Готовый перевод The Soft and Obedient Lucky Husband / Послушный муж для тяжелораненого охотника: Глава 16

Матушка Син купила у старшего брата мужа сотню цзиней редьки. Тётушка-мэ Чжоу Ин оставила пару десятков цзиней для своего дома, а брать плату отказывалась наотрез. Тогда Матушка Син просто бросила монеты на стол и поспешила к выходу.

Вэй Цинъянь, качавший на руках маленького Лан-эра, при виде этого тут же передал малыша Син Фэну:

— Фэн-гэер, мы домой пойдём.

Пэй Цзю мягко улыбнулся Син Фэну и подтянул лямки заплечной корзины, направляясь к воротам.

— Ладно! — кивнул Син Фэн, перехватывая ребёнка поудобнее. — На днях загляну к вам вместе с Лан-эром.

Закончив с редькой, Пэй Цзю затопил второй котёл, чтобы нагреть воды для вернувшихся с работы мужчин.

— Цзю-гэер, у нас что, кипячёная вода вышла? — спросила Матушка Син, заглянув на кухню. День ещё не перевалил за середину, а юноша уже разжёг огонь.

Пару лет назад в соседнем городке Байу вспыхнула моровая язва. На самом деле никакой чумы там не было — просто из-за сырой воды у деревенских прихватило животы: люди мучились резями да рвотой. С той поры в доме Син повелось пить исключительно кипяток, будь то лютая стужа или летний зной.

— Да нет, матушка, — ответил Пэй Цзю. — Вчера Нань-гэ обмолвился, что голова чешется. Вот я и решил греть пораньше, чтобы к их приходу всё было готово — ополоснутся с дороги.

Матушка Син тепло улыбнулась:

— И то верно, заботливый ты наш. Ночи сейчас прохладные, вымоешь голову поздно — до сна не высохнет, недолго и простуду подхватить. Мужики на работе весь день пот проливают, смыть грязь перед сном — самое благое дело, спать будут крепче.

Вэй Цинъянь торопливо подхватил:

— За хлопотами у лотка я про своего Дуна совсем позабыл. Вот уж правду говорят: молодожёны друг о друге в каждую минуту пекутся!

Пэй Цзю вспыхнул от смущения, и старшие не стали больше над ним подшучивать.

Бульон из мозговых костей томился на медленном огне уже почти два часа, и по двору плыл густой, аппетитный мясной дух. Син Сяомэй сидела у печи вместе с Пэй Цзю. Подкладывая хворост, девчушка то и дело принюхивалась, утирая уголки губ.

— Матушка, скоро ужинать будем? — не вытерпела она, выкликнув во двор. Этот запах дразнил её всё послеполуденное время.

Глянув на солнце, Матушка Син вошла в кухню:

— Отец с братьями вот-вот вернутся, пора припускать рис. — Она установила над котлом с бульоном бамбуковую пароварку и отмерила из ларя несколько глубоких мисок крупы. Народу в доме хватало, мужики все с отменным аппетитом, так что за одну трапезу ларь заметно пустел.

Вэй Цинъянь, накормив птицу на заднем дворе, зашёл с корзиной:

— Матушка, я нарву стручковой фасоли, приготовлю тушёное мясо со стручковой фасолью да брошу горсть жгучего перца — под рис лучше не придумаешь.

— Хорошо, — одобрила свекровь. — Да ещё заправь свежим чесноком дикую щирицу, что мы с Сяомэй у речки выкопали, пока уток пасли. А для аромата нарезь лука-джусая да поджарь с яйцами.

— Сделаю! — просиял Вэй Цинъянь.

Син Сяомэй, услышав, что на ужин будет не только бульон, но и мяско с яйцами, едва не заплясала от радости:

— Старший брат-мэ, я с тобой! Помогу грядки полить.

Вэй Цинъянь отдал ей корзину и взялся за коромысло, чтобы наносить воды из колодца.

Пэй Цзю вымыл дикорастущие травы, выложил их на доску у очага — останется лишь обдать кипятком да заправить — и, захватив пяльцы, устроился под навесом на крыльце.

Матушка Син, глядя, как невестка-гэер ни минуты не сидит без дела, ласково пожурила его:

— Цзю-гэер, передохнул бы хоть немного. Целый день на ногах, неужто не устал?

— Вовсе нет, матушка, — тихо ответил тот. — Мне хочется набить руку.

Вернулась Сяомэй с вымытыми овощами. Вэй Цинъянь, пристроив ведра, подошёл посмотреть на работу Пэй Цзю и искренне похвалил:

— А ведь тебе наши с матушкой советы уже и не нужны. Узоры выходят куда ровнее моих, а ведь учиться начал совсем недавно!

Пэй Цзю застенчиво опустил глаза. В зажиточных семействах гэеров и девочек учат рукоделию с пяти-шести лет. Но Ду Чуньхуа и пальцем не пошевелила, чтобы обучить пасынка хотя бы стежку, так что к игле он пристрастился лишь здесь, в доме Син. Благодаря терпению и аккуратности его стежки ничуть не уступали работе опытных мастериц.

— Матушка, мы вернулись! — раздался с улицы громкий голос Син Дуна.

Семья высыпала во двор. Едва переступив порог, мужчины вдохнули густой мясной дух.

— Матушка, чем это у нас так вкусно пахнет? — басом прогудел Син Дун.

Сяомэй уже подавала им ковш с водой для умывания:

— Старший брат, это густой бульон из костей! Я весь день этот запах терпела.

Матушка Син шутливо всплеснула руками:

— Экий ты лбом взрослый, а всё как малая девчонка — лишь бы пожевать!

Син Чжэн вытер руки и достал из-за пазухи кошелёк с серебром и медяками:

— Мать, вот, расплатились с нами.

Матушка Син приняла кошелёк, вытерев ладони о передник:

— И сколько вышло?

— За пять дней. По сто вэней в день на человека.

Она развязала шнурок, пересчитала монеты и удивлённо подняла брови:

— Тут один лян шесть цзяней да ещё с полсотни медяков. Если по сто вэней на троих за пять дней — должно быть один лян и пять цзяней. Откуда лишнее?

Син Дун расплылся в широкой ухмылке:

— А это управляющий добавил! Сказал, что мы работаем споро и без лени. Нам с Син Нанем, дяде да У Ляну по подношению выдал, а прочим — шиш.

— А другие рабочие не станут зубы точить? — забеспокоилась матушка. Всё же лишняя сотня вэней — деньги немалые.

— Не станут, — ровно отозвался Син Нань. — Мы нормы перекрывали, делали больше всех. Коль кому не по нраву — пусть к управляющему идут жаловаться.

Только тогда матушка успокоилась.

Пэй Цзю подошёл к Син Наню и тихонько потянул его за рукав. Мужчина опустил взгляд на маленького супруга.

— Я... я воду согрел, — тихим шёпотом проговорил юноша. — Иди ополоснись.

Син Нань потеплел взглядом:

— Хорошо.

Матушка Син заглянула на кухню и крикнула во двор:

— Отец, Цзю-гэер ещё с полудня горячую воду пестовал. Идите-ка ополоснись как следует. На сегодня работа закончена, отмоетесь — и спать будете сладко.

— Ладно, — согласился глава семейства. — Пусть сыновья первые идут, а я пока до огорода пройдусь.

— Да не нужно на огород, батюшка, — остановил его Вэй Цинъянь. — Я днём заходил, полил всё, а жито само растёт, нечего ему мешать. Иди смывай грязь.

Мужчины по очереди натаскали горячей воды в ушат, уединились в пристройке и вымылись дочиста. Вскоре все трое сидели на низких скамеечках посреди двора, подставив влажные головы вечернему ветерку. Три рослых, широких в плечах ханьцзы, выстроившись в ряд, выглядели до того нелепо, что вызывали невольную улыбку.

Син Нань сидел, погружённый в свои мысли. В прошлый раз, когда они продавали добычу, матушка отдала семье Пэй пятнадцать лянов. Нынче за работу выручили чуть больше ляна. В руках у матушки набралось от силы шестнадцать лянов серебра, а до пятидесяти трёх — долга за его лечение — было ещё ох как далеко. Выходит, без охоты не обойтись.

Пэй Цзю вынес на стол чаши с едой и, заметив, что Син Нань сидит отрешённый, присел перед ним на корточки:

— Что с тобой? Очень устал?

Син Нань заглянул в его круглые, чистые глаза, заметив, что кожа на щеках юноши слегка пересохла. Улыбнувшись, он ответил:

— Не устал. Задумался просто. А ты не устал?

Заметив его улыбку, Пэй Цзю тоже мягко просиял:

— Ни капельки. Мне сейчас очень хорошо.

— Все к столу! — окликнула их Матушка Син.

Син Нань слегка ткнулся пальцем в ямочку на щеке супруга:

— Пошли есть.

Семья уселась за трапезу. Син Нань положил в чашу Пэй Цзю сочную ложку тушёного мяса со стручковой фасолью, вечно опасаясь, что тот стесняется тянуться за едой сам.

— Батюшка, матушка, — заговорил Син Нань, подняв глаза. — До уборки жита ещё пару дней есть. Завтра я хочу сходить в горы.

Все за столом замерли. Пэй Цзю и вовсе уставился на него, не мигая.

Батюшка Син нахмурился:

— И думать не смей! Ты едва от болячек очухался, уже позабыл, откуда эти увечья взялись?

— Вот именно, Сань-эр! — переполошилась матушка. — Не пущу! Ты что, сжижить меня со свету решил? Заработаем мы эти деньги, потихоньку, не разом! Нечего тебе в горах делать!

Пэй Цзю тоже едва слышно выдавил, полными тревоги глазами глядя на мужа:

— Не надо идти...

— Прошлый раз был оползень, случайность, — твёрдо, но мягко возразил Син Нань. — Я не пойду в глухие чащи. Буквально на два-три дня, поброжу по ближним склонам, подстрелю какую мелочь. Мы... мы ведь всё ещё в глубоком долгу. Батюшка, матушка, я обещаю быть осторожным. Ничего со мной не случится.

Син Дун проглотил кусок риса и поддержал брата:

— Отец, мать, я пойду с ним. Буду присматривать. На пару дней сходим, глубоко в лес забираться не станем.

Братья обговорили это ещё пару дней назад. Долг висел над домом тяжёлым грузом, а вдвоём в лесу куда безопаснее. К тому же жадничать они не собирались — глубоко не зайдёшь, крупных зверей искать не станешь, а дичь помельче на пропитание да на продажу всегда сыщется.

Вэй Цинъянь в душе тоже тревожился, но, понимая, что мужики всё решили между собой, встревать не стал.

Син Чжэн смерил сыновей долгим взглядом и тяжело вздохнул:

— Что ж, воля ваша. Вы взрослые мужики, у каждого своя семья. Прежде чем за дело браться, о домашних подумайте.

— Эй, старик, да ты о чём говоришь?! — всплеснула руками матушка. — Какая ещё воля? Горы — место опасное...

— Матушка, у нас же дома родители, сестрёнка, супруги, — перебил её Син Дун. — Мы с третьим братом в первую очередь о безопасности думать будем. Посмотрите на нас — два взрослых ханьцзы, что с нами станется? Вы за нас не бойтесь. Подстрелим мелкой дичи, расплатимся с долгами поскорее, а там и на малышей копить начнём!

Услышав про внуков, Матушка Син притихла. Она и сама понимала, какой неподъёмной тучей висит над домом этот долг. На какие шиши тут детей растишь? И пусть старший дядя с роднёй не торопили с отдачей, долг чести лежал на сердце камнем.

— Идти-то идите, — скрепя сердце уступила она. — Но с уговором: в чащу ни ногой! Янь-гэер с Цзю-гэером каждый день с лотка хоть какую копейку приносят, так что и вы потихоньку дичь промышляйте, постепенно выберемся. А если с вами опять что случится — я ж этого не переживу.

Увидев, что мать сменила гнев на милость, Син Дун тут же подложил ей в чашу лучший кусок мяса:

— Да разе ж мы не понимаем! Вся семья на нас держится, конечно, будем беречься! Поешь, матушка.

Син Нань сделал то же самое. Только тогда Матушка Син окончательно остыла.

Вэй Цинъянь и Пэй Цзю всё ещё переживали, но раз уж свекор со свекровью дали согласие, перечить не стали. Оба гэера молча ковырялись в своих мисках. Лишь Син Сяомэй, ещё не понимавшая взрослых забот, уплетала тушёное мясо за обе щеки, утирая засаленные губы.

— Пейте бульон, — понукала их матушка. — Почти полдня томился! Это Янь-гэер с Цзю-гэером кости купили, чтобы вас после работы подкрепить.

Син Дун задорно усмехнулся:

— Третий брат, расколи-ка кости, там внутри такой сочный мозг!

Син Нань зашёл на кухню и обухом ножа расколол четыре мослы пополам. Пэй Цзю тихо проскользнул следом, забрал миски с костями и вынес в горницу. Син Нань хотел было сказать ему пару ласковых слов, но юноша, не поднимая глаз, сразу ушёл. Мужчине оставалось лишь вздохнуть и поплестись следом.

Каждому досталось по мозговой косточке — держа в руках, высасывать наваристый сок. Последнюю отдали Сяомэй, чтобы росла быстрее.

Поужинав и умывшись, все разошлись по своим комнатам.

Син Нань улёгся на кровать. Пэй Цзю вошёл следом, не глядя на мужа и не обронив ни слова. Потушив светильник, он перешагнул через Син Наня, улёгся у стены на бок и повернулся к нему спиной.

Син Нань решил, что маленький супруг на него затаил обиду. Повернувшись, он обнял юношу сзади за талию:

— Цзю-гэер, ты расстроился?

Пэй Цзю и вправду переживал, да только не смел выказать недовольство.

— Нет, — тихим шёпотом откликнулся он.

— А отчего тогда молчишь весь вечер? — не отступал Син Нань. — Когда я на кухне кости колол, хотел с тобой поговорить, а ты даже не взглянул на меня — забрал миски и ушёл.

Син Нань с виду вылитый отец — молчаливый да сдержанный. Но наедине с Пэй Цзю в нём просыпалось какое-то мальчишеское упрямство. Юноша всегда был послушным и ласковым, а тут вдруг начал избегать его взгляда — Син Нань не мог успокоиться, пока не выведает причину.

Пэй Цзю на миг растерялся:

— Я... я просто не заметил. Прости меня.

Услышав этот кроткий, мягкий голос, Син Нань уткнулся носом в его плечо:

— Какая бы ни была причина — скажи мне прямо. Не люблю, когда ты меня сторонишься.

Пэй Цзю, испугавшись, что муж и вправду рассердится, торопливо зашептал:

— Я правда не сержусь! Просто... просто тревожно за тебя. Задумался, вот и...

Син Нань резко поднял голову и аккуратно повернул юношу к себе лицом:

— Так ты из-за моей поездки в горы переживал? Задумался, а вовсе не сердился? А?

— Угу... — Пэй Цзю вспыхнул от смущения и готов был с головой укрыться под одеялом. Как можно вслух признаваться в таких чувствах?

Син Нань прижал его к своей широкой груди. Пэй Цзю уткнулся щекой в его теплую сорочку, слушая, как гулко и ровно бьётся мускулистая грудь.

— Мы с братом вместе пойдём, ничего со мной не случится, — тихо проговорил Син Нань, гладя его по спине. — Сходим на два-три дня и вернёмся. А ты жди меня дома.

— Хорошо, — шепнул Пэй Цзю.

Ни один из них не умел говорить пышных, красивых речей, но в эту минуту их сердца бились в полном согласии. Они крепче прижались друг к другу и тихо погрузились в сон.

http://bllate.org/book/40774/5409801

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь