Готовый перевод His Exclusive Pampering / Его исключительная забота: Глава 14

Лу Чжоучжи был точь-в-точь как его сестра: пил плохо, но всё равно лез за рюмкой. Он обвился вокруг Лу Ваньвань, словно осьминог, и зарыдал:

— Моя бедная сестрёнка… у-у-у… Сколько горя пережила, сколько обид натерпелась… у-у-у…

Слёзы уже готовы были хлынуть из его глаз, но вдруг он широко распахнул их, уставился прямо на сестру и с полной серьёзностью произнёс:

— Сестра, разводись с Шэнь И. Он явно нехороший человек.

Лу Ваньвань оцепенела. Ей потребовалось время, чтобы осознать смысл его слов.

Лу Чжоучжи с надеждой ждал ответа.

— Ик… мне тошнит.

— …

— Сестра!!! Заведи себе актёра из глубокого резерва и живи на широкую ногу!

Шэнь И схватил Лу Чжоучжи за запястье. Его взгляд стал ледяным. Он резко оторвал парня от Лу Ваньвань и поднял её на руки.

Едва они вошли в спальню, как Лу Ваньвань бросилась в ванную и, склонившись над унитазом, извергла всё, что было в желудке. Только после этого опьянение начало отступать.

Она случайно задела душевую лейку, и горячая вода хлынула во все стороны. Её волосы промокли насквозь, глаза тоже были мокрыми — от слёз и пара.

Шэнь И молча вытер ей волосы и переодел в сухую одежду.

*

На следующее утро Лу Ваньвань чувствовала себя отлично.

Шэнь И исчез, но она даже не поинтересовалась, куда он делся.

Спустившись вниз, она получила от матери задание выгулять домашнюю собаку. Лу Ваньвань даже не переоделась — просто схватила поводок и вышла из дома.

Как назло, не пройдя и половины круга, она столкнулась со своей второй тётушкой.

Обе семьи жили в одном районе, так что встречи были неизбежны.

Перед ней стояла женщина, выглядевшая моложе сорока, отлично сохранившаяся, с острыми чертами лица, раскосыми глазами и приподнятыми уголками бровей.

— Ваньвань, ты совсем одичала! — усмехнулась та. — Выглядишь как тридцатилетняя старуха.

— Ну что поделать? Разве я не предупреждала тебя? Надо было слушать тётю и не выходить замуж за этого бедняка. Теперь живёшь так, как заслужила. Хотя мне, твоей тёте, даже жалко тебя стало.

— Ты всё ещё живёшь в той жалкой квартирке в центре города? У моей дочери муж недавно купил виллу. Если совсем припечёт, ты с мужем можете перебраться туда.

Лу Ваньвань еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. Она с трудом терпела эту «тётю» и ответила с фальшивой улыбкой:

— Ага.

Эта самая тётушка когда-то сватала ей пожилого мужчину за пятьдесят, уже дважды женатого и имеющего двоих детей, но с деньгами — владел угольной шахтой.

Тётушка косо взглянула на племянницу:

— Девушка, даже если ты красива, не стоит быть слишком высокомерной. Без денег всё — пустой звук. Я ведь не из вредности говорю, а потому что люблю тебя.

— Ага, — холодно бросила Лу Ваньвань.

— Ты не слушаешь меня, значит, сама обречена на нищету. Не видать тебе «Мерседеса», не жить тебе во вилле. Всё семейное состояние достанется твоему брату, тебе ничего не перепадёт.

— Ага.

Ей совершенно не хотелось разговаривать с этой «тётюшкой».

Лу Ваньвань уже собиралась уйти, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Звонил Линь Сюй.

Она глубоко вдохнула:

— Линь Сюй, скажи, в чём дело?

— Ваньвань, мне правда нужна твоя помощь.

— Говори.

— Ваньвань, насколько ты знаешь компанию Шэнь И?

Сюжет развивался строго по книге, без отклонений.

Лу Ваньвань не собиралась помогать Линь Сюю красть информацию. Ей достаточно было притвориться, будто она ничего не знает, и компания Шэнь И сама рухнет.

Она уже настрадалась от Шэнь И. Однажды она уже предала его — в первые годы заточения устраивала с ним настоящую игру в кошки-мышки: воровала документы из его кабинета, соблазняла охранников, крала телефон и даже вызывала полицию.

Но Шэнь И, конечно, вышел сухим из воды.

Тогда он запер её в абсолютно тёмной комнате без окон. Он знал, что Лу Ваньвань боится темноты, и держал её там целых три дня.

Она рыдала, не стесняясь, вся в слезах и соплях.

На третий день, когда дверь наконец открылась, Лу Ваньвань съёжилась в углу, дрожа всем телом, и сквозь всхлипы прошептала:

— У-у-у… больше не посмею… никогда больше не посмею…

Предать Шэнь И — значит навлечь на себя смертельную опасность.

Лу Ваньвань договорилась с Линь Сюем о времени и месте встречи.

Перед выходом мать удивлённо спросила:

— Куда собралась?

— Навестить подругу, ненадолго.

Первого числа не было необходимости ходить в гости, поэтому мать не стала её задерживать и махнула рукой.

Лу Ваньвань надела новые туфли на каблуках, но вдруг обернулась и спросила:

— Мам, когда Шэнь И ушёл?

— Часов в семь утра. Принёс завтрак и сразу уехал — по делам, наверное.

Она не стала уточнять. Её мало волновало, куда отправился этот зять.

— Поняла, — кивнула Лу Ваньвань.

Изначально она хотела взять спортивную машину Лу Чжоучжи, но в итоге поехала на такси.

Многие магазины ещё не открылись, но крупнейший торговый центр в центре города работал как обычно.

Лу Ваньвань тщательно принарядилась. Она пришла за час до назначенного времени.

Всё это время её телефон не переставал вибрировать — приходили поздравления от девушки Лу Чжоучжи.

Её неразумный младший брат учился в старших классах и славился своеволием. При этом он был очень красив и пользовался популярностью у девушек.

Лу Ваньвань однажды видела его подружку — хрупкую, очень бледную девушку из бедной семьи, которую часто обижали.

Она ответила на поздравление и отправила скромный, но приятный красный конверт.

Примерно через полчаса Линь Сюй позвонил и сообщил, что уже на месте. Лу Ваньвань осмотрелась у входа в торговый центр и увидела идущего ей навстречу мужчину.

Линь Сюй был одет опрятно, волосы явно уложены специально. Его улыбка излучала юношескую свежесть — он выглядел как парень из первой любви.

— Долго ждала? — спросил он, улыбаясь.

— Нет, не очень.

— Может, зайдём в кофейню и поговорим?

Лу Ваньвань крепко сжала ремешок сумочки, изображая нервозность, и кивнула, будто испуганная белая лилия, колышущаяся на ветру:

— Хорошо.

Они направились внутрь, но вдруг рядом с Лу Ваньвань раздался вежливый, но сдержанный голос:

— Извините, не подскажете ли, как пройти в подземный паркинг?

Она подняла глаза и увидела перед собой мужчину в строгом костюме, с бледной кожей и аристократичной внешностью, но с лёгкой, почти неуловимой угрозой в ауре.

— Прямо по коридору направо, — ответила она.

Взгляд мужчины скользнул по Линь Сюю, после чего он вежливо улыбнулся:

— Спасибо.

— Не за что.

Лу Ваньвань не придала этому эпизоду значения. Она даже не узнала в незнакомце старшего брата Шэнь И — Шэнь Ши.

Неудивительно: за три жизни она впервые видела этого легендарного брата, который служил в правительстве. Раньше, когда её держали взаперти, она никуда не выходила и никого не встречала. Из родни Шэнь она знала лишь нескольких человек.

Шэнь Ши свернул за угол, поднялся на второй этаж и вошёл в скромный бутик. Через стеклянную витрину он видел, как пара вошла в кофейню.

Он внимательно осмотрел сидящего напротив младшего брата, налил ему чай и усмехнулся:

— Какая неожиданная встреча.

Он пригласил Шэнь И обсудить вопрос возвращения в семью Шэнь. Независимо от желания младшего брата, он всё равно оставался официальным вторым сыном семьи Шэнь. Можно злиться, но не всю же жизнь.

Шэнь Ши не ожидал увидеть свою невестку с… любовником.

Он никогда не считал, что Шэнь И испытывает к Лу Ваньвань хоть какие-то чувства, поэтому и не удосужился изучить её биографию. Лишь недавно адвокат Фэн упомянул о её амбициях и дерзости. Но для Шэнь Ши это было пустяком — он лишь сильнее убедился, что Лу Ваньвань мелочна и коварна. Такая женщина не достойна входить в дом Шэнь.

Честно говоря, высокомерный и гордый Шэнь Ши с самого начала смотрел на Лу Ваньвань свысока.

Шэнь И долго смотрел в ту сторону, куда ушла пара. Его губы опустились вниз, пальцы сжались — настроение явно было испорчено.

Шэнь Ши считал, что невестка и её ухажёр не стоят внимания. Он сделал глоток чая и сменил тему:

— Когда ты наконец вернёшься в семью?

Лицо Шэнь И побледнело, будто он был болен. Он тихо ответил:

— Вернусь или нет — всё равно.

Для него семья Шэнь ничего не значила. Отец, братья — тоже не важны.

У него уже есть собственное дело, собственная семья.

Разве что жена чересчур непослушна и вызывает головную боль. Всё остальное его устраивает.

Шэнь Ши понял, что уговоры бесполезны. Никто не мог заставить Шэнь И делать то, чего он не хотел. Теперь он был не тем беззащитным мальчишкой, каким был раньше. Его компания заняла прочное положение в отрасли, и его состояние, возможно, превосходило то, что могла предложить семья Шэнь.

Шэнь Ши больше не стал настаивать и вздохнул:

— Всё же навести деда. Он очень скучает по тебе.

Помолчав, он добавил:

— Что до твоей жены… я вижу, ты к ней равнодушен. Лучше разведитесь.

Шэнь И впервые за всё время слабо улыбнулся. Его голос был так тих, что, казалось, слышал только он сам:

— Равнодушен?

Если бы не любил, зачем тогда хотел бы обладать ею единолично?

Ха.

*

Лу Ваньвань и Линь Сюй сели за тот же столик, что и в прошлый раз. Она специально побелила лицо, чтобы выглядеть женщиной, измученной жизненными трудностями.

Выпив чашку кофе, оба молчали.

Лу Ваньвань не спешила. Прошло полчаса, а Линь Сюй всё не переходил к делу. Тогда она взглянула на часы:

— Мне пора домой.

— Проводить тебя?

У поворота Линь Сюй наконец не выдержал:

— Ваньвань, ты всё ещё любишь Шэнь И?

Лу Ваньвань закусила губу и промолчала.

Увидев её молчаливое сопротивление, Линь Сюй ободрился:

— Он тебе не пара. Не может дать тебе лучшей жизни, да ещё и изменяет с другими женщинами.

Лу Ваньвань еле сдержала смех. Шэнь И не из тех, кто изменяет жене. Она молча слушала, как Линь Сюй продолжал врать.

— Мне больно видеть, как ты тонешь в этом болоте. Я…

Лу Ваньвань подняла на него глаза, покрасневшие от слёз:

— А ты чем можешь мне помочь? Разводом?

Взгляд Линь Сюя забегал:

— Я хочу увезти тебя! Я женюсь на тебе!

Лу Ваньвань всхлипнула, будто растроганная до глубины души, и довольно убедительно изобразила белую лилию:

— За что ты меня любишь? Я же ничтожество… хны-хны.

Фу.

Линь Сюй торопливо заверил:

— Ты замечательная! Не говори так о себе.

Он продолжил:

— Пойдёшь со мной?

Лу Ваньвань притворно вытерла слёзы. Белая лилия не могла согласиться сразу:

— Хотя Шэнь И и плохо ко мне относится, как я могу поступить с ним так подло?

Линь Сюй понял, что она не закрыла дверь окончательно, и обрадовался:

— Ваньвань, сделай для меня одну маленькую услугу, и ты сможешь честно избавиться от него.

— Какую?

— Скопируй всё с его компьютера и передай мне. Хорошо?

:)

Лу Ваньвань не дала ответа. Она, конечно, не собиралась этого делать. Её план был подтолкнуть Линь Сюя к самостоятельным действиям.

В оригинальной книге у этого человека всё же оставались к ней искренние чувства.

Увидев её колебания, Линь Сюй не стал давить:

— Ладно, если тебе трудно — не надо.

Глаза Лу Ваньвань наполнились слезами, и Линь Сюй сразу смягчился:

— Забудь. Я сам справлюсь. Не грусти, Ваньвань.

Притвориться жертвой было проще простого. Лу Ваньвань томно посмотрела на него:

— Ты такой добрый человек…

http://bllate.org/book/4077/425973