Готовый перевод The Soft and Obedient Lucky Husband / Послушный муж для тяжелораненого охотника: Глава 7

Смеркалось. Семейство Син от души поблагодарило старосту Сина и молодых ханьцзы, ходивших с ними, и лишь после этого переступило родной порог. Дело уладилось, и на душе у всех посветлело. Старший дядя Син пригнал воловью повозку, доставив батюшку Сина с сыновьями к самым воротам.

Матушка Син с порога окликнула его:

— Старший брат, зайди в избу, выпей водицы да поужинай с нами!

Дядя Син тоже был в добром расположении духа. Братья всю жизнь жили душа в душу, из года в год подставляли друг другу плечо. Он размашисто отмахнулся и со смехом ответил:

— Э-э, брат, невестка! Сегодня всё наспех, я вашему старшему брату-мэ ничего не сказал, надо засветло до дома добраться. Ужинать не стану. Вот через пару дней накроете стол, чтобы как следует отблагодарить четвёртого двоюродного дядю да тех парней — вот тогда я и приеду! Напьёмся с тобой вдоволь, отпразднуем, что наш третий сокол очнулся. А ты, старший, смотри, за компанию с отцом да со мной выпьешь как следует! Ха-ха-ха!

— Ладно! — со смехом почесал затылок Син Дун. — Через пару дней повезём третьего брата в аптеку Весеннего Сокровища на осмотр, так я в городке доброго вина да закуски прикуплю. Созовём и дядю, и четвёртого дедушку, и гульнём на славу!

Дядя Син тронул волов и на прощание крикнул:

— Ну, жду не дождусь! Входите в дом, а я поехал.

— Смеркается уже, брат, смотри под ноги! — крикнул ему вслед батюшка Син.

— Помню, помню! Возвращайтесь!

Вэй Цинъянь с Пэй Цзю хлопотали на кухне. Услышав голоса во дворе, они тут же выбежали навстречу.

— Батюшка, матушка, ну как всё прошло? Утрясли дело? — с надеждой спросил Вэй Цинъянь.

Пэй Цзю тоже замер в нетерпеливом ожидании. Пока старшие со старостой ходили в деревню Нижнего Ручья, Син Нань снова раскашлялся. Лишь выпив отвар, он немного успокоился, но от ужина отказался и совсем недавно сморился сном. Син Сяомэй, перепугавшись за день, долго не могла уняться, пока Вэй Цинъянь не укачал её на руках; теперь девочка спала под боком у третьего брата.

Матушка Син с улыбкой пересказала всё, что произошло в деревне Нижнего Ручья. Пэй Цзю, осознав, что развода не будет и его никто не выгонит, наконец отмяк душой, а Вэй Цинъянь от радости аж всплеснул руками.

— Батюшка, матушка, присядьте, отдохните! Еда почти готова.

Вэй Цинъянь, посветлев лицом, вприпрыжку вернулся к печи. После эдакой кутерьмы все наверняка проголодались.

Пэй Цзю поспешил за ним, чтобы помочь. Матушка Син, отпив воды, направилась в спальню проверить Син Наня и Сяомэй: один изранен, вторая ещё совсем дитя — как тут не беспокоиться?

Отец с сыном уселись в главной комнате обсудить предстоящее угощение. Помощников надо отблагодарить как следует: тут и семья старосты Сина, и семья старшего дяди, и тётушка Чжао Сан, и дядя Ли, и лекарь Лю, да ещё те парни, что ходили с ними в Нижний Ручей. Самое лучшее — собрать всех вместе. В эти тяжёлые дни только на их поддержку и опирались.

***

После изнурительного дня семья поужинала и улеглась спать пораньше.

Син Наня с Сяомэй будить не стали. Матушка Син перенесла спящую дочку к себе в комнату. Пэй Цзю прилёг на кровать. Тревога, терзавшая его весь день, наконец отступила, и навалилась тяжёлая усталость. Слушая мерное, ровное дыхание Син Наня, он сам не заметил, как погрузился в глубокий сон.

В доме Син воцарился долгожданный покой.

Совсем иная картина была в доме Ван. Едва переступив порог, Ван Баоэр в слезах умчалась к себе. Матушка Ван, задыхаясь от ярости, набросилась с бранью и кулаками на Ван Дацзюань. Стариков Ван уже не было в живых, и домочадцы теперь люто ненавидели Дацзюань: не натрави она всех, эдакого позора бы не случилось.

Впрочем, Ван Дацзюань спуску не давала — вцепилась матушке Ван в волосы, осыпая её отборной бранью. Про ужин никто и не вспомнил. Ван Дабао, не обращая внимания на сцепившихся баб, завалился спать. Отец Ван лишь тяжело вздыхал, глядя на драку жены и сестры, даже не пытаясь их разнять.

В этой семье раздорам не будет конца. Не умеют жить по-человечески — так им и надо.

***

Накануне Син Нань был доведён до крайности. Приняв снадобье, он провалился в сон ещё до заката, а проснулся, едва затеплился рассвет. В скупом сером свете он разглядывал лежащего рядом мужа-гэер. Тот даже во сне хмурил брови. Син Нань невольно вспомнил растерянный, испуганный взгляд малого и то, как тот сжимал его ладонь — суховатую, с лёгкими мозолями на подушечках пальцев, но всё же куда более мягкую, чем у любого ханьцзы.

Со всех дворов раздалось первое петушиное пение. Веки Пэй Цзю дрогнули — он начинал просыпаться. Син Нань тут же зажмурился: уставиться на малого с самого утра — только перепугать его заново.

Пэй Цзю протёр глаза, с минуту пролежал в оцепенении и тихонько поднялся. Стараясь не шуметь, надел одежду. Заметив, что Син Нань лежит с закрытыми глазами, он решил, что тот ещё спит. Вспомнив, что вчера тот остался без ужина, а наутро проснётся голодным, Пэй Цзю на цыпочках прошёл к двери и осторожно прикрыл её за собой.

Матушка Син и Вэй Цинъянь тоже поднялись ни свет ни заря.

— Цзю-гэер, проснулся? — окликнула его матушка Син.

— Да, анян, — несмело пробормотал Пэй Цзю и пошёл умываться.

Справившись с умыванием, он прошёл на кухню. Подойдя к Вэй Цинъяню, раздувавшему огонь в печи, он тихо попросил:

— Старший брат-мэ, а можно сначала сварить яичный крем?

— Отчего ж нельзя! Сейчас сделаем! Эх, не хочется Цзю-гэеру, чтобы третий брат голодал, сердце изболелось, ха-ха-ха! — громко рассмеялся Вэй Цинъянь.

Его задорный голос прозвучал так звонко, что проснувшиеся домочадцы всё слышали.

Пэй Цзю вспыхнул до корней волос, уткнувшись взглядом в носки своих сапог. Смущение захлестнуло его с головой.

Син Сяомэй, вчера тоже оставшаяся без ужина, услышав про яичный крем, подбежала и принялась канючить:

— Брат-мэ, я тоже проголодалась!

Вэй Цинъянь посмотрел на девочку. В последнее время семья жила впроголодь, и Сяомэй заметно похудела. Пожалев малышку, он ласково ответил:

— Сварю две чашки! И тебе достанется.

Девочка расплылась в счастливой улыбке. Тут же подоспела матушка Син и увела её умываться.

Пэй Цзю набрал воды и только собрался нести её в комнату Син Наня, как тот сам медленно вышел во двор. Пэй Цзю тут же всплеснул руками, поставил таз и бросился поддерживать его.

— Зачем ты поднялся? Иди скорее в постель! — с порога окликнул сына батюшка Син, намереваясь отправить его обратно.

Син Нань усмехнулся:

— Батюшка, раны уже не болят. Если всё время лежать, только кости занемеют. Этак и вовсе облениться недолго.

Син Дун, вытирая лицо полотенцем, весело подхватил:

— И то правда, батюшка! Лекарь говорил, что двигаться понемногу полезно. От долгого лежания третьему брату только хуже. Пусть прошмыгнется.

Завтрак сегодня приготовили рано.

— Всё готово, хватит толпиться! Садитесь за стол, — призвала матушка Син, ставя в центр деревянную миску с жидкой кашей.

Сяомэй несла корзинку с лепёшками и блюдце с соленьями, а Вэй Цинъянь, придерживая края тряпицей, нёс две чашки с пышущим паром яичным кремом.

Пэй Цзю помог Син Наню усесться и подал ему воду для умывания. Остальные уже взялись за палочки.

Покончив с трапезой, Вэй Цинъянь с Пэй Цзю унесли посуду на кухню. Матушка Син, присев рядом с третьим сыном, принялась увещевать его:

— Сань-эр, всё прошло. Выбрось из головы да залечивай раны. Жизнь-то у тебя впереди долгая.

Син Нань, переболев вчерашним позором, глядел на всё уже спокойно:

— Не тревожься, анян. Я не из тех, кто станет изводить себя попусту.

У матушки Син отлегло от сердца. Больше всего она боялась, что сын уйдёт в себя от тоски. А по правде сказать, оно и к лучшему! Хорошо, что с этой бессовестной семейкой Ван развязались до свадьбы. Узнай они их гнилое нутро после — вовек бы счастья не видать. То ли дело Цзю-гэер: кроткий, работящий, да и только переступил порог — Син Нань сразу очнулся!

Увидев, что Син Нань бодр и не таит кручины, родные окончательно успокоились. Батюшка Син собрался и ушёл на поле прогонять сорняки, Син Дун подхватил вёдра — поливать огород.

Матушка Син отправилась на задний двор кормить птицу да чистить курятник с утятником. В жару уборкой нужно заниматься каждый день, иначе налетят мухи да слепни, разведут заразу, и ночью от вони спать будет невозможно.

Син Нань сидел под навесом главной избы, наблюдая за домашней суетой. На душе у него было тепло и покойно. Когда вся семья цела да здорова, стоит ли изводиться из-за чужих людей? Вот встанет на ноги — станет брать больше черновой работы, займётся охотой. Разумеется, глубоко в тайгу он не пойдёт, перебьётся мелкими зверушками на ближних холмах — зайцами да дикими курами. Настоящего наставника-охотника у него не было, просто уродился рослым да пару раз ходил в тайгу со старыми звероловами.

Син Сяомэй как раз подбежала к Пэй Цзю, зовя его вместе пасти уток. Пэй Цзю и сам рад был пойти — высокий, статный ханьцзы всё ещё внушал ему робкий трепет. С робкой опаской он подошёл к Син Наню, присел перед ним на корточки и, снизу вверх глядя ему в лицо, тихонько спросил:

— Можно мне с Сяомэй пойти уток пасти?

Он замер, чуть приподняв голову и широко распахнув свои круглые, тёмные глаза. В их глубине ещё таился испуг. Глядя на своего малого мужа-гэер, Син Нань не сдержался и вдруг улыбнулся.

Пэй Цзю от этой неожиданной улыбки опешил. Но тут же подумал, до чего же тот хорош: брови разлётные, глаза ясные — настоящий статный ханьцзы! Он впервые видел, как Син Нань улыбается.

Засмущавшись под его взглядом, Пэй Цзю отвёл глаза и густо покраснел до самых кончиков ушей.

Син Нань, заметив его смущение, мягко проговорил:

— Ступай. Только солнцепёк нынче сильный, найдите место в теньке да приглядывайте за птицей.

Получив разрешение, Пэй Цзю поспешно поднялся, взял Сяомэй за руку и выскочил за ворота. Глядя им вслед, Син Нань почувствовал, как сердце наливается нежностью, и сам не заметил, как уголки его губ вновь тронула тёплая улыбка.

Вэй Цинъянь, наблюдавший эту сцену со стороны, про себя усмехнулся. И то верно: век длинный, успеют ещё привыкнуть друг к другу.

Матушка Син подумала о том же. Переглянувшись со старшим братом-мэ, они улыбнулись и разошлись каждый по своим делам.

***

Сяомэй привела Пэй Цзю к пруду за деревней. Он располагался неподалёку от речки и совсем близко от дома. По берегам росли раскидистые деревья; плодов они никогда не давали, так что Сяомэй даже не знала, как они зовутся.

Загнав уток в воду, они уселись на гладкий валун под кроной. Вокруг сочно зеленела густая трава. Сяомэй со вздохом проговорила:

— Эх, какая трава пышная! Жаль, свинью да вола продали, и рвать её теперь некому... — Девочка совсем сникла. Ей стало грустно от мысли, что в этом году у них нет поросёнка, а значит, на Новый год не видать им мяса.

Пэй Цзю, заметив её кручину, ласково утешил:

— Вот поправится твой третий брат, заработает медяков, вы и купите маленького поросёночка. Тогда и станем траву носить.

— И то правда! Третий брат поправится, купим поросёнка — и на Новый год снова будет мясо! — Девочка мгновенно просияла. В её восемь-девять лет все печали крутились лишь вокруг вкусной еды.

Заметив, что вокруг много не только сочной травы, но и съедобных кореньев, Пэй Цзю сказал:

— Сяомэй, я наберу диких овощей. Присмотришь за утками?

— Иди, третий дядюшка-мэ! Я тут сидеть буду, никуда не уйду! — послушно пообещала Сяомэй.

Пэй Цзю нарвал целую кучу дикой амарантовой зелени, дикого лука да охапку полыни. Полынью в доме окуривали задний двор каждые несколько дней: дым выгонял тяжёлый запах и отпугивал гнус.

От работы Пэй Цзю весь взмок, личико его раскраснелось. Подняв голову, он увидал, что солнце уже в зените — дело подходило к полудню. Вернувшись под тень дерева, он подхватил свою добычу, Сяомэй взяла другую охапку, и вместе они погнали утиное стадо к дому.

http://bllate.org/book/40774/5402428

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь