Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 14

Лу Чжаочжао нарочно держалась в стороне от Линь Сычжоу и, припустив рысцой, подбежала к Тан Я.

— Ты протрезвел?

— Ого, ещё и заботишься обо мне? — Тан Я бросил мимолётный взгляд на Линь Сычжоу, будто тот его совершенно не интересовал. — А я уж думал, у тебя и глаз-то на меня нет, разве что братом называюсь.

— Воняет алкоголем. Держись от меня подальше, — сказала Лу Чжаочжао и тут же отошла, не обращая внимания на его самолюбие.

В «Гуаньцзюй» у неё был собственный номер. Персонал здесь работал ещё с отцом Тан Я и знал, кто такая Лу Чжаочжао, но никто не распространялся об этом.

Она подошла к стойке регистрации, и сотрудники тут же вручили ей брелок и карточку от номера.

— Пора уже домой, не шатайся по ночным заведениям, — проворчал Тан Я недовольно.

Лу Чжаочжао сделала вид, что не слышит, взяла карточку и направилась наверх. Она бросила взгляд на Линь Сычжоу — тот стоял с телефоном в руках, будто совершенно не волновался, ушла она или нет.

Лу Чжаочжао закипела от злости: «Да он просто ледяной! И ещё притворяется!»

Когда Тан Я и Линь Сычжоу зашли в лифт, Тан Я посмотрел на Линь Сычжоу и небрежно спросил:

— Господин Линь, вы не похожи на человека, способного на такое. Интересно, чем же господин Лян вас так рассердил?

Линь Сычжоу слегка улыбнулся:

— С детства мне внушили: в людских делах надо следовать собственному сердцу. Только так можно добиться результата.

— И какой же результат вы получили, избивая людей?

Линь Сычжоу посмотрел ему прямо в глаза. Они смотрели друг на друга несколько секунд — и оба рассмеялись.

— Результат, несомненно, окажется лучше, чем у господина Ляна, и, думаю, он вас устроит, господин Тан.

В номере Линь Сычжоу бывал уже раньше — в этом же самом. Там он тогда встретил Линь Сычжоу.

Едва усевшись, Линь Сычжоу вспомнил о Линь Сычжоу: «Неужели он сегодня тоже здесь?» Он достал телефон и написал, чтобы уточнить обстановку.

Тем временем Лу Чжаочжао прижалась ухом к стене, пытаясь подслушать, что происходит в соседнем номере. Когда официант принёс закуски, он увидел, как Лу Чжаочжао, словно ящерица, ползёт вдоль стены, подбирая идеальную позицию для прослушки.

Официант сделал вид, что ничего не заметил, и молча расставил еду.

Как только он вышел, Лу Чжаочжао сдалась: звукоизоляция в номерах была слишком хорошей. Ведь внизу — танцпол, где гремит музыка и шумят гости, а номера предназначены именно для отдыха и сна — никакого постороннего шума здесь быть не должно.

Лу Чжаочжао растянулась на диване, жуя сушёные фрукты и задумчиво глядя в потолок.

В соседнем номере Тан Я бросил сушёные фрукты в пиво и с удовольствием пригубил. Линь Сычжоу бросил на него взгляд и нахмурился: такой способ пить — просто невозможно. Но выдержка у Тан Я и правда была железной: он выпил почти целую бутылку крепкого вина, а теперь ещё и пиво, но выглядел даже трезвее, чем до этого.

Линь Сычжоу впервые видел, чтобы пиво использовали как средство от похмелья.

По сравнению с чьим-то уровнем выносливости к алкоголю — это просто два полюса.

Он вспомнил, как Лу Чжаочжао после двух бокалов уже путала слова, и невольно улыбнулся. Тан Я как раз заметил эту улыбку и спросил:

— Вы знакомы с госпожой Лу?

— Да. Наша компания недавно подписала с ней долгосрочный контракт: она стала лицом нашей новой игры.

Тан Я, до этого уклоняющийся от прямых ответов, при этих словах явно смягчился.

Остальные, опытные в таких делах, сразу уловили перемену в его настроении.

— А, так вот почему! Значит, господин Линь, вы получили торговые площади и теперь будете вешать портреты госпожи Лу в своих магазинах? — поддразнил кто-то.

Тан Я бросил на говорившего короткий взгляд, потом моргнул и уставился на Линь Сычжоу. Тот улыбнулся:

— Конечно. Госпожа Лу — наш официальный представитель, её фото обязательно будет в магазинах.

— И на вывесках в коридоре, и в лифте тоже, — неожиданно вставил Тан Я.

Остальные переглянулись. Они хотели посмеяться над Линь Сычжоу, мол, взял себе пустышку-модель, а тут вдруг Тан Я сам начал радоваться.

— Но в лифте и коридоре же по очереди должны размещать рекламу! Так было решено! — возмутились они. — Почему теперь всё отдаётся господину Линю?

Неужели Тан Я действительно очарован Лу Чжаочжао?

Линь Сычжоу, однако, охотно согласился:

— Я сам об этом думал. Госпожа Лу своим стилем и имиджем способна вывести нашу компанию на новый уровень.

На самом деле ему не хотелось ввязываться в эти торговые игры, но раз уж все так настойчиво дрались за рекламные места, отказываться было неловко. А тут Тан Я сам протянул ему оливковую ветвь, воспользовавшись именем Лу Чжаочжао. Пришлось один разок «поесть за чужой счёт».

Та самая Лу Чжаочжао, «кормившая» других, ничего об этом не знала. Ей стало смертельно скучно. Она сделала глоток газировки и, прислонившись к дивану, начала клевать носом. «Неужели они собираются засидеться до утра?» — подумала она.

Она взяла чайный пакетик, заварила целый чайник и добавила туда горсть ягод годжи, корень ку-шэнь и прочую всячину. По её мнению, это был идеальный напиток от похмелья.

С чайником в руках она вышла и направилась к соседнему номеру.

Когда Тан Я увидел этот чайник, он три секунды смотрел на него, широко раскрыв глаза, а потом решительно «умер» — растянулся на диване и замер.

Остальные уже почти закончили разговор и стали собираться домой. Линь Сычжоу тоже встал, держа в руке телефон.

— Выпьете ещё по чашечке? — Лу Чжаочжао разлила чай и растерянно посмотрела на уходящих.

Они ускорили шаг, лишь Линь Сычжоу остался последним.

Лу Чжаочжао схватила его за руку:

— Что не так с моим чаем?

— Да ничего, — ответил «умерший» Тан Я, не открывая глаз. — Просто после одного глотка, наверное, придётся ждать восемнадцать лет, чтобы снова стать человеком.

Лу Чжаочжао обернулась к нему, и он тут же перевернулся и снова «умер».

Она уже собиралась что-то сказать, но её рука опустела. Удивлённая, она обернулась и увидела выражение боли и отвращения на лице Линь Сычжоу.

Тот уже жалел о своей снисходительности — видимо, нужно было оставить себе запасной выход.

— Ну как? Вкусно? — допытывалась Лу Чжаочжао.

Линь Сычжоу бросил на неё взгляд, полный невыразимого страдания, и молча ушёл.

— Неужели так невкусно? — Лу Чжаочжао обиженно поставила чайник на стол.

Тан Я перестал притворяться мёртвым и встал:

— Я пошлю за тобой водителя. Уже поздно.

— Как там твои переговоры прошли? — Лу Чжаочжао не стала настаивать насчёт чая.

— С каких это пор дети интересуются делами взрослых? — буркнул Тан Я, натягивая пиджак.

— Даже дети иногда любопытствуют, — парировала она с наглостью.

Тан Я поперхнулся:

— Тебе двадцать шесть!

— Это ты назвал меня ребёнком!

— Раз сказал — значит, так и есть? Девушка, тебе бы стыдно было!

— Я всё равно моложе тебя, старик!

Из ниоткуда завязалась перепалка.

Линь Сычжоу, спустившись вниз, формально побеседовал с остальными и разошёлся по домам. Он уже направлялся к парковке, как вдруг менеджер бара подбежал к нему.

— Сегодня заходила госпожа Лу, просила видеозаписи с камер наблюдения. Но у нас архивы доступны только вечером, и я, к сожалению, не записал её номер. Господин Линь, вы ведь знакомы с госпожой Лу — женой Линь Сычжоу? Может, передадите ей?

Менеджер протянул чёрный пакет и красную коробку.

— Это в качестве извинений. Надеемся, вы поможете нам доставить.

Линь Сычжоу прищурился и фыркнул. Похоже, даже менеджер в доме Танов умнее Лу Чжаочжао.

«Видеозаписи доступны только вечером» — впервые слышу. Очевидно, всё это сделано нарочно. Раз он только что заключил сделку с Тан Я, им выгодно, чтобы он не передавал Линь Сычжоу запись, где Тан Я его избивает. Пусть семья Линей сама разбирается между собой — так «Гуаньцзюй» и Тан Я останутся в стороне.

— Извините за беспокойство, господин Линь, — улыбнулся менеджер.

Линь Сычжоу кивнул водителю, и тот взял посылку. Менеджер явно перевёл дух.

Водитель раньше работал у отца Линь Сычжоу и не был глупцом — он сразу понял замысел менеджера.

— Господин Линь, вы что, решили ввязаться в это дело?

Если не брать посылку, можно было бы сделать вид, что ничего не получил, и семья Линей не могла бы свалить вину на него.

Линь Сычжоу открыл чёрный пакет, достал флешку и выбросил её в урну, а деньги отдал водителю:

— Купи Линь Сычжоу витаминов — годжи, женьшень, всего понемногу. А почему я решил принять это? Если Линь Сычжоу меня не ненавидит, с какого права я должен с ним рассчитываться?

— Но ведь вы из одного рода… — начал было водитель.

— Ты сейчас мой водитель, — резко оборвал его Линь Сычжоу.

Этих слов хватило, чтобы водитель проглотил всё, что собирался доложить отцу Линь Сычжоу, и замолчал.

