Готовый перевод The Entire Race Wants Me to Be King / Вся раса хочет сделать меня королём: Глава 7

В ночном полумраке пустоши Юнь Хуай оказался перед непростой дилеммой.

Поняв, что роботы почему-то не проявляют к нему ни малейшей агрессии, юноша решился на осторожный шаг: он попробовал опустить ногу с метеоритного выступа, но из темноты снизу тут же донеслось ритмичное механическое «Нет... Нет...».

Стоило ему замневаться, как машины возобновили свою короткую мантру: «Защита. Опасность».

Юнь Хуай поднял взгляд к небу. Впервые в голову закралась смутная мысль: если он совсем не похож на инородца, быть может, его принимают за чистокровного итанца?

Убедившись, что роботы окончательно успокоились и не собираются нападать, юноша снова высвободил тонкую нить ментальной силы. Он не знал, у всех ли жителей Галактики она действует подобным образом, но сам мог вытягивать её без малейшего усилия — простейшая манипуляция не высылала ни капли усталости.

Как и прежде, обернув прозрачную нить вокруг выступа на метеорите, Юнь Хуай повис вниз головой на высоте десяти с лишним метров. И тут же краем глаза заметил, как среди ржавых военных роботов внизу начался настоящий переполох. Самый настоящий: у многих из железных голов повалил густой чёрный дым, словно процессоры столкнулись с задачей, которую не способны ни решить, ни предотвратить.

Главный андроид, сохранившийся лучше прочих, засновал взад-вперёд, словно в смертельном страхе, что юноша сорвётся. Юнь Хуай был вполне уверен в своих силах, но эта уверенность улетучилась в одно мгновение: нога соскользнула с выступа, и он ощутимо качнулся в воздухе.

Громадная тёмная тень внизу замерла, а в следующее мгновение с грохотом взвилась вверх. Юнь Хуай не успел и глазом моргнуть, как оказался на твёрдой земле — прямо на руках у смертоносной машины, которая, если верить легендам, признавала только представителей расы Ита.

Тускло-белые окуляры робота безумно замерцали, после чего он бережно, словно драгоценность, опустил Юнь Хуая на небольшой каменный выступ. Поставив юношу на ноги, гигант замер — теперь юноша едва доставал рукой до его головы.

— Грязно.

— Грязно.

— Невежливо.

— Невежливо.

Пробормотал робот и, опустив взгляд на собственную броню, резко отвернулся. Металлическая ладонь попыталась соскрести с доспехов грязь и мох, копившиеся четыре сотни лет. Юнь Хуай молча наблюдал за этими тщетными попытками. Очистившись насколько возможно, гигант вновь повернулся и замер, словно ожидая указаний.

Вскоре тишину нарушил тихий, чистый и мягкий голос юноши, разительно отличавшийся от лязгающих механических звуков:

— Вы... знаете меня? — Юнь Хуай слегка склонил голову набок. — Неужели я и впрямь итанец? Потерянный ребёнок их рода?

— Нет... Нет... — зацокал военный робот.

— Не знаете?

— Король... Король... — Окуляр вспыхнул ярко-белым светом.

— Ты слишком большой, тебе не идёт скулить, как щенку, — вздохнул юноша.

Роботы понятия не имели, кто такой «щенок», но отчётливо уловили недовольство в его тоне. Вся стая дружно отступила на несколько шагов, а их призрачно-белые глаза заметно потускнели. До Юнь Хуая постепенно дошло: эти машины вовсе не бесчувственны. Каждое его слово, каждое движение вызывало у них настоящие бури скрытых эмоций.

— Всё дело в моей ментальной силе? — Юнь Хуай осторожно высвободил ещё одну тончайшую нить и касанием направил её к металлическому суставу гиганта. — Вам нравится эта энергия? Вы почувствовали её и потому очнулись?

Механический скрежет и вибрация сотрясли корпус. AG-0781 опустил взгляд на силу, пробудившую его из многовековой тьмы. Это была уникальная, ни с чем не сравнимая ментальная энергия Короля — ласковая, обволакивающая, успокаивающая его повреждённые узлы. Проспав четыреста лет в недрах земли, AG-0781 в эту секунду почувствовал, что его существование наконец обрело высший смысл.

Юнь Хуай с замешательством смотрел на странно дрожащего железного «щенка». Внезапно гигант замер. Проследив за его взглядом, юноша заметил на собственном запястье красные следы-точки — след от недавнего нападения.

— Всё в порядке, это...

Он не успел договорить. Робот вскинул массивную руку, в которой мгновенно начал аккумулироваться серебристо-белый сгусток колоссальной энергии. В следующее мгновение воздух содрогнулся от оглушительного звукового удара.

Скалу из метеоритной породы вдали разнесло вдребезги, обнажив сияющую расщелину. Вместе со скрежетом и грохотом белый свет в окулярах машины сменился на алый — цвет смертельной угрозы.

— Защита! Защита!

Подхватив Юнь Хуая, робот начал беспорядочно палить во все стороны, одновременно отступая к зияющему провалу Пещеры Бездны.

Юнь Хуай попытался вырваться, но безуспешно:

— Со мной всё хорошо, это просто царапина!

Он явно активировал какую-то заложенную в подкорку протокольную директиву. Вокруг поднялся невообразимый гвалт — десятки железных глоток повторяли единый приказ: «Защита!». Едва выбравшись из бездны, древние стражи снова оказались на самом краю разлома.

Из непроглядной тьмы снизу доносился тоскливый, леденящий душу свист ветра. Юнь Хуай судорожно сглотнул и обратился к натянутому, как струна, гиганту:

— Отнеси меня в безопасное место. Здесь слишком опасно.

Алые окуляры мигнули.

— Безопасно. Опасно. Уходить.

— Да, именно, покинем это место и вернёмся в город...

Слово «город» так и застряло у него в горле. В следующую секунду земля ушла из-под ног, а мир перевернулся. Через три мгновения Юнь Хуай понял: он падает.

Вместе с ржавым роботом он стремительно летел прямо в тёмные недра Бездны.

Серо-фиолетовые глаза юноши расширились от ужаса. Уловив его страх, робот сжал его ещё крепче, стараясь заслонить металлической тушей.

— Невежливо. Невежливо. Извините. Извините.

Юнь Хуай молча зажмурился.

Идеальное извинение при абсолютном бунте.

Вся свора древних механизмов — полуразрушенных и сохранившихся целыми — рухнула в разлом. Когда Юнь Хуай уже мысленно попрощался с жизнью, ожидая, что от него останется только мокрое место, на спине держащего его робота вспыхнули импульсные двигатели противодавления. Выйдя из пике, машина заложила крутой вираж и, маневрируя между каменными выступами, увлекла его в узкий, тёмный тоннель.

Начался долгий, изматывающий полёт. Юнь Хуай потерял счёт времени. Одно он знал наверняка: они улетели настолько далеко от первоначальной точки, что его вряд ли когда-нибудь найдут.

Вернуться от Горы Метеоритов в город он бы ещё сумел, но выбраться из подземных лабиринтов Бездны без снаряжения и карт — задача невыполнимая.

Желудок снова скрутило от голода. Ноющий голод подсказал: на дворе уже глубокая ночь.

Куда именно его тащат эти машины, оставалось загадкой, но когда впереди замаячили первые проблески света, у Юнь Хуая уже кружилась голова от истощения.

Робот бережно опустил его на мягкий ковёр из подземных трав. Вокруг высились груды странных камней, испускавших призрачно-зеленоватый фосфорический свет. Чуть дальше, в полумраке подземного грота, юноша разглядел массивные очертания древних строений.

Большая их часть уже срослась с минералами и горной породой, однако на сохранившихся каменных плитах всё ещё проглядывали изысканные, искусно вырезанные узоры.

Юнь Хуай с изумлением понял: перед ним покоятся руины величественного комплекса, погребённого на самом дне Бездны. Много веков назад планета K420 вовсе не была свалкой — она процветала.

Ныне же на её поверхности остались лишь горы механического мусора да жалкие хибары нищих туземцев.

Военные роботы обступили юношу плотным кольцом, проявляя крайнюю настороженность. Одни притаскивали новые светящиеся кристаллы, чтобы осветить стоянку, другие раздобыли где-то пригодную для питья воду.

— Извините... Король... Условия плохие... Связь с Главной планетой... отсутствует...

Юнь Хуай с трудом сделал несколько глотков:

— Я знаю, что связь здесь не работает. Но если вы будете держать меня тут, я просто умру от голода.

Слово «умру» задействовало в повреждённых процессорах очередную аварийную директиву. Роботы вновь занервничали, а из головы старшего андроида снова повалил тонкий струек чёрного дыма.

— Здесь... колебания энергии... отдых... безопасно... безопасно...

Глядя, с каким трудом машине даётся каждая фраза, Юнь Хуай невольно обеспокоился: не дай бог этот ходячий ядерный боезапас рванёт прямо у него перед носом. Второй раз умирать ему совсем не хотелось — слишком уж неприятная перспектива.

Вода немного утихомирила жжение под ложечкой, но насыщения не принесла. Внутри оставалось тоскливое ощущение, словно организму требовалось нечто совершенно иное, вот только что именно можно найти в этой каменистой глуши?

Затонувший в смутных чувствах юноша погрузился в воспоминания далёкого детства.

Где-то там, за гранью памяти, он помнил чувство абсолютной защищённости и любви. Чьи-то тёплые руки держали его так же бережно, как этот железный гигант, словно самое ценное сокровище в мире.

А потом мир рухнул. Города исчезали с лица земли, на их руинах поднимались новые империи... Юнь Хуай смотрел на погребённые останки K420 и думал о том, что ни одна цивилизация не вечна. Одни гибнут от аномалий и катастроф, другие сгорают в огне войн.

