Готовый перевод The Entire Race Wants Me to Be King / Вся раса хочет сделать меня королём: Глава 8

Зелёная руда озаряла руины сиянием, сопоставимым разве что с пышным земным полярным сиянием. Её изумрудный свет окутывал древние развалины флёром таинственной и величественной красоты. Если забыть о мрачном окружении и натянутом до предела противостоянии, эту встречу вполне можно было бы сочесть завязкой романтической истории.

Юнь Хуай не спускал глаз с незнакомца. Тот всё так же возвышался на самом верху шпиля, небрежно перебирая в пальцах кусок минерала. Издав короткий смешок, мужчина снова умолк. Обстановка казалась до того дикой, что юноша поневоле задался вопросом: уж не умирает ли он, раз в самой Бездне ему мерещатся призраки?

Военные роботы застыли в предельной готовности, хотя Юнь Хуай заметил, что к той сокрушительной мощи, с какой они давили метеориты, автоматы пока не прибегали. Они лишь заслоняли его собой, а самый уцелевший из них подал назад короткий условный знак.

В следующее мгновение Юнь Хуай ощутил, как его вновь подхватили на весу. Устроившись на сгибе жёсткого металлического локтя, он услышал, как робот, которому он только что подлатал голову, отдаёт чёткую команду:

[Эвакуация. Эвакуация. Запуск... про-программы самоуничтожения.]

Юноша ошеломлённо вскинулся:

— Постойте!

Однорукий робот не стал удерживать юношу силою — то ли не смел прижать слишком крепко, то ли сомневался в расчётах. Юнь Хуай соскользнул с его стального захвата, слегка покачнулся от инерции и, подбежав к AG-0781, сжал его холодные металлические пальцы.

— Зачем самоуничтожение?! — вскричал он.

Окуляры машины мигнули пару раз.

Сверху вновь донёсся смешок. Затем прозвучал голос — прохладный, вальяжный, пропитанный откровенным высокомерием. Так уж точно не стал бы говорить добропорядочный человек:

— Потому что его искин мгновенно просчитал шансы и понял: со мной ему не сладить. Единственный способ дать тебе хоть какую-то фору для бегства — подорвать себя. Какая бездушная, ледяная инженерная логика.

Ещё мгновение назад этот голос раздавался с вершины шпиля, а в следующую секунду его обладатель уже стоял прямо перед Юнь Хуаем. Силуэт выгнулся из тени, полностью открывшись изумрудному сиянию минералов, и юноша наконец сумел разглядеть его лицо.

У незнакомца были глаза чистого золотого оттенка, напоминавшие зрачки хищной рептилии, однако во всём остальном он выглядел безупречным человеком. Никаких мутаций, лишних сочленений или чешуи — внешне он казался таким же обычным представителем человеческой расы, как и сам Юнь Хуай.

Насмотревшись за последнее время на невиданных инородных тварей, юноша на миг рефлекторно подумал, что перед ним землянин.

Притом землянин невероятно красивый и чертовски опасный.

AG-0781 молниеносно выстрелил тонким сгустком серебристо-белой энергии — сфокусированной световой пулей. Однако до цели она так и не долетела. Мужчина даже пальцем не повелил, а траектория луча в воздухе противоестественно изогнулась, сокрушив шпиль далеко за его спиной.

Ударная волна взъерошила тёмные пряди Лу Линьаня, и они плавно опустились назад. Сфокусировав золотистый взгляд на роботе, он небрежно бросил:

— Не пытайся нападать. Если вы сломаетесь, этот детёныш ещё, чего доброго, разразится слезами.

Юнь Хуай потерял дар речи.

Он молча сжал пальцы AG-0781, подавая знак не предпринимать опрометчивых действий, и ровно произнёс:

— Я совершеннолетний.

— Вовсе нет, — отмахнулся Лу Линьань.

— Я правда взрослый.

— Твой рост слегка не дотягивает до принятой нормы взрослой особи.

Удар пришёлся в самое уязвимое место: рост оставался вечной болью Юнь Хуая.