Лу Чжаочжао поехала прямо домой, даже не заезжая в дом Танов.

Из-за того, что Тан Я водил её на ужины и встречи с клиентами, в деловых кругах Хайчэна поползли неприятные слухи. В шоу-бизнесе и среди папарацци всё было тихо — Тан Я держал ситуацию под жёстким контролем. Но чем больше он пытался всё держать в узде, тем больше казалось, что он чего-то стесняется.

Семья со стороны бабушки занималась юриспруденцией и часто общалась с предпринимателями. Они всё слышали и были вне себя от злости.

В итоге они выдвинули Лу Чжаочжао ультиматум: она обязана немедленно приехать домой, иначе они лично придут в дом Танов и «поговорят» с отцом Тан Я.

Чтобы старик не пострадал, Лу Чжаочжао пришлось согласиться. Она даже немного похвалила себя: «Какая же я всё-таки заботливая дочь!»

Лу Я в прошлый раз лично ездила в «Гуаньцзюй» за записями, но не получила их. Теперь, услышав, что их забрал Линь Сычжоу, она растерялась. Она рассчитывала, что даже если записи будут отредактированы, у неё в руках окажётся хоть какой-то козырь. А теперь всё оказалось связано с Линь Сычжоу.

Лу Чжаочжао отправила водителя из «Синци» отвезти её домой — у неё только что вышел анонс нового шоу, и папарацци стали чаще её преследовать. Чтобы избежать лишнего внимания, она предпочитала ездить с проверенным водителем.

Дома Лу и дом Линей находились в одном элитном районе с отдельными виллами. Линь Сычжоу с детства жил с матерью — настоящая семья Линей никогда бы не поселилась в таком месте.

Машина въехала в гараж во дворе. Ещё из автомобиля Лу Чжаочжао заметила Фан Хуэй, которая, делая вид, что поливает цветы, наблюдала за ней. Лу Чжаочжао не хотела с ней разговаривать и обошла гараж сзади, чтобы войти через парадную дверь.

Но тут она увидела машину Линь Сычжоу, припаркованную у соседнего дома, и на секунду замерла.

Линь Сычжоу не выходил из машины. Он опустил окно и высунул голову, улыбаясь так ярко, что на фоне солнечного света казалось, будто вокруг него расцветают цветы.

— Сестрёнка?

«Сестрёнка тебе!» — мысленно воскликнула Лу Чжаочжао и замахала руками, чтобы он замолчал. Но тут из-за машины появился Линь Сычжоу и растерянно спросил:

— Сестрёнка? Вы что… знакомы?

— А? Ты что, не знал? — Линь Сычжоу нарочито представил её. — Это госпожа Лу Чжаочжао, твоя сестрёнка.

Лу Чжаочжао чуть инфаркт не получила. «Неужели Линь Сычжоу хочет, чтобы весь мир узнал, что у нас какие-то отношения?» — подумала она и тут же юркнула в дом, оставив их разговаривать.

Линь Сычжоу стало скучно. Он сел обратно в машину. Линь Сычжоу выглядел ошеломлённым:

— Дядюшка, вы знакомы с Чжаочжао?

От звука этого имени у Линь Сычжоу испортилось настроение.

— Конечно, а что? — резко ответил он.

Линь Сычжоу почувствовал себя униженным. И так уже неловко называть младшего человека «дядюшкой», а тут ещё и такое отношение! В обычной ситуации он бы развернулся и ушёл, но сегодня было не до гордости — ему срочно нужна была видеозапись.

Линь Сычжоу въехал в гараж, а Линь Сычжоу помогал ему припарковаться. Гараж был небольшой — там уже стояла машина Линь Сычжоу.

Линь Сычжоу посмотрел на машину впереди, потом на горшки с цветами рядом. В такую жару ростки в них — большая редкость.

Линь Сычжоу перевёл дух, увидев, что Линь Сычжоу удачно припарковался, и уже собрался идти в дом, как вдруг тот резко нажал на газ, будто не справился с тормозом, и въехал прямо в заднюю часть машины Линь Сычжоу, сбив при этом все горшки — они разлетелись вдребезги.

Линь Сычжоу застыл. Линь Сычжоу вышел из машины с видом полного недоумения:

— У вас тут гараж совсем крошечный! Как два автомобиля могут здесь поместиться? И зачем ты поставил горшки прямо здесь?

— Ничего страшного, дядюшка. У меня есть страховка. А у вас всё в порядке? — спросил Линь Сычжоу механически, без эмоций.

— У меня тоже страховка, — беззаботно ответил Линь Сычжоу и направился в дом.

Линь Сычжоу смотрел на осколки горшков и застыл в оцепенении.

Эти цветы были любимым сортом Лу Чжаочжао. Семена он выбирал лично, ночами вставал поливать их, мечтая вырастить букет для неё.

Лу Я наблюдала за происходящим с крыльца. Когда Линь Сычжоу разбил горшки, она даже обрадовалась — для неё эти цветы были как занозы в глазах.

http://bllate.org/book/4076/425902