Неужели лишь тот, кто взошёл на самую вершину могущества, способен сохранить то, что ему дорого?

Когда юноша задумывался, его дыхание становилось совсем тихим, едва ощутимым. AG-0781 время от времени осторожно касался его плеча, проверяя, жив ли его маленький повелитель. Юнь Хуай мягко отвёл огромный металлический палец.

Впрочем, быть сильным вовсе не обязательно. У него не было ничего, что хотелось бы удержать силой, — достаточно лишь крошечного источника энергии, чтобы просто жить.

В любых условиях жизнь найдет свой путь.

При свете зелёных кристаллов юноша разглядел у своих ног молодую поросль мха и тонкие стебли подземных трав. Они пробивались сквозь камень вопреки всему. Пожалуй, он мало чем отличался от них — такое же неистребимое желание выжить. Вот только само это выживание принимало довольно странный оборот.

Он отказался от импровизированного кубка с водой, который робот снова попытался ему вручить:

— Спасибо, я больше не хочу.

— Нет... Нет...

Юнь Хуай нахмурился:

— Я правду говорю...

Алый огонь в окулярах машин окончательно погас, сменившись мягким призрачным свечением. Сгрудившись вокруг него, словно стая припадающих к ногам хозяина ржавых дворняг, роботы тихо загудели:

— Не грусти...

Юнь Хуай замер.

Эти древние машины, пролежавшие в подземной тьме сотни лет, неуклюже пытались его утешить:

— Не грусти... Защита... Защита...

— Вы... защищаете меня? — тихо переспросил юноша.

AG-0781 с достоинством наклонил массивный корпус.

Юнь Хуай горько улыбнулся:

— Но это ведь бессмысленно. Я не ваш могущественный повелитель. Я слаб и беспомощен. Скорее всего, я просто немного похож на того, кого вы ищете.

Из суставов AG-0781 вырвался оглушительный треск, всё его стальное тело задрожало:

— Первородный! Первородный! Защита! Долг!

Они нашли новорожденного Короля! Защищать королевскую кровь — их высший долг!

Поняв, что они говорят на совершенно разных языках, Юнь Хуай тем не менее почувствовал, как отступила давшая о себе знать хандра. Возможно, если ему удастся наладить контакт с этими гигантами, они помогут ему вернуться на поверхность.

Достав из кармана маленький винтовой ключ, он поманил к себе главного андроида:

— Подойди-ка, большущий.

Окуляры AG-0781 замерцали. Сделав шаг вперёд, он опустился перед юношей на одно колено. Заметив, что Юнь Хуай всё равно не достаёт до его головы, машина низко склонила свою бронированную вышку.

Конструкция корпуса дышала суровой мощью, а по бокам головы выделялись два заострённых щитка, напоминающих чуткие стальные уши. Открыв самое уязвимое место — сочленения шеи, — робот позволил юноше копаться в своих механизмах с помощью миниатюрной отвёртки.

Робот то и дело издавал тихие звуки:

— Боль... Боль...

Сначала Юнь Хуай решил, что калибрует повреждённые узлы и причиняет ему вред, но вскоре до него дошло: машина переживает о его собственном раненом запястье.

Сердце юноши обдало волной тепла. Он ласково погладил огромный металлический череп:

— Не глупи, это пустяк. Уже ничего не болит.

Он искренне хотел отблагодарить их за заботу и облегчить участь древних стражей. Закрутив послабленную гайку и закрепив отходящую деталь, Юнь Хуай поднял взгляд — и обомлел. За спиной AG-0781 выстроилась молчаливая длинная очередь.

Один из роботов даже смущённо повернул свой плечевой сустав на триста шестьдесят градусов, демонстрируя поломку.

Юнь Хуай тяжело вздохнул, с запозданием сообразив, что подписался на бесплатно выполненную каторжную работу, за которую ему не перепадёт ни единого люггера.

Едва он собрался подозвать следующего «пациента», как AG-0781 молниеносно заслонил его своей широкой спиной. Отдыхавшие мгновение назад машины синхронно поднялись. Тяжёлый скрежет металла по камню и сухой гул реакторов наполнили мрак Бездны зловещим предзнаменованием.

Юнь Хуай недоуменно выглянул из-за стального плеча гиганта.

Неподалёку, на вершине полуразрушенной шпиль-башни, бесшумно стояла высокая мужская фигура. В призрачном зеленоватом свете кристаллов лица разглядеть не удавалось, но Юнь Хуай отчётливо увидел пару редчайших, сверкающих чистым золотом глаз.

Этот человек — или существо — молча наблюдал за ними из темноты. И никто не мог сказать, как давно он здесь находился.

Юнь Хуай открыл рот, крепче сжав в занемевшей руке отвёртку.

Человек?

Или инородный монстр?

Судорожно сглотнув, юноша только собрался подать голос, как сверху донёсся короткий, ироничный смешок:

— Пф-ф...

http://bllate.org/book/40772/5402262

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь