Готовый перевод His Exclusive Pampering / Его исключительная забота: Глава 10

Лу Ваньвань ответила лишь спустя полчаса: [Извини, я только что принимала душ. Конечно, удобно.]

Линь Сюй: [Отлично.]

Она закрыла окно чата и запустила на телефоне пару раундов «три в ряд». Сначала сидела на диване, потом растянулась прямо на ногах Шэнь И, не выпуская гаджет из рук.

Неожиданно всплыло сообщение от Чжаочжао.

Твоя маленькая милашка Чжаочжао: [Я всю ночь думала и наконец поняла, почему ты хочешь развестись со своим мужем.]

Твоя большая милашка Лу Ваньвань: [А почему?]

Твоя маленькая милашка Чжаочжао: [Есть только один ответ.]

Чжаочжао вспомнила дневное выражение лица Лу Ваньвань — такое, будто та что-то скрывает, — и уже всё поняла.

Долго колебалась, но всё же решилась отправить.

Твоя маленькая милашка Чжаочжао: [Потому что у твоего мужа проблемы в постели.]

Твоя большая милашка Лу Ваньвань: […]

Она сдерживала смех и ответила: [Да, Шэнь И бесполезен в этом.]

Лу Ваньвань сидела с телефоном и ждала ответа целую вечность. Наконец зевнула, и аппарат выскользнул из её пальцев, едва не ударив её по лицу.

Шэнь И поймал его в полёте, легко сжав пальцами за край, и уже собирался вернуть, как вдруг раздался звук уведомления: на экране всплыл чат с Чжаочжао.

Чжаочжао прислала скриншот рекламы больницы с пояснением: [Мужская клиника Боло — верните мужу былую силу!]

Сначала Лу Ваньвань не сильно занервничала — всё-таки это просто Чжаочжао. Гораздо хуже было бы, если бы Шэнь И увидел её переписку с Линь Сюем — тогда бы её точно убили.

Но, как только она прочитала содержимое сообщения, лицо её мгновенно залилось краской.

Шэнь И нахмурился и пристально уставился на экран её телефона.

А Чжаочжао, не дождавшись ответа, принялась сыпать сообщениями без остановки:

[Почему молчишь?]

[Бедняжка Ваньвань, такая молодая, а уже вдова при живом муже… Ууууууу]

[Если стесняешься идти в больницу, купи ему лекарства!]

И тут же прислала ссылку на «Шэньбао».

Экран погас. Лу Ваньвань услышала, как муж тихо рассмеялся. Его глаза слегка прищурились, и он медленно, чётко артикулируя каждое слово, спросил:

— Я бесполезен?

Автор хочет сказать:

Лу Ваньвань: …

Дорогие читатели, до завтра!

Завтра обновление, скорее всего, в восемь вечера.

Ууууууу…

Никто не оставляет комментариев.

Автор увял. Ууууууу…

Лу Ваньвань вырвала у него телефон и прижала к груди. Щёки её пылали, и она долго не могла выдавить ни звука.

Лучше всех на свете она знала, насколько Шэнь И «бесполезен».

Наконец, запинаясь и краснея, она пробормотала:

— Ты… ты хороший. Ты отлично справляешься.

Уголки глаз Шэнь И ещё больше изогнулись в улыбке.

Обычно перед ним она была дерзкой, властной и капризной. Впервые он видел её такой смущённой — в ней самопроизвольно проступила девичья робость.

К счастью, Шэнь И, похоже, не собирался настаивать на этой теме. Он выглядел уставшим, мягко опустил голову ей на плечо, медленно закрыл глаза и долго не шевелился. Лу Ваньвань не знала, спит он или нет.

Она осторожно ткнула пальцем ему в бок. Муж не отреагировал. Она ткнула ещё раз — снова без ответа.

«Видимо, уснул», — подумала она.

Давно она так пристально не разглядывала его лицо. Оно было мягким, с нежными чертами, и в нём ещё угадывались черты того юноши, в которого она когда-то влюбилась. Бледная кожа, длинные ресницы, спокойное выражение — он выглядел таким послушным.

В те годы, когда она ещё была наивной и простодушной, она искренне восхищалась его красотой. Кто же не любит красивых и изящных юношей? Тогда Шэнь И казался ей послушным и покладистым — всегда делал всё, что она скажет. Но с какого-то момента его характер начал искажаться.

Он обвил её, словно лиана, так туго, что она задыхалась. Каждый день становился всё тяжелее и подавляюще.

Лу Ваньвань не знала, когда он проснётся. Она чуть пошевелилась, собираясь встать и пойти в ванную, как вдруг он резко сжал её запястье и хриплым голосом спросил:

— Куда?

— Ты проснулся? Я хочу принять душ и лечь спать.

Вместо того чтобы отпустить, он рывком притянул её к себе, обхватил талию и крепко прижал. Затем лениво положил подбородок ей на ямку у шеи, покрасневшими глазами прошептал:

— Дай ещё немного подержать.

Раньше он тоже обнимал её, но каждый раз эти объятия казались ей слишком тяжёлыми и душными. Она заворочалась, пытаясь высвободиться, и уже открыла рот, чтобы возразить.

Но он мягко погладил её по затылку и, протяжно и нежно произнёс:

— Хорошо, будь послушной.

Просто пусть подержит.

От неё пахло лёгким ароматом гардении — сладко и приятно. В объятиях она была мягкой и удобной.

Сначала он просто держал её, но потом, незаметно для обоих, они оказались в постели.

Измученная и дрожащая, Лу Ваньвань с мокрыми от слёз глазами в конце концов сдалась и умоляюще всхлипнула:

— Шэнь И, я виновата, честно виновата.

Её глаза покраснели, и она жалобно посмотрела на него:

— Не надо… Я не должна была говорить, что ты бесполезен… Ууууууу.

Он отвёл прядь волос, прилипшую к её щеке, поцеловал в переносицу и с сожалением вздохнул:

— Бедная моя Ваньвань.

В голосе звучала искренняя жалость, будто он действительно сочувствовал ей.

Но его действия оставались безжалостными — он усилил натиск и продолжал своё.

*

Новость о том, что Шэнь И признан сыном семьи Шэнь, не была обнародована, и сам он не собирался переезжать в старый особняк Шэней. Тем не менее, в день Сяо Нянь его отец и дедушка поочерёдно звонили, настаивая, чтобы он пришёл на ужин.

Когда зазвонил телефон, Шэнь И слушал рассеянно, будто вообще не воспринимал их слов.

Ему действительно было не до этого — он думал, какие блюда приготовить на ужин. В последние дни Лу Ваньвань стала привередливой в еде и почти ничего не ела.

Старик на другом конце провода вздыхал и сетовал, как обычно начиная разговор с фразы:

— Дедушка виноват перед тобой. Прости, что тебе пришлось столько пережить вне дома.

Перед тем как положить трубку, дедушка Шэнь долго подбирал слова, а затем, недовольно, сказал:

— Эта твоя жена… Я как-то видел её. Честно говоря… она совершенно не подходит для нашей семьи!

Шэнь И молчал.

Дед продолжил, уже повышая голос:

— Всего пять минут, а она уже хвастается, ведёт себя вульгарно и льстит всем подряд! Как только увидела молодых людей с положением — сразу к ним пристала!

К концу фразы его голос совсем сорвался.

Старик всё больше злился.

Шэнь И молча слушал, лишь слегка моргнул:

— Если больше ничего, я повешу трубку.

Ему было совершенно всё равно — будто он даже не слышал слов деда.

Тот в панике бросил последнюю фразу:

— Короче, я ею недоволен! Лучше вам развестись. При твоих возможностях найти кого-то получше — не проблема. Вот, например, дочь семьи Гу — отличная партия.

Равные семьи, достойная пара.

Шэнь И тихо ответил:

— Дед, у меня дела.

И решительно прервал звонок, отсекая поток недовольных речей.

Ли Син вошёл в кабинет, чтобы отдать документы на подпись, и заметил, что лицо Шэнь И побледнело, а взгляд стал ледяным и отстранённым — настроение явно было ни к чёрту.

Он положил папку на стол и с любопытством спросил:

— И что же случилось, И?

— Ничего.

— Да ладно, с такой рожей? Расскажи, в чём дело.

— Вали отсюда.

Ли Син понял: настроение Шэнь И не просто плохое — оно ужасное.

Он знал Шэнь И почти десять лет, но слышал от него ругательства считаные разы и почти никогда не видел такой грубости.

Подумав, Ли Син догадался: наверняка эта непутёвая Лу Ваньвань опять что-то натворила.

Он не понимал, зачем ей постоянно устраивать истерики? Красивая, конечно, но мозгов, видимо, не хватает.

В этот момент на столе зазвонил телефон — звонила Лу Ваньвань. Она просто напомнила, чтобы по дороге домой он купил молока — в холодильнике почти закончилось.

Шэнь И ответил «хорошо», а затем смягчённым голосом спросил:

— Сегодня Сяо Нянь. Хочешь чего-нибудь особенного? Куплю по дороге.

— Возьми маленькие юаньсяо.

— Хорошо, жди меня дома.

Ли Син с изумлением наблюдал за тем, как этот человек, ещё секунду назад готовый выгнать его матом, вмиг превратился в обходительного и заботливого супруга.

После звонка Шэнь И бросил на него взгляд:

— Ты ещё здесь?

— И, ты слишком двойственен по отношению к жене и к нам, братьям.

Шэнь И равнодушно протянул:

— Она моя жена. А вы?

Уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Вы вообще кто такие?

— …

Ли Син мгновенно ретировался и больше не задерживался.

Когда они учились в старшей школе и Шэнь И встречался с Лу Ваньвань, Ли Сину казалось, что чувства Шэнь И были довольно прохладными — не то чтобы он её не любил, но и особой привязанности тоже не проявлял.

Однажды на уроке физкультуры Шэнь И вдруг исчез.

Ли Син обошёл всё школьное поле и нашёл их в углу двора: девушка в плиссированной юбке обнимала его, а он не отстранялся.

После свадьбы Ли Син не раз замечал, как Шэнь И в офисе смотрит на её фотографии и задумчиво молчит.

Возможно, любовь Шэнь И к Лу Ваньвань была глубже, чем все они думали.

Хотя лично Ли Син терпеть не мог Лу Ваньвань.

В отличие от Чжао Шичжоу, который не скрывал своих чувств, Ли Син всю жизнь умел носить маску. Ненавидеть кого-то — не значит обязательно это показывать.

В его глазах Лу Ваньвань была просто жадной и вульгарной женщиной.

Дерево семьи Шэнь ей не по зубам.

*

С балкона на десятом этаже открывался вид на огни города.

Лу Ваньвань проснулась после дневного сна — уже был вечер. Она смутно помнила, как принимала звонок от Шэнь И, но не могла вспомнить, что говорила.

Медленно поднявшись с постели, она в тапочках прошла в гостиную и немного посидела на диване, пустя мысли в никуда.

Целый день ничего не ела — живот голодно урчал.

Не переодеваясь, в домашней одежде она спустилась вниз, чтобы купить миску кисло-острой лапши из рисовой муки.

На улице уже темнело. У лотка торговца клубился белый пар, разносимый ветром.

Лу Ваньвань сглотнула слюну и попросила добавить побольше перца.

Через пять минут она неторопливо шла домой с коробочкой еды. У подъезда вдруг возникли два крепких мужчины в строгих костюмах.

Их лица были суровы, позы — угрожающи.

Куда бы она ни повернула, они следовали за ней.

Краем глаза она заметила чёрный автомобиль неподалёку. Из задней двери вышел пожилой человек с белыми волосами.

Он опирался на трость, и его пронзительный взгляд оценивающе скользнул по ней с ног до головы.

— Лу Ваньвань?

— А вы кто?

Старик фыркнул:

— Я дедушка Шэнь И.

Лу Ваньвань на миг растерялась, моргнув.

Отлично. Наконец-то явился. Наконец-то скажет, чтобы она убиралась.

Прекрасно.

Она с нетерпением ждала этого.

Дедушка Шэнь недовольно нахмурился, видя её небрежный наряд, и спросил:

— Сколько вы уже женаты с Шэнь И?

Лу Ваньвань сделала вид, что ничего не понимает:

— Вы правда дедушка И? Он никогда не говорил, что у него есть семья. Не вы ли мошенник, выдающий себя за родственника, чтобы выманить деньги?

За всю свою долгую жизнь дедушка Шэнь впервые был принят за афериста. От злости у него чуть не пошла пена изо рта.

— Я не стану тратить время на пустые разговоры. Я пришёл сюда, чтобы сказать: раз уж вы вышли замуж за моего внука, так и живите спокойно и благопристойно.

— Разве я плохо выполняю роль жены? Мы с И женаты, но почему бы мне не поговорить с другими мальчиками о жизни и мечтах? Юноши семнадцати–восемнадцати лет такие милые.

Лу Ваньвань решила подлить масла в огонь и добавила:

— Кто же не любит богатых и красивых юношей?

http://bllate.org/book/4077/425969