный юноша.

Ханьцзы глазеть на гэера не по чину, а вот Вэй Цинъянь и Син Фэн не сводили с него глаз.

— А Цзю-гэер наш день от дня всё краше становится! — заметил Син Фэн.

— И то правда, — поддакнул Вэй Цинъянь. — Щёчки наел, повеселел, а уж как улыбнётся — загляденье!

Пэй Цзю совсем засмущался от похвал и низко опустил голову, смущённо улыбаясь. Видя его скромность, шутить над ним больше не стали — ведь за один день характер не переменишь, но и те перемены, что произошли, уже радовали сердце.

http://bllate.org/book/40774/5415008

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь