Готовый перевод What Do You Mean, Entertainment Industry Succubus? / Что значит «Суккуб шоу-бизнеса»?: Глава 15

— Тук-тук.

— Войдите.

Цзи Ланьин оторвала взгляд от документов и посмотрела на вошедшего юношу. Слегка приподняв брови, она спросила:

— Вместо уроков решил заглянуть ко мне? Что-то случилось?

Цзян Шуян прикрыл глаза от показной усталости и ленивой походкой подошел к ее столу. Опустившись на стул напротив, он уперся локтями в лакированную поверхность, устроил подбородок на ладонях и принял свой самый легкомысленный вид.

— Учиться так тяжело... Тётушка... — протянул он капризным, заискивающим тоном.

Цзи Ланьин снова уткнулась в бумаги, наводя порядок в стопках, и отозвалась привычным, успокаивающим ворчанием:

— Да-да, профессор Хэ спуску не дает, я знаю. Но тут уж ничего не поделаешь. Как только начнется семестр, ты сразу уедешь на съемочную площадку. Если сейчас не подтянешь актерское мастерство, опозоришься перед всей группой. Оно тебе надо?

— А эти диетические обеды? Настоящая гадость, — не унимался Шуян, зажмурившись и забавно кривя губы. — С тренировками я еще кое-как мирюсь, но ты же прекрасно знаешь: спорт я терпеть не могу. Это дурацкое ощущение, когда с тебя сотый пот соходит...

Ланьин выразительно посмотрела на него поверх очков:

— Ладно, выкладывай, зачем пришел.

Племянник всегда вел себя так, когда собирался о чем-то попросить: капризничал, строил из себя несчастного и прикидывался изнеженным барчуком. И ведь жалуется так, будто его в кандалах держат, хотя ни один преподаватель, диетолог или тренер ни разу на него не пожаловался. Напротив, каждый, приходя к ней, расхваливал Сяо Цзяна на все лады, называя его едва ли не самым талантливым и прилежным учеником, какого они только видели.

Впрочем, этот негодник умел очаровывать людей так же легко, как и в детстве.

Шуян негромко кашлянул, мигом растеряв всю напускную лень, и серьезно посмотрел на тетю:

— Профессор Хэ предложил мне роль, и я согласился. Тётушка, я действительно хочу сыграть этого персонажа.

— Тебе настолько понравился герой? — поинтересовалась Ланьин.

— Да нет, средненько, — честно признался Шуян. — Но этот фильм обречен на оглушительный успех.

Цзи Ланьин истолковала его слова по-своему: решила, что племянник разглядел в сценарии огромный потенциал. Оставшись довольной его чутьем, она улыбнулась:

— Что ж, наши мысли сошлись. Раз хочешь — дерзай.

— Погоди... — Шуян озадаченно моргнул. — И ты совсем не удивлена?

— А чему тут удивляться? Думаешь, я не знаю, чем ты дышишь? — спокойно ответила она. — Проект, о котором говорил Хэ Синь, продвигается не без моего участия. Именно я помогла им связаться с нашей компанией.

— Вот как? — Шуян прищурился от нахлынувших подозрений. — Признайся, ты ведь давно положила глаз на этот фильм?

Тетушка лишь многозначительно промолчала, одарив его выразительным взглядом.

— Ну конечно, кто бы сомневался, — Шуян со вздохом поглубже вжался в спинку стула. — А я-то думал... Постой, почему тогда профессор решил, что ты будешь против моего участия в роли третьего плана? Между вами произошло какое-то недопонимание?

— Если Хэ Синь сам предложил тебе эту роль, это куда лучше, чем если бы я пришла выбивать ее для тебя, — пояснила Ланьин. — К тому же он увидит, что ты побежал советоваться со мной ради этого проекта. Как думаешь, не вырастет ли твой авторитет в его глазах? Профессор проникнется к тебе еще большим уважением. Не исключено, что в будущем он сам станет предлагать тебе отличные варианты.

Юноша на мгновение задумался.

— Вообще-то... профессор и так ко мне прекрасно относится.

— Знаю. Потому что у тебя есть редкий талант.

Шуяну было немного не по себе от того, насколько прагматично и расчетливо тетя раскладывала по полочкам человеческие отношения. С другой стороны, он прекрасно понимал, что всё это делается исключительно ради его блага. Смутившись, он опустил голову и уткнулся в телефон, спасаясь от неловкости. На экране как раз высветилось сообщение от Хэ Синя: «Как всё прошло? Тётушка не против?»

Вместо долгих объяснений он отправил весёлый стикер с пожеланием попутного ветра.

Спрятав телефон, он как ни в чем не бывало спросил:

— В новом семестре у меня почти не будет занятий. Когда планируются пробы?

— Прослушивания начнутся на следующей неделе, но тебе не о чем беспокоиться, — отрезала Ланьин. — Раз уж Хэ Синь замолвил слово, считай, роль у тебя в кармане.

Шуян опешил:

— В смысле?

— До сих пор не догадался? — Ланьин удивленно вскинула брови. — Ах да, я и забыла, что ты у нас еще совсем зеленый новичок. Режиссер и сценарист этой картины — один и тот же человек. И эта прекрасная дама — супруга твоего обожаемого профессора Хэ. Теперь понимаешь?

— То есть... я пролезаю по блату? — пробормотал ошарашенный Шуян.

Ланьин негромко рассмеялась:

— А чем тебе не нравится блат, если он работает на тебя?

— Ну... — юноша взъерошил и без того растрепанные рыжие волосы. — Ладно. Я выложусь на полную, чтобы не ударить в грязь лицом.

***

Во второй половине дня, завершив все занятия, Шуян купил в пекарне возле дома буханку цельнозернового хлеба и не спеша направился к своему жилому комплексу. По дороге он сфотографировал покупку прямо на ходу и отправил снимок своему диетологу.

jiangsss: [Фотография]

jiangsss: Мой ужин на сегодня и завтрак на утро готов!

Диетолог: Слишком скудно. Оставь хлеб на утро, а на вечер я закажу тебе доставку.

Диетолог: Тебе нужны говядина, листья салата, краснокочанная капуста и вареные яйца. Сейчас мы не сбрасываем вес, а набираем мышечную массу на тренировках, так что порции нужно немного увеличить.

jiangsss: [Стикер: Спасибо, щедрый босс!]

Диетолог: Не за что.

Спрятав телефон в карман, Шуян подошел к лифтам. Заметив, что створки одной из кабин только начинают закрываться, он ускорил шаг и юркнул внутрь.

— О...

Его глаза невольно округлились от удивления, когда он разглядел фигуру в углу кабины.

— Учитель Цзо? Какая неожиданная встреча.

Рыжеволосый юноша улыбнулся тепло и непринужденно — в его манерах не было и следа той скованности, которую обычно испытывают новички перед признанными звездами экрана.

Цзо Ю на секунду замешкался, а затем сдержанно кивнул:

— Привет.

Заметив, что кнопка пятнадцатого этажа уже светится приятным голубым светом, Шуян просто нажал кнопку закрытия дверей и снова уткнулся в экран. Створки лифта плавно сомкнулись, и кабина тронулась вверх.

— Это и есть твой ужин? — вдруг раздался в замкнутом пространстве низкий, бархатистый голос актера.

— А? — Шуян приподнял голову. — А, вы про хлеб... Ну, я собирался обойтись им, но диетолог уже заказал мне нормальную еду, так что сухомятка отменяется.

Скользнув взглядом по плотному пластиковому пакету в руках Цзо Ю, сквозь который проглядывала свежая зелень и овощи, Шуян дружелюбно улыбнулся:

— Сами готовите? Какая завидная кулинарная дисциплина.

— Да... — негромко отозвался Цзо Ю, после чего, помолчав, спросил: — Компания разве не выделила тебе личного диетолога?

— Конечно выделила. Он-то мне ужин сейчас и заказывает.

Раздался тихий, мелодичный сигнал, и двери лифта бесшумно разъехались в стороны. Пятнадцатый этаж.

Они вышли на лестничную площадку один за другим.

— Если когда-нибудь будешь не успевать с готовкой или заказами, можешь приходить ко мне, — негромко, словно между прочим, предложил Цзо Ю. — У меня есть сертификат государственного диетолога.

— Ого, ничего себе! — Шуян даже замедлил шаг от удивления. — Получается, вам личный специалист вообще не нужен?

Цзо Ю шел вровень с ним, едва заметно кивая:

— Было время, когда я долго не снимался. Решил занять себя делом и сдал экзамены на несколько лицензий.

Шуян не удержался и бросил оценивающий взгляд на безупречную, подтянутую фигуру старшего коллеги.

— Теперь понятно, почему вы в такой потрясающей форме. Сами контролируете каждую калорию. Скажите, а это обязательный навык для всех артистов или только вы такой сознательный?

Почувствовав на себе пристальный взгляд юноши, Цзо Ю едва заметно напрягся в плечах:

— Вовсе нет. Просто мне было интересно.

Они подошли к своим дверям, расположенным напротив друг друга. Пока Шуян набирал код на сенсорной панели замка, со стороны соседа донесся тихий голос:

— Спасибо, что поливал ее всё это время.

Юноша обернулся и перевел взгляд туда, куда смотрел Цзо Ю — на пышный, сочно-зеленый куст сциндапсуса, раскинувший свои листья у входа.

Шуян весело подмигнул встретившемуся с ним взглядом мужчине:

— Да пустяки, не стоит благодарности!

Замок пискнул, подтверждая разблокировку, и дверь мягко приоткрылась. Вместо того чтобы сразу войти, Шуян развернулся всем корпусом к соседу, протянул вперед руку со смартфоном и слегка склонил голову набок:

— Не поделитесь контактом в WeChat, учитель Цзо?

Цзо Ю, казалось, на мгновение оцепенел. На его безупречном, будто сошедшем с компьютерных рендеров лице трудно было заметить тень эмоций, но губы мужчины упрямо сжались в тонкую линию.

Он поспешно полез в карман за телефоном, но пальцы дрогнули, и он с первого раза не попал по клавишам графического ключа. Наконец справившись с техникой, он быстро отсканировал QR-код и негромко произнес:

— Готово... отправил запрос.

— Ага, поймал, принял. Ну, я тогда пойду. До завтра! — лучезарно улыбнулся Шуян.

Цзо Ю проводил его долгим взглядом:

— До завтра.

Дверь за спиной Шуяна закрылась с мягким щелчком. Он щелкнул выключателем, заливая прихожую теплым светом, не торопясь переобулся в домашние тапочки и убрал купленный хлеб в холодильник.

Достав телефон, он переименовал новый контакт в списке друзей и тихо пробормотал себе под нос:

— А он довольно милый... Совсем не такой, как описывалось в той книге.

«Может, в этой дурацкой повести вообще всё переврали?» — подумал он. По крайней мере, сам он точно не имел ничего общего со своим книжным прототипом. Да и Цзо Ю, судя по всему, тоже был далек от экранного образа холодного эгоиста.

«Интересно, какими окажутся остальные? Вдруг Янь Е — вовсе не озабоченный самец, думающий только нижней половиной тела? Вдруг Цю Лин — не поехавший мазохист со стадным вагоном темных извращений, а Пэй Цзяо — не двуличный лицемер, прячущий за маской благородства гнилую душонку? Да и Хэ Цзячэнь, возможно, не станет тем самым "великим спасителем", который должен явиться под занавес, разогнать весь этот чертов гарем и стать единственным и неповторимым?»

Изнуренный мыслями, Шуян пластом рухнул на мягкий диван. Внезапно он вспомнил, что уже больше двух недель ничего не выкладывал на Экран Рисования. Зайдя в приложение и открыв вкладку личных сообщений, он обнаружил цепочку гневных посланий от своей главной спонсорши — обладательницы почетного второго места в топе донатеров.

Эта девушка была его самой преданной поклонницей. Она не только регулярно поддерживала его творчество крупными суммами, но и организовала для него несколько фанатских чатов. Из их редких разговоров о жизни Шуян знал, что в реальности она тянет лямку в крупной IT-компании, ежедневно проклиная долю офисного раба. Выматываясь на работе до полусмерти, она порой посреди ночи присылала ему полные отчаяния сообщения вроде: «Учитель S, вы — мой единственный лучик света в этом аду! Умоляю, рисуйте дальше, не бросайте нас, а то я сойду с ума-а-а!»

Когда-то давно, когда Шуян только начинал публиковаться на Экране Рисования, он выкладывал лишь одиночные арты. Именно эта уставшая от жизни леди первой сделала ему платный заказ на создание полноценного веб-комикса. Тот первый сингл имел огромный успех и превратил случайную заказчицу в его самую преданную, преданную до безумия фанатку.

Ледяная жизнь офисного раба [10:20]:

«Учитель S, вы тут? На неком стриминговом сервисе опять какая-то тварь украла ваши работы и выдает за свои! 😡😡😡»

«У этих бесстыжих ублюдков вообще совести нет! В комментариях вовсю восхищаются тем, как круто "он" рисует, а этот говнюк еще и лайкает отзывы! Слов просто нет, какая наглость!!!»

«Я уже кинула клич в наших чатах, девчонки толпой пошли закидывать его жалобами и спамить в личку. Не переживайте, учитель S, мы никому не позволим вас обижать!!!»

Ледяная жизнь офисного раба [10:45]:

«Ха-ха-ха, есть контакт! Сработало! 🎉»

«Этот козел перепугался и закрыл профиль. Так ему и надо, ворюге!»

«Учитель S, если честно, такое ведь происходит постоянно. Вы, наверное, сами не до конца понимаете, насколько вы сейчас популярны. Набрать миллион подписчиков на такой нишевой платформе, как Экран Рисования — это чертовски круто! Я постоянно натыкаюсь на упоминания о вас в трендах некоего стримингового сервиса, и там всегда куча лайков!»

«Может... вы всё-таки подумаете о том, чтобы завести официальные аккаунты на других площадках?»

«Поверьте мне! Стоит вам только зарегистрироваться, и преданная армия с Экрана Рисования в один миг вознесет вас на вершину олимпа!!!»

«И... можно нескромный вопрос? Когда вы снова откроете заказы? Я безумно хочу заказать у вас арт! (глаза-звездочки)»

Шуян задумчиво перечитал сообщения.

Он закинул голову назад, уставившись в белый потолок.

«Развивать другие платформы?..»

На самом деле преданные читатели давно советовали ему выйти за рамки одного приложения. Но в старшей школе у него катастрофически не хватало времени даже на Экран Рисования, а в университете, избавившись от вечной гонки, он знатно разленился. Рисование приносило стабильный доход, на жизнь хватало, и напрягаться ради сомнительной популярности совсем не хотелось.

Но сейчас... сейчас он отчетливо чувствовал, что мир вокруг него начинает стремительно меняться.

http://bllate.org/book/40764/5401894

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь