Готовый перевод His Exclusive Pampering / Его исключительная забота: Глава 21

Ещё много лет назад Лу Ваньвань слышала о ней: дурной нрав, неуважение к окружающим, куча денег, притворная кокетливость — и при всём этом мужчины от неё без ума.

Одна особенно смелая дама подошла к Шэнь И с бокалом вина:

— Господин Шэнь, позвольте выпить за вас!

Шэнь И остался бесстрастным, даже не поднял глаз и не удостоил её взгляда.

Женщина почувствовала себя унизительно — щёки её пылали от стыда. Бокал неловко завис в воздухе, и никто не спешил его принять.

В конце концов представитель не выдержал и вмешался:

— Господин Шэнь не пьёт.

Женщина с облегчением ухватилась за подвернувшуюся возможность:

— Простите мою дерзость.

Лу Ваньвань с интересом наблюдала за происходящим и даже усмехнулась про себя. Она и не подозревала, что Шэнь И так популярен. В старших классах школы к нему ведь никто не лез со своими разговорами.

Она сделала маленький глоток вина, на лице играла сладкая улыбка, и, опершись подбородком на ладонь, казалась уже слегка пьяной.

Кто-то попытался воспользоваться моментом и подлить ей ещё, чтобы та опозорилась в пьяном виде. Но едва бокал протянули в её сторону, как Шэнь И резко перехватил его.

Не говоря ни слова, он поднял полусонную Лу Ваньвань и прямо с банкета ушёл из-за стола.

Этот поступок ошеломил всех за столом.

Ничего не подозревающий представитель растерянно пробормотал:

— Какое у них вообще отношение друг к другу?

Остальные тоже были в замешательстве. Разве они не развелись?

Шэнь И не сел за руль, а вызвал такси и поехал домой.

По дороге телефон Лу Ваньвань зазвонил. Шэнь И не стал отвечать за неё, но она сама случайно нажала кнопку приёма вызова.

Из динамика раздался громкий и энергичный женский голос:

— Ваньвань, мама всё обдумала — ваш развод это просто великолепно! Наконец-то ты пришла в себя. Я так долго этого ждала!

— Но потом я всё же подумала… Не слишком ли мягко делить имущество поровну? Почему ты отдала лучшие годы своей жизни, а он ничего не потерял?! Слушай меня: ты должна заставить его уйти ни с чем!

— Если он не согласится — подавай в суд! У семьи Лу денег хватит, мы не боимся судов!

Шэнь И терпеливо дождался, пока тёща закончит свою тираду, и тихо произнёс:

— Мама, это я.

Мать Лу замолчала.

— А где моя дочь?

Шэнь И посмотрел на беспокойно вертевшуюся в его объятиях Лу Ваньвань и ответил:

— Она пьяна, сейчас уснёт.

Мать Лу, не теряя самообладания, сказала:

— Хорошо, позаботься о ней.

И немедленно повесила трубку.

Шэнь И принёс её домой, аккуратно раздел, протёр тело влажным полотенцем, уложил в постель и даже подоткнул одеяло.

Сам он тоже разделся и лёг рядом, обняв её, но больше ничего не сделал.

В ту ночь Лу Ваньвань спала плохо. Её мучила одышка, а потом приснился кошмар.

Ей снилось, как в ту ночь она прыгнула с высоты пятнадцати этажей и больно ударилась о землю. В ушах, помимо шума ветра, звучал хриплый мужской голос.

В спальне квартиры, где она провела много лет в заточении, мужчина в чёрной рубашке сидел на краю кровати, держа в руках коробку. Его глаза были пусты, в них не было ни капли жизни.

Лёгкая усмешка на губах выглядела жутко.

Лицо его было мертвенно-бледным.

Голос его сорвался до неузнаваемости, и он еле слышно гладил коробку, выговаривая по слогам:

— Лу Ваньвань…

В этих словах чувствовались и ненависть, и боль.

Шэнь И спал чутко — малейшее движение в его объятиях тут же будило его.

Во сне Лу Ваньвань словно переживала ужасное — она прижималась к нему всё теснее, ресницы дрожали, а руки крепко обхватили его талию.

Шэнь И крепче прижал её к себе и лёгкими похлопываниями по спине успокаивал.

Дрожь у неё прошла, но она всё равно проснулась от страха.

Шэнь И спросил:

— Что тебе приснилось? Так испугалась?

Спина Лу Ваньвань покрылась холодным потом, но она не ответила, а вместо этого резко спросила:

— Ты как оказался в моей постели?

Вспомнив все прежние обиды, она не скрывала раздражения и без всяких церемоний бросила ему:

— Слезай немедленно.

Автор добавляет:

Обновления выходят глубокой ночью.

Не ждите.

Лу Ваньвань действительно сильно перепугалась от этого сна — лицо её было бледным, а лоб покрывали капли холодного пота.

Даже на следующее утро она всё ещё находилась в прострации. Когда она проснулась, было уже поздно, но Шэнь И всё ещё сидел в гостиной и не ушёл на работу.

Последние дни Лу Ваньвань часто замечала, как Шэнь И разговаривает по телефону. Хотя он, как всегда, мало говорил, чаще всего отвечая лишь: «Не надо этим заниматься».

Она предположила, что у него серьёзные проблемы на работе — может быть, всё идёт так, как в оригинальной книге, и его вот-вот разорят!

Отлично, ещё один шаг к тому, чтобы главный герой окончательно озверел.

Шэнь И убрал телефон и, не отводя взгляда от неё, спросил:

— Сегодня тоже будешь на работу?

Лу Ваньвань покачала головой:

— Нет.

Вчерашняя работа в качестве ведущей уже завершилась. Эту возможность ей устроила Чжаочжао, и даже зарплату перевели заранее — денег оказалось гораздо больше, чем она ожидала.

Они ещё не договорили, как вновь зазвонил телефон Шэнь И. Он взглянул на экран, и лицо его мгновенно потемнело: суставы побелели от напряжения, а уголки глаз покраснели.

Лу Ваньвань молча направилась в столовую. После завтрака она поехала в дом семьи Лу.

С тех пор как стало известно о её намерении развестись с Шэнь И, отец звонил ей множество раз, уговаривая сохранять спокойствие и не принимать поспешных решений. При этом он не уставал расхваливать Шэнь И до небес.

Вернувшись домой, она застала отца сидящим прямо на диване, с суровым выражением лица — выглядело это довольно внушительно.

— Наконец-то ты согласилась приехать и выслушать меня как следует, — сказал он.

По телефону он не мог сказать и двух слов — дочь либо сразу бросала трубку, либо отвечала рассеянным «ага-ага», совершенно не вникая в суть.

Лу Ваньвань обиженно уселась напротив отца и, откусывая яблоко, заявила:

— Мне всё равно! Я хочу развестись, и всё тут!

Отец уже понял, что Шэнь И — это колоссальная удача, и не хотел упускать такую возможность. К тому же он прекрасно знал, что за время брака его дочь вела себя далеко не примерно и позволяла себе многое, что не стоило выносить на публику. Да и раньше вся семья Лу, включая его самого, не раз унижала Шэнь И.

Если они действительно разведутся, Шэнь И вполне может вспомнить все старые обиды и отомстить семье Лу. А с таким противником им точно не справиться.

Отец чувствовал, что сейчас уговаривает не дочь, а самого настоящего бога!

Он с глубоким вздохом сказал:

— Что в нём такого плохого, что ты так настаиваешь на разводе? Он ведь неплохо к тебе относится. Это же ты сама тогда упиралась, чтобы выйти за него замуж. Почему теперь не выдерживаешь?

Лу Ваньвань упрямо вскинула подбородок и, зажмурившись, заявила:

— У него же нет денег! Я больше не могу терпеть! Я так долго мучилась… Папа, я правда больше не вынесу!

При этом она приоткрыла один глаз и осторожно следила за реакцией отца, продолжая:

— Папочка, ведь я с детства твоя маленькая принцесса. Как ты можешь допустить, чтобы я страдала? Уууууу…

Отец чуть не лопнул от злости. Да, раньше Шэнь И действительно был беден — это правда! Но времена изменились. Кто бы мог подумать, что у него окажется такое высокое происхождение! В Пекине многие вынуждены считаться с влиянием семьи Шэнь!

Отец решил, что дочь просто глупа от природы, и не выдержал:

— Ты правда ничего не знаешь о его семье?

Лу Ваньвань сделала вид, что ничего не понимает, и наивно спросила:

— О семье? Разве он не сирота?

Отец возмутился:

— Какой ещё сирота! Запомни раз и навсегда — его происхождение далеко не простое!

Теперь Лу Ваньвань поняла, почему отец, который раньше презирал Шэнь И, вдруг так резко изменил своё отношение. Похоже, он тоже узнал правду о его истинной личности.

Это было неприятно — теперь её отговорка про отсутствие денег у Шэнь И уже не сработает.

Заметив, что дочь задумалась, отец решил воспользоваться моментом:

— Ваньвань, ты ведь моя дочь, и я прекрасно знаю твой характер. Виноват, конечно, и я — сам воспитал тебя такой.

— Послушай меня: вернись к Шэнь И и живите спокойно. Хорошей жизни тебе не занимать.

Лу Ваньвань смотрела на него с выражением «я не слушаю, я всё равно хочу развестись», и отец уже готов был дать ей подзатыльник.

Но она не устраивала истерику — просто сидела, опустив голову, с глазами, полными слёз, и бледным, безжизненным личиком. Такое зрелище вызывало жалость, и отец не мог уже ругать её.

*

Покидая дом семьи Лу, она столкнулась со знакомой.

Гу Шэн — наследница семьи Гу, та самая, которую дедушка Шэнь считал идеальной невестой для внука.

Судьба, конечно, пошутила: двоюродный брат Гу Шэн — Ли Син, а сама Гу Шэн с детства была окружена заботой всей компании дворянских отпрысков. В глазах Ли Сина и Фу Чэнхуая она, безусловно, значила гораздо больше, чем кто-либо ещё.

Лу Ваньвань подумала, что ей не повезло — из всех людей встретить именно главную героиню, эту мастерскую притворщицу-«простушку»!

Что до актёрского мастерства — тут она ей явно проигрывала.

Гу Шэн десятилетиями играла роль наивной и невинной девушки, и делала это безупречно. Суметь заставить всех поверить в свою простоту — это уже настоящее искусство.

Ли Син весело окликнул её:

— Сноха!

Гу Шэн тоже улыбнулась ей — так мило, что невозможно было обидеться:

— Сестра Ваньвань, я недавно видела видео, где ты ведёшь передачу. Ты такая крутая! Умеешь выступать по телевизору — в шоу-бизнесе ведь так здорово!

Люди из аристократических семей обычно с презрением относились ко всему, что связано с шоу-бизнесом.

Разве Гу Шэн не знала об этом? Её слова лишь укрепляли пренебрежение окружающих.

К тому же Лу Ваньвань вовсе не была звездой шоу-бизнеса — она лишь вела небольшое интервью на турнире по киберспорту.

Раньше Лу Ваньвань старалась быть любезной с такими «золотыми детками», притворяясь, будто рвётся приблизиться к ним и заручиться их поддержкой. Но теперь, когда она уже подала на развод с Шэнь И, ей совершенно не хотелось играть эту роль. Она едва заметно приподняла веки и дерзко ответила:

— Я тоже считаю, что у меня неплохо получается.

От такого ответа не только Гу Шэн, но и Ли Син с Фу Чэнхуаем были ошеломлены.

В Лу Ваньвань словно появилось что-то новое, неуловимое.

Гу Шэн, как настоящая главная героиня, мгновенно взяла себя в руки и улыбнулась ещё слаще:

— Сегодня у нас собрание у брата Сина. Пойдём с нами, сестра Ваньвань!

Лу Ваньвань уже собиралась отказаться, но Гу Шэн, будто они были старыми подругами, взяла её под руку и буквально потащила к машине.

Ладно, пойдём так пойдём. Кого я боюсь?

Ли Сину было не по душе, что с ними поедет Лу Ваньвань. На день рождения Гу Шэн он планировал собрать лишь близких друзей, и присутствие Лу Ваньвань казалось лишним. Но раз Гу Шэн уже усадила её в машину, возражать было поздно.

Лу Ваньвань получила сообщение от Шэнь И:

[Где ты?]

[Поеду с Гу Шэн и компанией развлечься.]

Место, куда они направлялись, было закрытым для обычных людей. Похоже, Гу Шэн раньше не бывала здесь — менеджер встретил её с особым почтением, кланяясь и приветствуя без устали.

Зайдя в VIP-зал, Лу Ваньвань увидела на столе огромный торт и сразу поняла, в чём дело.

Это был день рождения Гу Шэн.

В зале царила тишина — вина почти не было, никто не курил.

Лу Ваньвань подумала, что Гу Шэн действительно повезло. Раньше, когда Ли Син и другие были с ней, они спокойно курили при ней, не задумываясь.

Телефон в кармане молчал — Шэнь И так и не ответил.

По телевизору на стене транслировали партию в го. Гу Шэн надула губки и мягко сказала:

— Ах, в прошлый раз я как раз играла с дедушкой эту партию, но до сих пор не могу найти решение.

Только Фу Чэнхуай проявил интерес к го и оживился:

— Как-нибудь зайду сыграть с дедушкой Гу.

Гу Шэн сразу засияла:

— Дедушка точно обрадуется, если придёшь, старший брат Фу!

Потом она повернулась к Лу Ваньвань:

— Сестра Ваньвань, ты умеешь играть в го?

Оригинальная хозяйка тела, конечно, не умела. Но сама Лу Ваньвань — умела. Её отец был известным тренером по го, и с детства она видела сотни, если не тысячи партий.

Ли Син подумал, что Гу Шэн слишком наивна, раз спрашивает Лу Ваньвань. Ведь та всегда гонялась только за золотом и драгоценностями — откуда ей знать такие вещи?

К тому же в школе Лу Ваньвань славилась своей глупостью и ужасными оценками — её даже родители стыдились признавать.

— Умею, — спокойно ответила Лу Ваньвань.

— ...

— И не просто умею, — добавила она, указывая на партию по телевизору. — Я даже могу решить эту задачу.

http://bllate.org/book/4077/425980