Готовый перевод The Soft and Obedient Lucky Husband / Послушный муж для тяжелораненого охотника: Глава 15

Син Нань разжал пальцы, и Пэй Цзю, точно испуганный птенец, выскочил из комнаты. Глядя вслед юному мужу-гэеру, Син Нань лишь тепло усмехнулся.

Син Сяомэй, выходившая из кухни с подносом в руках, приметила запыхавшегося Пэй Цзю с пылающими щеками:

— Третий дядюшка-мэ, отчего у тебя лицо так горит? Не занемог ли?

— Н-нет... Жарко просто, — смущённо пробормотал Пэй Цзю и сжался, пытаясь унять неловкость. — Пойду на кухню, помогу.

Вэй Цинъянь, которого только что утешил Син Дун, уже не выглядел таким понурым. Выйдя в сени и застав эту сцену, он тихонько хмыкнул.

— Пора за стол! — кликнула матушка Син, выставляя блюда.

Пэй Цзю, суетливо семеня за ней, поставил чашу с рисом. Торговля сегодня задалась, оттого матушка Син была в самом добром расположении духа. За едой все оживлённо городили:

— Пряный острый сушёный редис ушёл на ура, — с улыбкой заговорила она, отправляя в рот кусок. — Как Янь-гэер с Цзю-гэером вернулись, мы снаружи ещё заготовили.

Батюшка Син отозвался:

— А бамбуковых заготовок хватит? Со вчерашнего дня стебли ещё оставались. Сейчас схожу в поле проведаю, а старший с третьим пусть нарезáют.

— Сделаем, батюшка, — кивнул Син Нань и подложил Пэй Цзю лакомый кусок.

А то юный гэер совсем застеснялся — знай себе пустой рис палочками перебирает, к общим блюдам и прикоснуться боится. Пэй Цзю украдкой взглянул на Син Наня. В его глазах сверкнула тёплая признательность — робости и страха в них больше не осталось.

Матушка Син, приметив эту молчаливую нежность, просияла ещё пуще. Она тут же подложила по хорошей порции и Вэй Цинъяню, и Пэй Цзю:

— Ешьте, Янь-гэер, Цзю-гэер, налегайте!

— Спасибо, матушка, — улыбнулся Вэй Цинъянь, и Пэй Цзю тихим эхом повторил за ним.

Окончив трапезу, батюшка Син взвалил на плечо мотыгу и отправился в поле. Днём ему предстояло работать в городке, поэтому прополоть сорняки удавалось лишь на исходе дня, пока сумерки не сгустились окончательно.

Пэй Цзю прибрал со стола и принялся мыть посуду на кухне. Син Дун с Син Нанем вытащили из заднего двора срубленный бамбук: один распиливал стебли на равные бруски, другой старательно зачищал края до гладкости. Матушка Син и Вэй Цинъянь набрали два таза студёной воды и промывали готовые тубусы, а Пэй Цзю с Син Сяомэй насухо вытирали их чистыми тряпицами и выкладывали сушиться на бамбуковые плетёнки.

Когда стемнело, батюшка Син вернулся с поля, и во дворе зажгли масляную лампу.

— Вот и полтора десятка набралось, — подытожила матушка Син. — Да со вчерашнего дня два десятка оставалось. Хватит на завтра, убирайте всё и ступайте отдыхать.

С этими словами матушка Син ушла на кухню греть воду. На дворе уже стоял август, вечера становились прохладнее, да и после тяжелого дня хотелось смыть с себя пот и грязь.

Пэй Цзю умылся первым и тихо скользнул под одеяло. Вскоре в комнату вошёл Син Нань, на ходу взъерошивая влажные волосы:

— Завтра как вернёмся, надо бы воды согреть, голову вымыть.

— Хорошо, — тихим шёпотом отозвался Пэй Цзю. — Мы со старшим братом-мэ пораньше вернёмся, всё натопим, чтобы и тебе, и батюшке, и старшему брату хватило.

— Договорились.

Син Нань задул масляный светильник и лёг на кровать.

Пэй Цзю, не спавший днём, уже совсем смежал веки, как вдруг почувствовал, как его ладонь сжали крепкие пальцы. В темноте он распахнул глаза и повернулся к мужчине.

Син Нань слегка сжал его руку, легонько погладил и, уловив взгляд юного мужа, подался вперёд, нависая над ним. Щёки Пэй Цзю мгновенно вспыхнули.

Коснувшись губами его горячей щеки, Син Нань просунул ладонь под исподнее гэера, поглаживая гладкую, нежную кожу. От этих прикосновений Пэй Цзю охватила сладостная щекотка; он слабо уткнулся руками в грудь мужа, но в этом не было настоящей силы.

За окном царила глухая ночная тишина, а в спальне сплеталось сбивчивое дыхание. Лишь когда луна поднялась к самому зениту, всё затихло. Обессиленный Пэй Цзю едва мог разлепить веки, погружаясь в полузабытьё, ощущая неприятную липкость на коже. Син Нань дотянулся до чистой тряпицы у изголовья, бережно обтёр их обоих, бросил ткань в ноги и притянул гэера к себе.

— Не надо больше... Жарко, — сквозь сон пробормотал Пэй Цзю, прижимаясь к нему.

Син Нань тихо хмыкнул:

— Сейчас остынешь. Спи.

Ночь прошла спокойно и безмятежно.

На следующее утро семья поднялась ни свет ни заря. Перекусив, они собрались в дорогу. Быка у старшего дяди Син одалживать не стали: Син Дун взвалил на спину заплечную корзину с несколькими десятками цзиней сушёного редиса, а Син Нань понёс связанные бамбуковые тубусы.

Сперва они довели Вэй Цинъяня и Пэй Цзю до их места, затем сходили к дяде Хэ за оставленными вчера досками и скамьями.

Убедившись, что лавка готова к торговле, Вэй Цинъянь проговорил:

— Всё как вчера: мы с Цзю-гэером вернёмся пораньше. После работы не ищите нас, мы с дядей Хэ договорились, доски у него оставим. Ступайте скорей!

Перед уходом Син Нань тихо склонился к Пэй Цзю:

— Ты... нормально себя чувствуешь? Ничего не болит?

Пэй Цзю не сразу понял вопрос, а когда до него дошло, уши его вспыхнули пунцовым цветом.

— Н-нет...

Убедившись, что юный муж в порядке — благо ночью он не стал его мучить и обошёлся одним разом, — Син Нань кивнул и поспешил за батюшкой.

Пэй Цзю с Вэй Цинъянем пришли рано. Едва они расставили товар, как соседние торговцы только начали раскладываться, а улица постепенно наполнялась людом.

— Юный гэер, я сегодня раньше всех? Помнишь, обещали мне лишних два ляна даром накинуть? — Седобородый дядя с улыбкой остановился у прилавка.

— Как не помнить, дядечка! — отозвался Вэй Цинъянь. — Сколько вам? Наразвес или в бамбуке? На развес по двадцать вэней за цзинь. Посуду свою захватили?

— Давай в бамбуке, два тубуса! Мне так удобнее, в руках понесу. Как раз уговорился с приятелями в постоялый двор «Гости из облаков» винца испить.

— Ладно! В бамбуке — по двадцать два вэня за штуку, ровно цзинь выходит. Цзю-гэер, взвесь дяде ещё два ляна сверху да переложи!

Седобородый дядя отсчитал монеты, принял тубусы и, довольный, отправился на встречу. Вчера он весь день слюнки глотал, даже спал плохо, оттого и встал спозаранку, чтобы купить пряного острого сушёного редиса к хмельному.

Едва лавка открылась, как подтянулись вчерашние покупатели, которым не досталось товара. Торговля закипела, и оба гэера повеселели, а с губ Пэй Цзю не сходила робкая улыбка.

— Юный гэер, отмерь-ка мне три цзиня!

— Ох, сноха Фан! Ты же только вчера цзинь брала, неужто всё съели?

— А сама-то вчера не покупала? Вкус-то какой замечательный! Мои мужики за два прихода всё подчистили, вот и пришла взять побольше, хе-хе.

— Держи свои три цзиня, тётушка, смотри не пролей!

— Спасибо! Я нынче костей прикупила, сварю навар, да состряпаю зелени — аккурат под твой редис пойдёт!

— О, и я пойду костей возьму! Мои парни на стройке надрываются, надо бы наваристым бульончиком их подкрепить.

— И правильно! Кости недорогие, зато лекари в аптеке говорят, что такой бульон силы возвращает. На медяках экономить нечего, мужиков кормить надо как следует, чтобы работа спорилась!

Как и накануне, к полудню все пятьдесят цзиней редиса разошлись. Народу у прилавка поубавилось. Пэй Цзю, вспомнив разговор тётушек, замялся. Син Нань скоро уходит на тяжелые работы, неплохо бы и ему наварить бульона. В кармане у него лежали тридцать вэней, даденные мужем, денег хватало, но он не знал, как завести об этом разговор с Вэй Цинъянем.

Помявшись, он тихо заикнулся:

— Брат-мэ... А не купить ли нам... к-костей? У м-меня... есть деньги.

Вэй Цинъянь сначала опешил, но тут же мягко улыбнулся:

— Ладно. Только твои деньги не понадобятся. Возьмём костей да ещё цзинь свиной грудинки — батюшке с братьями за день работы силы понадобятся, надо сытнее покормить.

— Угу, — Пэй Цзю смущённо опустил голову, боясь, как бы тот не принял его за обжору.

Скинув ткань с деревянного таза, они увидели, что редиса осталось от силы цзиней три-четыре.

— Цзю-гэер, остатки невелики. Собираемся да давай сворачиваться.

— Хорошо.

Сложив скамьи и доски у дяди Хэ, они направились к мяснику. Купив четыре крупные кости и цзинь сочной свиной грудинки, — гэеры подхватили заплечные корзины и пошагали домой.

Вэй Цинъянь с порога окликнул:

— Матушка, мы вернулись!

Матушка Син с Син Сяомэй уже сварили жидкую кашу и напарили пампушек — оставалось лишь быстро обжарить овощи.

— Отдохните с дороги, сейчас быстро обжарю капусту, и за стол.

Скинув корзины, гэеры прошмыгнули в комнату и зачерпнули по ковшу студёной воды. Осушив ковш, Пэй Цзю юркнул на кухню:

— Матушка, я помогу.

— Не нужно, сейчас капусту обжарю и поедим. Вынеси пока соленья.

Син Сяомэй подбросила хворосту в очаг и взглянула на Пэй Цзю:

— Третий дядюшка-мэ, сегодня тоже всё распродали?

Пэй Цзю чуть улыбнулся:

— Совсем капля осталась.

Вэй Цинъянь занёс на кухню свёрток:

— Матушка, мы костей прикупили да цзинь мяса. Вечером бульон сварим, батюшке с парнями силы восстановить — они ведь в поте лица трудятся. Это Цзю-гэер надоумил.

— Вот и ладно! Поедим, и сразу поставлю тушиться — костям долго томиться надо, — просияла матушка Син. Сердцу матери приятно, когда невестки о мужьях пекутся.

После обеда Пэй Цзю с Син Сяомэй перемыли посуду. Вэй Цинъянь высыпал выручку на стол, и они с матушкой Син принялись связывать монеты пеньковой бечёвкой — ровно по сто вэней в каждый связок. Насчитали восемьсот пятьдесят монет.

— Нынче в бамбуке ушло пять тубусов, остатков килограмма полтора, да на мясо с костями ушло восемьдесят вэней, — подсчитал Вэй Цинъянь.

Матушка Син прикинула в уме — всё сходилось, — и унесла деньги в сундук.

Едва кости уселись в котле, Син Сяомэй, глядя на кусок мяса, не могла сдержать улыбки и с радостью раздувала огонь. Матушка Син подбросила поленья побольше, оставляя бульон медленно томиться.

— Впредь будем готовить не больше сорока цзиней. Больно много делать не стоит — быстро приестся, да и новизна пропадёт. К тому же редис с перцем в закромах на исходе. Пойду к старшей тётушке-мэ, проведаю, сколько у них осталось.

Пока матушка Син берет сырьё на себя, за запасы можно не волноваться. Однако с наступлением холодов торговлю всё равно придётся свернуть.

Пэй Цзю тихо вздохнул:

— Матушка, как похолодает, редис уже не засушишь...

Ему было досадно: в холода редис сохнет плохо, и выходить с лавкой уже не получится.

Матушка Син ободрила его:

— Ничего, на следующий год по теплу снова начнём. Мы, деревенские, всё одно от земли кормимся.

Пока матушка Син ходила к родственникам, Пэй Цзю с остальными перебрали оставшийся дома редис.

Заметив его опечаленный вид, Вэй Цинъянь подбодрил юношу:

— Цзю-гэер, у тебя ведь ещё рецепты были? Как-нибудь приготовим, опробуем?

Пэй Цзю и вправду совсем забыл про два других способа! Но те блюда требовали мяса. Денег в доме и так не густо, а ну как наготовишь, а никто не купит?

От этой мысли он совсем пал духом:

— Брат-мэ, те два рецепта мясные... Дорого выйдет.

Вэй Цинъянь прекрасно его понял и мягко молвил:

— Ничего, до холодов ещё далеко! Продадим, сколько успеем. Матушка правду говорит — на следующий год вернёмся к этому.

Пэй Цзю лишь кивнул. Ему просто хотелось заработать побольше, чтобы скорее закрыть долги за лечение Син Наня.

— Янь-гэер, Цзю-гэер, берите корзины, ступайте к старшему дяде за редисом! — вернулась матушка Син и взяла из дома медяков. — Три корзины берите! Сяомэй, дом стереги.

Син Сяомэй кивнула с табурета:

— Поняла, матушка!

http://bllate.org/book/40774/5409341

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь