Готовый перевод What Do You Mean, Entertainment Industry Succubus? / Что значит «Суккуб шоу-бизнеса»?: Глава 1

— Ну и вид у тебя... — Цзи Ланьин бросила короткий взгляд на сидевшего рядом парня и удивленно приподняла бровь.

Вписывая машину на парковочное место, она продолжила:

— Тоже мне, звезда нашлась. Чего закутался так, что лица не видать? Ты же в шоу-бизнес собрался, пора бы привыкать к чужим взглядам. Впрочем, тебя ведь с самого детства только и делали, что разглядывали.

Парень неловким движением поправил кепку и натянул маску повыше. Взгляд его укрылся под низко надвинутым козырьком.

— Я вообще-то просто пришел посмотреть, — глухо донеслось из-под плотной ткани. — Никто не говорил, что я согласен на тебя работать!

Цзи Ланьин вытащила ключ из замка зажигания. Макияж в естественных тонах подчеркивал безупречный разрез ее глубоких, выразительных глаз. Она окинула парня оценивающим взглядом.

— Не хочешь на меня работать? А чего тогда примчался по первому же звонку, только что хвостом не вилял? — ее голос звучал буднично. — Да у тебя все равно никакого плана на жизнь нет. Чем после выпуска протирать штаны на первой попавшейся работе, лучше пусти в ход внешность. За пару лет под моим крылом обеспечишь себя до конца дней.

Она повернулась к нему и привычным жестом поправила козырек его кепки, убирая выбившиеся пряди волос.

— Хоть ты еще официально и не мой подопечный, расслабляться нельзя, — пробормотала она себе под нос.

Парень послушно наклонил голову. От щекочущих лоб волос он смешно зажмурился, и его длинные, густые ресницы тут же приковали к себе взгляд Цзи Ланьин.

— Надо же, какие длинные... Прямо как те накладные, с кукольным эффектом, которые сейчас у всех в тренде...

Цзи Ланьин подцепила его пальцем за подбородок и заставила посмотреть на себя, пристально вглядываясь в глубину зрачков.

— Да, для экрана эти глаза подходят идеально, — бесстрастно вынесла она вердикт. — И зачем тебя понесло в обычный вуз вместо театрального? Какое расточительство... А, впрочем, сам виноват — учился слишком хорошо.

Уголок губ парня дернулся под маской.

— Уж извините, что умом не обделен.

— Вот погляди: даже лица твоего толком не видно, а взгляд уже говорит обо всем, — продолжала рассуждать Цзи Ланьин.

При всей своей внешней невозмутимости и ровном голосе, смотрела она на него сейчас в точности как голодный хищник на лакомый кусок добычи.

Цзян Шуян лениво прикрыл глаза. Ему было неохота уворачиваться, поэтому он просто расслабил шею, навалившись подбородком на ее ладонь, и слегка склонил голову набок.

— Тётушка, ну так мы идем наверх?

— Идем. Выметайся из машины.

Цзи Ланьин шутя потрепала его за шею, прежде чем отпустить.

— Кожа гладкая, ни одной морщинки... Хоть на процедурах сэкономим.

Цзян Шуян поежился и потер шею ладонью.

— Какая еще пластика? Обойдемся без этого, жуткая же морока.

Цзи Ланьин на секунду задумалась.

— Ладно, в твоем случае... действительно можно обойтись.

Выбравшись наружу, Цзян Шуян двинулся следом за ней, по пути разглядывая вырастающий перед ними небоскреб.

Фантастическая махина из стекла и бетона уходила шпилем прямо в облака. Солнечные блики весело играли на чистейших лазурных панелях фасада, в которых, как в зеркале, отражались плывущие по небу облака, бесконечный поток машин внизу и ровные зеленые газоны.

Цзи Ланьин подвела его к стойке администратора в просторном вестибюле. Девушка на ресепшене протянула ему временный пропуск с логотипом развлекательной компании «Великое Небо».

Цзян Шуян быстро вписал свои данные в гостевой журнал. Вернув ручку на подставку, он приподнял козырек и, проигнорировав откровенно любопытный взгляд сотрудницы, вежливо улыбнулся одними глазами.

— Ой... здравствуйте, — растерялась та на секунду, но тут же взяла себя в руки и тихо кашлянула. — Учитель Цзи, неужели вы наконец-то присмотрели себе новичка?

— Вроде того, — сдержанно кивнула Цзи Ланьин. — Сейчас поднимемся наверх, пройдем прослушивание.

— Раз уж его выбрали вы, то он точно справится!

— Посмотрим.

Холодный тон женщины ничуть не умерил восторгов администратора. Еще бы, перед ней стояла сама Цзи Ланьин!

Легенда шоу-бизнеса, обладательница настоящего «мидасова прикосновения» и лучший агент, о работе с которой грезили тысячи звезд. Связей и ресурсов у этой женщины хватало, чтобы заставить взлететь даже самую бездарную посредственность. Попасть к ней на радары — все равно что вытянуть счастливый билет.

Последние пять лет Цзи Ланьин не брала новичков. В тусовке шептались, будто она решила полностью переключиться на управление компанией и больше не станет нянчиться с отдельными артистами.

«И кто бы мог подумать, что в самый обычный понедельник железная леди решит триумфально вернуться к истокам!» — мысленно ахала девушка, косясь на стоящего рядом парня.

Делала она это осторожно, да и сам Цзян Шуян никогда не отличался излишней мнительностью. Оказавшись в этом до странности знакомом месте, он испытывал слишком сложные чувства, чтобы отвлекаться на посторонних.

Именно здесь... все и началось.

Цзян Шуян опустил взгляд на сине-белый пластиковый пропуск в своих руках.

«В той проклятой книге именно с этого порога начался его путь актера...»

«И здесь же... его жизнь покатилась в бездну, из которой не возвращаются».

Заметив промелькнувшую во взгляде племянника тень, Цзи Ланьин мысленно вздохнула, решив, что парень просто слишком сильно переживает.

Она легонько подтолкнула его в плечо:

— Ладно, закончил писать — нечего тут столбом стоять. Пошли к лифту. Тебе нужно сегодня же пройти все тесты. Если результаты будут хорошими, уже завтра подпишем контракт.

Затем она, скорее для проформы, добавила:

— Да и не переживай ты так из-за этих оценок. В крайнем случае пробьешься благодаря смазливому личику. Отправим тебя на какое-нибудь шоу на выживание торговать внешностью, а оттуда из айдолов переквалифицируешься в актеры. Это сейчас протоптанная дорожка.

— Тётушка... я ведь правда пришел только присмотреться, — уныло протянул Цзян Шуян. — Я еще ничего не решил.

Если бы не желание проверить, реален ли сюжет из его недавнего безумного сна, он бы в жизни сюда не пришел. Все-таки для примерного студента престижного вуза карьера поп-идола — это чересчур резкий поворот!

А ведь в той дурацкой книжке все расписывалось с пугающей точностью. Его персонаж, Цзян Шуян, описывался как «невероятно красивый, но глубоко несчастный студент», которого коварная родственница заманила в шоу-бизнес, воспользовавшись его неуверенностью в будущем. В первый же день в офисе «Великого Неба» невинный юноша умудрился с ходу втрескаться в главного героя-подлеца. Вторая встреча лишила его разума, а на третью они уже кувыркались в постели. И покатилась его жизнь по наклонной: бедолага превратился в классического «универсального пассива», чья судьба неслась в бездну без тормозов.

При одной только мысли об этом Цзян Шуяна начинало тошнить.

Цзи Ланьин безжалостно влепила ему легкий подзатыльник:

— Сколько раз повторять: на людях зови меня сестрой, а не теткой.

Тихо препираясь, они вошли в пустую кабину лифта. Час пик еще не наступил, так что попутчиков не оказалось. Цзи Ланьин коснулась сенсорного экрана, выбирая пятнадцатый этаж. Лифт тронулся и бесшумно поплыл вверх, но уже на двенадцатом замедлил ход и замер.

Раздался тихий звонок.

Цзи Ланьин тут же замолчала и перевела взгляд на плавно разъезжающиеся створки.

Цзян Шуян, не замечая ничего вокруг, продолжал лениво листать ленту в телефоне, зажав пропуск между пальцами:

— Может, в обед сходим на хотпот? Ты же любишь поострее...

Почувствовав, что в кабину кто-то заходит, он чисто машинально отступил на шаг назад, прислонившись спиной к металлической стене. Низкий козырек черной кепки надежно скрыл его лицо, оставляя на виду лишь обтянутый маской подбородок.

Проигнорировав бормотание племянника, Цзи Ланьин вежливо кивнула вошедшему:

— Учитель Цзо, какая приятная встреча.

В следующую секунду Цзян Шуян услышал глубокий, приятный мужской баритон. Мужчина заговорил сдержанно и вежливо:

— Учитель Цзи. — Он на мгновение запнулся, а затем спросил чуть тише: — А это...?

Цзян Шуян погасил экран телефона, собираясь вежливо представиться. В конце концов, в этой индустрии уважение к старшим — закон. Земля круглая, мало ли, вдруг им еще работать вместе придется!

Однако Цзи Ланьин опередила его:

— Это новичок, которого я планирую взять под крыло. Он еще учится, как раз веду его на предварительное прослушивание. Учитель Цзо, какими судьбами сегодня в офисе?

Цзян Шуян тут же смекнул: тетушка явно дает понять, чтобы он помалкивал. Раз даже имени его не назвала, значит, отношения у нее с этим типом натянутые или просто сугубо деловые.

Он слегка приподнял голову и кончиками пальцев сдвинул козырек назад, бросив взгляд на вошедшего.

Ого! Ну и красавец.

Внешность мужчины напоминала типаж гонконгских звезд прошлого века: волевой, четко очерченный подбородок, глубоко посаженные глаза и точеный профиль. На вид ему было около двадцати пяти, но у таких людей благородная костная структура лица — даже в пятьдесят лет он будет выглядеть потрясающе. В сети таких обычно называют породистыми мужчинами.

Цзян Шуян машинально оценил пропорции его фигуры, и у него так и зачесались руки — профессиональная деформация дала о себе знать.

Но все-таки... почему этот человек кажется ему смутно знакомым?

Шоу-бизнесом Шуян никогда особо не интересовался, но из-за специфических подработок его взгляд подмечал малейшие нюансы человеческой пластики и анатомии. Тот, кто обладает столь выдающейся фактурой, просто не мог бесследно стереться из его памяти.

Цзо Ю почувствовал на себе пристальный взгляд третьего пассажира. Молодой парень в углу разглядывал его уже довольно долго.

Он прекрасно расслышал холодную вежливость в голосе Цзи Ланьин и понял, что представлять ему своего протеже она не намерена. Впрочем, в этом не было ничего удивительного. У всех свои антипатии, а Цзо Ю никогда не отличался ранимостью и не забивал себе голову чужим мнением.

К тому же парень закутался так, словно скрывался от полиции. Какая разница, как его зовут, если при следующей встрече его лицо все равно сотрется из памяти?

Размышляя об этом, Цзо Ю слегка развернулся и нажал кнопку двадцатого этажа.

И именно в этот момент их взгляды случайно пересеклись.

Из-под темного козырька на него смотрели невероятно яркие, антрацитово-черные глаза. Из-за полуприкрытых век взгляд казался ленивым и сонным, но стоило им встретиться глазами, как незнакомец удивленно приподнял бровь. В его взгляде вспыхнуло явное любопытство, смешанное с напряженным раздумьем.

Цзо Ю на мгновение растерялся, но тут же взял себя в руки и вежливо кивнул, после чего поспешно отвел взгляд.

«А глаза у него... и правда созданы для кино», — невольно подумал он. Что ж, Цзи Ланьин всегда славилась безупречным чутьем на таланты.

Цзян Шуян заметил, как быстро отвернулся этот странно знакомый мужчина после обмена любезностями.

Он задумчиво прищурился, пытаясь вспомнить, где же мог его видеть.

Вдруг плечи мужчины заметно напряглись, а его профиль сделался жестким и суровым. «Хм, а так он выглядит еще эффектнее», — мысленно усмехнулся парень.

Опустив взгляд, Шуян приметил крепко сжатый кулак незнакомца. Тонкие синеватые вены на тыльной стороне ладони переплетались в идеальный анатомический узор — именно такие ветвящиеся линии он сам обожал выводить на своих набросках. В графике подобный прием обычно используют, чтобы подчеркнуть маскулинность и скрытую чувственность персонажа. Надо признать, вживую этот Учитель Цзо выглядел невероятно притягательно.

Шуян отвел глаза и весело присвистнул про себя.

Тихий звон известил о прибытии на пятнадцатый этаж.

Цзи Ланьин тоже почувствовала внезапную натянутость в поведении Цзо Ю, но расспрашивать не стала. Скользнув взглядом по затаившемуся в углу племяннику, она негромко произнесла:

— Мы приехали, Учитель Цзо. До встречи.

Мужчина лишь молча кивнул в ответ.

Цзян Шуян шагнул мимо него к выходу. Уже на самом пороге он неожиданно обернулся и звонко бросил:

— Учитель Цзо, пока!

Его задорный голос так и лучился дружелюбием.

Цзо Ю опешил от такой непосредственности. Не успел он выдавить из себя вежливое прощание, как таинственный новичок скрылся за углом.

Лифтовые двери плавно закрылись перед самым носом актера.

***

— Он тебе понравился? — Цзи Ланьин с любопытством взглянула на племянника, который теперь шагал на удивление легко и бодро. — Не знала, что ты интересуешься знаменитостями.

Цзян Шуян засунул руки в карманы брюк и лениво протянул:

— Да ну, какие еще знаменитости? Я в этом ничего не смыслю. Просто парень действительно видный. Намного красивее тех, кого обычно показывают по телевизору.

— В жизни они все выглядят ярче, чем на экранах, — согласилась Цзи Ланьин. — К тому же внешность Цзо Ю даже по меркам нашей индустрии считается эталонной. Хотя куда больше ценятся его актерские способности. Среди поколения тридцатилетних мало кто может похвастаться столь успешной сменой амплуа.

Она ненадолго задумалась и добавила:

— Вот только безупречная красота порой мешает его карьере. На малом экране это незаметно, но в большом кино излишняя смазливость — скорее минус, чем плюс. В его лице... не хватает глубины. Той самой кинематографичности, которая заставляет верить персонажу без слов.

Она вновь украдкой взглянула на сосредоточенного племянника.

Самое забавное, что у этого оболтуса пресловутая «глубина во взгляде» была врожденной.

— Звучит так, будто ты от него в восторге, — пробормотал Цзян Шуян, поправляя маску на лице. — А в лифте и виду не подала. Я уж решил, что вы на дух друг друга не переносите.

— Глупости, — отрезала Цзи Ланьин. — Никакой вражды между нами нет. Он мне просто не симпатичен.

Сонная мина Цзян Шуяна мигом испарилась. Он вытаращил глаза, на лице его заплясало такое неприкрытое любопытство, что наводящие вопросы были излишни.

— И не надо строить теории заговора, — остудила его пыл агент. — Обычная несовместимость характеров. А так репутация у него в индустрии чистая.

Разочарованный парень тут же сдулся и вновь принял полусонный вид, став похожим на ленивую коалу.

Офис компании занимал колоссальную площадь. Длинный коридор с десятком дверей тонул в идеальной тишине — звукоизоляция здесь была настолько хорошей, что невольно хотелось говорить шепотом.

За разговорами они и не заметили, как подошли к кабинету с табличкой «Переговорная А1512».

Цзи Ланьин уже занесла руку, собираясь постучать, как вдруг племянник за ее спиной негромко спросил:

— Слушай... ты сказала, того парня из лифта зовут Цзо Ю? Тот самый Ю, который пишется с ключом «крыша» и иероглифом «иметь»?

Цзи Ланьин обернулась и удивленно посмотрела на него. В глазах парня застыло странное, отрешенное выражение, мотивы которого она никак не могла разгадать.

«У него что, реакция настолько запоздалая?» — подумала она и кивнула:

— Да, именно так.

Цзо... Ю...?!

Цзян Шуян почувствовал, как у него мелко задрожали пальцы. Он медленно, очень медленно распахнул глаза от переполнявшего его шока.

Мир вокруг него словно перевернулся.

http://bllate.org/book/40764/5228010