Готовый перевод His Exclusive Pampering / Его исключительная забота: Глава 6

Шэнь И помолчал и ответил:

— Сегодня поужинаем не дома.

Боясь, что она расстроится, он тут же добавил:

— Гу Син с ребятами давно тебя не видели и хотят вместе поужинать.

— А где?

— В Чжу Юане.

Лу Ваньвань смутно припоминала, что это, кажется, частный ресторан Ли Сина, устроенный в тихом сикхэюане — скромный снаружи, но роскошный внутри. Даже за большие деньги там не всегда удавалось забронировать столик.

В те годы, когда её впервые заперли в квартире на целых десять лет, единственными людьми, которых она видела, были друзья Шэнь И — избалованные судьбой наследники. В их взглядах читалась лишь жалость, но ни малейшего желания помочь.

Спустившись из офисного здания, они увидели, что Ли Син уже сидит в машине и ждёт их. Он улыбнулся:

— Брат И, Фу Чэнхуай и Чжао Шичжоу уже в Чжу Юане. Просто едем прямо туда.

Оба были настоящими золотыми мальчиками Пекина.

Именно из-за них прежняя Лу Ваньвань не спешила разводиться с Шэнь И — она мечтала сблизиться с этими высокородными юношами.

Лу Ваньвань, обладавшая острым глазом, сразу узнала машину: казалось, это та самая, что раньше принадлежала Шэнь И. Она ткнула пальцем ему в руку:

— Вы поменялись машинами?

Шэнь И кивнул:

— Да.

Он спокойно пояснил:

— Ему давно понравилась моя машина, так что я согласился.

Лу Ваньвань почувствовала, что здесь что-то не так, но не могла понять, что именно.

На улице дул сильный ветер, и Шэнь И снял с себя пальто, накинув его ей на плечи. Увидев её нахмуренное лицо, погружённое в размышления, он невольно улыбнулся.

— Ты же сама говорила, что не любишь мою машину. Вот я и согласился.

На самом деле, Шэнь И не врал.

Ли Син давно позарился на его автомобиль и предложил в обмен обычный «Порше». Раньше Шэнь И не замечал, насколько мила Лу Ваньвань: хоть она и постоянно твердила о брендах, на деле, похоже, не знала и половины из них. Номера машин она тем более не различала.

Ей были знакомы лишь самые известные массовые марки.

*

Примерно через двадцать минут езды они добрались до Чжу Юаня.

Обстановка была умиротворяющей, у входа висели два красных фонаря.

Внутри частного кабинета царила тишина. Фу Чэнхуай и Чжао Шичжоу держали в руках сигареты. Два выдающихся мужчины перед ней буквально завораживали взгляд.

Лу Ваньвань помнила: Чжао Шичжоу всегда её терпеть не мог.

В обеих её предыдущих попытках после попадания в книгу всё было так же: хоть она и не имела с ним никаких дел, не устраивала скандалов, Чжао Шичжоу при каждом виде не преминул её уколоть, называя провинциалкой и выскочкой.

Сама Лу Ваньвань тоже не выносила Чжао Шичжоу с его надменным видом «я самый крутой и богатый на свете».

Меню оказалось в руках Шэнь И. Он даже не спросил Лу Ваньвань, сразу заказав блюда.

Чжао Шичжоу сидел напротив неё, с насмешливой улыбкой в карих, соблазнительных, как у лисы, глазах.

— Госпожа Лу в последнее время очень занята.

Лу Ваньвань мысленно фыркнула: следующие слова Чжао Шичжоу точно не сулят ничего хорошего. Раньше он любил язвить её, говоря, мол, госпожа Лу — самый занятой человек, посвятивший всю жизнь развлечениям и шопингу.

Сейчас, когда она и сама Шэнь И не в ладах, уж точно не собиралась терпеть его друзей.

Лу Ваньвань нежно обвила руку Шэнь И и, нарочито кокетливо стрельнув глазками, слащаво протянула:

— Аши, как ты можешь называть меня «госпожа Лу»? Я же теперь госпожа Шэнь! Неужели ты, будучи в таком почтенном возрасте, совсем забыл, что я вышла замуж за Ии?

Лицо Чжао Шичжоу мгновенно потемнело.

Лу Ваньвань театрально вздохнула:

— Да, я действительно очень занята. Вам, мужчинам, трудно понять: обойти все бутики с новинками — это же такой труд!

— ......

Пока они препирались, блюда уже подали.

Шэнь И всё это время молчал, лишь заботливо накладывая ей еду, будто боялся, что она проголодается.

— Невестушка становится всё прекраснее, — сказал Фу Чэнхуай.

Хоть слова и звучали вежливо, в глазах его не было и тени уважения — лишь холодная отстранённость.

Эти золотые мальчики никогда не считали простых людей за людей.

Лу Ваньвань не знала, видел ли Шэнь И истинное лицо прежней Лу, но его друзья точно всё понимали.

Она лишь улыбнулась:

— Спасибо.

Фу Чэнхуай раньше и вовсе не удостаивал её вниманием — всего лишь жадная до денег и глупая женщина.

Но сегодня он впервые взглянул на неё внимательно: казалось, она стала куда спокойнее.

Живот Лу Ваньвань сводило от голода, и она, не желая больше замечать чужие лица, уткнулась в тарелку. Шэнь И, похоже, получал удовольствие от кормления её, постоянно подкладывая еду в её чашку.

Фу Чэнхуай и Чжао Шичжоу выпили немного вина, тогда как Шэнь И не притронулся ни к капле.

Лу Ваньвань, прожившая с Шэнь И уже две жизни, считала, что неплохо его знает: он не пьёт, не курит, не играет — чист, как стекло, без единого порока. Кроме, пожалуй, не совсем нормальной психики — во всём остальном он идеален.

Лу Ваньвань отложила палочки, потянув за рукав Шэнь И:

— Где здесь туалет? Мне нужно сходить.

Шэнь И взял её за руку и тихо ответил:

— Покажу.

Планировка Чжу Юаня была запутанной — незнакомец легко мог заблудиться.

Лу Ваньвань молча выдернула руку из его ладони, но он, будто ничего не заметив, снова крепко сжал её пальцы.

Пройдя два коридора и свернув за угол, они наконец увидели знак туалета.

Но едва они подошли, как в углу наткнулись на роскошно одетую женщину средних лет.

Женщина, очевидно, узнала Шэнь И. С презрительной усмешкой она едко произнесла подруге:

— Что за дела в Чжу Юане? Теперь сюда пускают всякую шваль?

Лу Ваньвань сразу узнала её — это была родная тётя Шэнь И.

Цзэ.

Она бросила взгляд на Шэнь И и увидела, что тот невозмутим, будто его и не оскорбляли вовсе.

Лу Ваньвань невольно восхитилась: терпение Шэнь И поражало до жути.

Она уже видела его сверхъестественное самообладание в первой жизни после свадьбы. Всего две недели заточения — и она не выдержала.

Притворившись больной, она украла документы и сбежала из больницы, чтобы найти адвоката и подать на развод.

Но Шэнь И внезапно появился в кабинете юриста — с доброжелательной улыбкой и ласковым взглядом.

От этой улыбки её бросило в дрожь.

Он схватил её и увёл домой. Его пальцы впились в её запястье до багровых отметин, брови нахмурились, глаза сверкали, но голос оставался тихим и нежным:

— Чего боишься? Я же тебя не съем, правда?

Тогда она была робкой и пугливой, и ей показалось, что он вот-вот разорвёт её на части. Она расплакалась.

Слёзы текли ручьём, как жемчужины с порванной нити.

Она плакала так жалобно.

Странно, но взгляд мужчины стал ещё более возбуждённым.

Он ласково вытер её слёзы кончиками пальцев и с притворным сожалением сказал:

— Ваньвань, ты плачешь — у меня сердце разрывается.

Она замерла, глядя на него красными от слёз глазами, и услышала, как он беззаботно добавил:

— Но наказать всё равно надо.

Автор примечает:

Ваньвань: :) Ты говоришь, сердце разрывается, но всё равно хочешь наказать?! Да пошёл ты!

Ии: Просто хочу найти повод побыть с тобой ближе.

Ии: Жена милая, а я такой послушный.

Ваньвань: Милая — это я! А послушный — фиг тебе! (Да пошёл ты!)

Шэнь И никогда не пользовался популярностью в семье Шэнь. Когда его мать увела его из дома, бабушка Шэнь так разозлилась, что у неё случился сердечный приступ — она умерла рано.

Тётя Шэнь И и раньше презирала его мать, а после этого случая возненавидела её ещё сильнее — и заодно возненавидела и самого Шэнь И.

К тому же у Шэнь И был младший родной брат, которого вся семья любила больше — избалованного, но обаятельного мальчишку.

Шэнь И сделал вид, что не слышал колкости тёти, и, доведя Лу Ваньвань до двери туалета, спокойно сказал:

— Заходи.

Когда Лу Ваньвань вышла, она увидела, что тётя Шэнь И всё ещё там — стоит перед ним, угрожающе надвигаясь. Её короткие волосы были завиты в мелкие кудри, миндалевидные глаза приподняты вверх, лицо — острое и злобное.

Лу Ваньвань вытерла руки и подошла к Шэнь И как раз вовремя, чтобы услышать, как тётя язвительно бросает:

— Эх, некоторые от природы ничтожны. Как ни старайся — из курицы феникс не выйдет.

Лу Ваньвань почувствовала неловкость: неужели ей так не повезло услышать это?

Но наш главный герой умел сгибаться, не ломаясь, и совершенно не реагировал.

Шэнь И, будто ничего не слыша, спросил Лу Ваньвань, держа её за пальцы:

— Готова?

Она кивнула:

— Да, пойдём обратно в кабинет.

— Хорошо.

До этого момента полностью проигнорированная женщина вспыхнула от ярости. Она была уверена: племянник делает это нарочно! Показывает ей своё презрение! Как он смеет так себя вести?

Аристократка загородила им путь, гневно сверкая глазами:

— Какая дерзость — смеешь передо мной важничать!

Шэнь И молчал, плотно сжав губы.

Его молчание ещё больше разозлило женщину. Она брезгливо взглянула на Лу Ваньвань рядом с ним, и презрение в её глазах стало ещё глубже. Фыркнув носом, она съязвила:

— Дочка семьи Лу? Такая жадная до денег, что стыдно смотреть.

На лице Шэнь И наконец появилось выражение. Он бросил на неё спокойный, но пронзительный взгляд, в глубине чёрных зрачков мелькнула затаённая ярость, и он холодно произнёс:

— Госпожа, будьте осторожны со словами.

От этого взгляда сердце женщины дрогнуло. Она ненавидела племянника неспроста.

Он выглядел мягким и послушным, безразличным ко всему на свете.

Но на самом деле, едва вернувшись в семью, он показал ей кнут: полностью уничтожил всех её родственников по мужу, жёстко и беспощадно, не оставив им ни единого шанса.

Шэнь И не стал больше разговаривать с ней и, крепко сжав руку Лу Ваньвань, ушёл.

Лу Ваньвань заметила, что он, кажется, не зол. Она знала: Шэнь И вовсе не ангел перед посторонними. С роднёй он обычно холоден и немногословен.

Но с ней он никогда не сердился. Она редко видела его в гневе. Он вёл размеренную жизнь, без особых увлечений.

Раньше, когда она злилась на него до белого каления, ночью не давала ему спать, а утром будила ни свет ни заря. С любым другим человеком это вызвало бы бурю гнева.

Но Шэнь И никогда не злился. Наоборот, позволял ей капризничать.

Ужин закончился почти к восьми вечера.

Шэнь И отвёз её домой. Во время еды Лу Ваньвань не удержалась и выпила немного вина, и теперь голова начала кружиться.

Кончики ушей порозовели, щёки слегка покраснели, изо рта пахло вином.

Она даже не заметила, когда машина остановилась. Лишь холодный ветер, ударивший в лицо, когда она вышла, немного привёл её в чувство.

Голос мужчины прозвучал у неё в ушах:

— Тебе нехорошо?

Лу Ваньвань покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Она уже чувствовала лёгкое опьянение, но всё равно пыталась держаться прямо и идти самостоятельно.

Лифт остановился на восьмом этаже. Она шла, рыская в сумочке в поисках ключей. Наконец найдя связку, никак не могла открыть дверь.

Шэнь И молча взял ключи из её рук и в два счёта открыл замок.

Лу Ваньвань сняла туфли на каблуках и босиком прошла в гостиную, тихо усевшись на диван и уставившись вдаль.

В опьянении она была послушной — не плакала и не капризничала.

Шэнь И, увидев её редкую детскую растерянность, едва заметно улыбнулся. Положив ладонь ей на плечо, он тихо сказал:

— Посиди спокойно. Я сварю тебе суп от похмелья.

http://bllate.org/book/4077/425965