Юноша глубоко вздохнул. Внезапно в тишине предательски проурчал его пустой желудок. Зажмурившись, он в отчаянии выложил всю правду:

— Это всё потому, что я постоянно голодаю! Мне тупо нечего есть, вот организм и замер в развитии!

А затем привёл самый неопровержимый аргумент:

— Господин Повелитель больше не выплачивает мне пособие! С прошлого месяца мне приходится самому зарабатывать люггеры, чтобы элементарно не протянуть ноги.

На этот раз замолк уже его собеседник.

Спустя пару секунд Лу Линьань переспросил:

— Твоё пособие раньше удерживали?

Юнь Хуай опустил взгляд:

— Возможно. Я плохо помню.

— Это ещё почему?

— У меня проблемы с памятью и сообразительностью, господин.

Мужчина осёкся.

В душе Юнь Хуая всколыхнулось глухое раздражение: этот внезапно явившийся «демон» вел себя слишком развязно и дотошно. Впрочем, живое тепло подсказывало, что к призракам тот всё же не имеет отношения. Вспомнив о Тан Сысы, юноша осторожно поинтересовался:

— Вы пришли в Бездну ради исследований?

— С чего такие выводы? — сощурился Лу Линьань.

Вид зелёных кристаллов ассоциировался у Юнь Хуая с её изумрудными глазами:

— Раньше я встречал одну очень красивую исследовательницу. Она упоминала, что собирается именно сюда.

Лу Линьань неопределённо хмыкнул:

— И что, она привлекательнее меня?

Юнь Хуай онемел.

— Что вы... говорите? — с откровенным недоумением вымолвил он.

Мужчина издал досадливый звук, и в его золотых зрачках на мгновение вспыхнуло опасное пламя — будто он из последних сил сдерживал какую-то дикую, бушующую внутри природу.

— Ты не так понял, — ровным, но слегка напряжённым тоном пояснил Лу Линьань. — Сейчас я переживаю весьма специфический период. Инстинкты заставляют меня сравнивать себя с окружающими и утверждать своё абсолютное превосходство. Вдобавок... я нахожу тебя крайне привлекательным, а потому хочу занимать в твоих глазах исключительно первое место.

Юнь Хуай лишился дара речи.

Выждав небольшую паузу, Лу Линьань добавил:

— В нормальном состоянии я бы подобной ахинеи не нёс. Я не какой-нибудь извращенец, бросающийся дикими признаниями при первой же встрече.

Взгляд Юнь Хуая наполнился предельным скепсисом: «Хотите сказать, в нормальном состоянии вы несёте всю эту бредятину про себя, не озвучивая вслух?»

Юноша лёгким касанием успокоил замершего в боевой готовности 0781. Робот вместе со своими уцелевшими собратьями образовал вокруг него живой стальной щит.

Юнь Хуай чувствовал: с этим странным человеком можно вести диалог, вот только рамки этого общения весьма ограничены. Собеседник явно был не в своём уме, а единственный его козырь заключался в обманчиво безупречной, представительной внешности.

Среди обломков и изумрудных россыпей, пылавших подобно северному сиянию, Лу Линьань выглядел эффектно. На нём была тёмно-бордовая форма, напоминавшая боевой китель, с роскошной золотой вышивкой по рукавам в тон зрачкам и парными шестиконечными звёздами на воротнике. Угольно-чёрные брови сходились у переносицы, словно лезвия клинков. Рост его заведомо превышал метр девяносто, а идеальные пропорции казались почти сюрреалистичными. Чёрные брюки заправлялись в высокие армейские сапоги, которые из-за невероятной длины ног казались даже слегка короткими.

И в резком контрасте с полностью экипированными роботами, у этого мужчины при себе не было никакого высокотехнологичного оружия — лишь пара длинных мечей, покоившихся у пояса. Редчайшее холодное оружие для эпохи межзвёздных перелётов.

И вот этот снаружи абсолютно благоразумный «человек» секунду назад без малейших усилий сбил энергозаряд боевой машины.

Будто само пространство вокруг него в мгновение ока подверглось принудительному искривлению.

В глубоком разломе Бездны слышалось лишь дыхание — тихий, сдержанный вздох юноши и глубокий, тяжёлый выдох стоящего напротив мужчины. Юнь Хуай от природы не отличался разговорчивостью, а незнакомец нёс какую-то дичь, так что после короткой молчаливой дуэли взглядов Лу Линьань вдруг произнёс:

— У тебя замечательные глаза. Напоминают туманность Аврора.

Юнь Хуай смущённо поправил чёлку, накрывая лбом глаза, и с досадой на свою невольную оплошность отрезал:

— Благодарю. Ваши тоже ничего — вылитые золотые люггеры.

Собеседник поперхнулся словами.

Лу Линьань и сам понимал, что ведёт себя неадекватно. Да и как иначе? Снова настал тот самый период — два месяца в году, когда модифицированный генотип полностью подчинял его разум инстинктам гнездования и поиска пары.

Он и помыслить не мог, что, забившись в самую глухую подземную теснину, умудрится наткнуться на живое существо!

Да ещё на какое — маленького, белокожего, едва-едва повзрослевшего юношу, каждым своим штрихом идеально попадающего в самые потаённые эстетические установки его генома.

Вот почему изо рта то и дело вылетала какая-то ахинея. Как, например, прямо сейчас.

— Военным роботам расы Ита присуща верность своему создателю, — промолвил Лу Линьань. — Возможно, они приняли тебя за итанца, оттого и защищают.

Юнь Хуай уловил странную зацепку:

— Чем же я похож на итанца?

— Лицом, — мгновенно отозвался тот.

И тут же дополнил:

— Чистокровные ита обладали великолепными чертами. Но твоё лицо и твои глаза превосходят любого из них в сотни раз. Это истинное совершенство.

Юнь Хуай промолчал.

— Что ж, в этом плане у роботов оказывается отличный вкус. Совсем как у меня.

Юноша незаметно отступил на шаг за спину робота. Он знал, что его внешность выделяется на общем фоне, но слушать бесконечные восхваления от незнакомца — где две фразы из трёх состояли из лести, а третья возносила его собственный «выдающийся вкус» — было выше его сил. Этот тип перещеголял даже Тан Сысы!

— Но я не итанец, — твёрдо произнёс Юнь Хуай.

Он был лишь рядовым механиком с нищей планеты-свалки, каждый день ломающим голову над тем, как добыть кусок хлеба.

— Разумеется, нет, — согласился Лу Линьань. — Будь ты хоть чистокровным, хоть полукровкой, у тебя имелись бы заострённые уши — главный признак их вида. А у тебя они округлые и очаровательные. К тому же ита при гневе или испуге выделяют смертоносный световой хвост из ментальной энергии, а ты на это не способен. Ты выглядишь куда рассудительнее и разумнее их.

Юнь Хуай не выдержал:

— Господин... вы всегда так щедры на комплименты?

Зрачки Лу Линьаня едва заметно сузились:

— До встречи с тобой я вообще никого не хвалил.

Воздух в разломе натянулся, словно готовый лопнуть струной. Юнь Хуай ощутил, как его ментальная сверхспособность тревожно всплеснулась. Сделав тихий вдох, он зашёл ещё дальше за стальной корпус робота.

У Лу Линьаня зачесались кончики пальцев: непреодолимо захотелось вытащить это крошечное создание из его укрытия.

Однако мальчишка явно его опасался. Лу Линьаню пришлось проявить нечеловеческую выдержку, чтобы бушующий генотип периода гнездования не заставил его совершить глупость и попросту сцапать добычу.

Он окинул взглядом сверкающие россыпи минералов. Изначально он спустился в эту глубину лишь затем, чтобы набрать стройматериалов для гнезда и хоть как-то утихомирить инстинкты. Гнездо было практически готово, и последующие полтора месяца он планировал провести в анабиозе, дабы погасить вспышку.

Впервые Лу Линьань зашёл так далеко во время периода гнездования. Он твёрдо намеревался окончательно задавить чёртов геном, чтобы тот больше никогда не проявлялся.

И вот теперь, посмотрев на хрупкого, бледного юношу, прячущегося за спиной стального стража, Лу Линьань обречённо вздохнул.

Судьба будто насмехалась над ним. Наткнуться в такой момент на мальчишку, которого древние машины приняли за итанца... Инстинкт не просто не утих — он взбесился, вопя и мечась в его голове с нечеловеческой силой.

Никогда ещё период гнездования не давался ему с таким трудом.

«Ты только взгляни на его глаза! Во всей Системе Тёмного Сияния... нет, во всей Вселенной — найдётся ли хоть кто-то с таким же редким взглядом?! Это же настоящая таинственная пурпурная Аврора! Неужели ты не хочешь, чтобы эти глаза смотрели на тебя с бесконечной нежностью?! Чего ты ждёшь?! Никчёмный неудачник, не способный даже привлечь пару! Эволюция выбросит тебя на свалку истории!»

Виски Лу Линьаня запульсировали от боли.

— Заткнись, — выцедил он сквозь зубы.

Юнь Хуай моментально зажал себе рот ладонями.

—... Я не тебе, — выдохнул мужчина.

Юноша лишь плотнее надвинул капюшон, из-под которого выбивались растрёпанные чёрные пряди.

Слово «неудачник» набатом стучало в сознании Лу Линьаня, выжигая последние остатки разума. Он сделал шаг вперёд.

Военные роботы тут же зашлись пронзительной сиреной:

[Атака! Атака!]

Генотип, нашедший идеального партнёра, не терпел присутствия посторонних рядом со своей потенциальной парой.

Досадно цыкнув, Лу Линьань чуть приподнял руку. Стоило его указательному пальцу сделать едва заметное движение в сторону, как AG-0781 со страшным грохотом отлетел и врезался в скальную стену. С остальными машинами он расправился точно так же: с каждым взмахом его пальцев роботов сносило неведомой силой, а летящие в него серебристые энергозаряды огибали его по дуге, врезаясь в своды пещеры и взрываясь с оглушительным рокотом.

При этом сам мужчина оставался совершенно невредим — безупречно могущественный, не терпящий ни малейшего неповиновения.

Юнь Хуай медленно отступал назад. В его глазах мелькнула едва заметная тень — не столько страх, сколько привычное, заскорузлое равнодушие человека, привыкшего постоянно балансировать на грани гибели.

Он не ведал, кто перед ним и чего тому надо, но чувствовал: ничего хорошего не ждёт. В глубинах Бездны ему попалось человекоподобное чудовище — капризное, непредсказуемое и куда более опасное, чем любые мутанты из эпохи апокалипсиса.

Юноше казалось, что с ним забавляются, как хищник с загнанной жертвой, и конец у этой игры будет один.

Он отступил к самому краю. Между выступом и наполовину ушедшим под землю древним строением зиял ещё один провал — мрачная, десятиметровой ширины расщелина.

AG-0781, у которого заклинило внутренние механизмы, не мог подняться. Его окуляры ало пульсировали:

[Опасность! Опасность!]

Юнь Хуай оглянулся: катившийся вниз осколок руды канул в темноту бесследно — даже эхо падения не донеслось снизу.

Он стоял на краю настоящей Бездны.

Из провала тянуло сырым, солоновато-кровянистым сквозняком. Полы одежды Юнь Хуая затрепетали. Он тихо заговорил, глядя на Лу Линьаня:

— Раньше каждый, кто приближался ко мне, желал лишь одного — алчно лишить меня жизни.

Мужчина замер.

— Ты тоже из их числа? — спросил юноша.

У него были тонкие, чуть раскосые веки с двойной складкой, а белоснежная кожа заставляла любые краски на лице казаться невероятно яркими. Тёмные брови, алые губы — каждый штрих его облика дышал первозданной чистотой. Когда он поднимал взгляд, изгиб век у внешних уголков глаз образовывал изящную, чуть приподнятую линию, придававшую ему упрямое и гордое выражение.

Лу Линьань вглядывался в него всё внимательнее.

— Замри, — негромко произнёс он.

Юнь Хуай послушно замер на месте и тихо ответил:

— Возможно, убивать меня вы и не собираетесь. Но вы мне не нравитесь. И никакие комплименты этого не изменят. Извините, я сужу о людях довольно категорично.

Зрачки Лу Линьаня сжались в игольное ушко. Голос в голове снова заверещал: «Неудачник! Вселенский неудачник!»

За эту ночь Юнь Хуай пережил слишком многое: введённый транквилизатор, похищение бандитами, карабканье по метеоритной горе и полёт над промозглой Бездной в железных объятиях роботов. В его желудке не было ничего, кроме пары капель воды, а силы — как физические, так и ментальные — находились на пределе.

Его лицо выражало кротость и беззащитность, однако в темноте тончайшие нити его ментальной сверхспособности бесшумно устремились к AG-0781, проникая в сочленения брони.

В следующее мгновение машина, казавшаяся окончательно выведенной из строя, резко поднялась на ноги. Окуляры робота вспыхнули ледяным синим светом, а орудийный раструб на манипуляторе нацелился аккурат в затылок Лу Линьаня.

Юнь Хуай едва заметно вздрогнул веками. Он и сам не ожидал, что задумка сработает.

Если бы только представился шанс, он хотел бы вновь увидеть поверхность K420. Пусть дикую, выжженную и нищую, зато там кипела жизнь.

Его собственная жизнь далась ему слишком дорогой ценой, чтобы так глупо и бессмысленно её оборвать.

Лу Линьань медленно повернул голову. AG-0781 стоял буквально в шаге от него.

От корпуса машины исходил едва уловимый, нежный и сладковатый аромат — словно над заснеженными вершинами прошёл хмельной, ласковый дождь. Мягкий, обволакивающий, но обжигающе-холодный при касании.

Этот запах окончательно свёл с ума горячечный генотип периода гнездования. Инстинкты вопили, требовали, жаждали впитать его без остатка. Взгляд Лу Линьаня помутнел. За спиной возник зуд и жжение — что-то безудержное рвалось наружу, сминая человеческий облик.

И тут прозвучал голосок Юнь Хуая:

— Я не хочу никого калечить. Уходите. Сделаем вид, что мы никогда не встречались.

Лу Линьань вскинул взор. В его золотых зрачках полыхнули багровые всполохи, смешиваясь воедино и уподобляясь бурлящей в недрах раскалённой магме.

— Я не причиню тебе вреда, — его голос стал низким, бархатистым, а кадык на шее судорожно дёрнулся. — Я лишь хочу пригласить тебя в своё гнездо. Оно... правда очень красивое. Я строил его так долго.

Слово «гнездо» окончательно сорвало маску человечности с его благородного лица. Юнь Хуай с ужасающей чёткостью осознал: насколько бы привлекательным ни казался этот незнакомец, внутри него таится жуткое, неведомое космическое чудовище.

Юноша натянул ментальные нити, намереваясь отдать команду, но тут разум захлестнула непреодолимая волна истощения и головокружения.

Взор затянуло мутью. На миг ему почудилось, будто перед ним бушует море чистого, пламенного огня, истекающего жизненной силой.

«Голодно...

Как же хочется есть...

Хочу подрасти...»

Желудок Юнь Хуая сжался от острой боли, взгляд помутился, и в следующее мгновение пальцы юноши бессильно разжались. Он камнем повалился навзничь, падая в зловещую тьму разлома.

AG-0781 зашёлся оглушительным предупредительным воем. Однако не успел робот и с места сдвинуться, как перед ним с громовым размахом раскрылась пара исполинских чёрных крыльев. Никаких перьев — лишь плотные ряды острейшей чешуи, а по краю чешуйчатых крыльев плясало пламя, способное испепелить любой сверхпрочный сплав.

Пылающие крылья резким взмахом устремили своего хозяина вниз, в провал, а в следующую секунду взвились обратно, высекая сноп золотисто-алых искр. Мужчина замер над руинами, бережно прижимая к груди угаснувшего в небытии юношу. Свысока бросив на AG-0781 ледяной, исполненный древнего величия взгляд, он не имел ничего общего с тем, кем казался пару мгновений назад.

Пространство вокруг них содрогнулось, и в следующее мгновение оба исчезли в непроглядной тьме Бездны.

http://bllate.org/book/40772/5402701

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь