Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 11

Из-за внезапного укола совести Лу Чжаочжао улыбнулась и спросила:

— Неужели ты переживаешь из-за того, что я сказала вчера вечером? Я просто так спросила — на самом деле сейчас не могу навестить, просто интересуюсь. Не принимай близко к сердцу.

Его глаза дрогнули, кадык медленно поднялся и опустился, а профиль был неотразим.

— Сестрёнка, ты с самого утра за мной наблюдаешь. Если так пойдёт и дальше… мне захочется отблагодарить тебя.

Он вдруг сменил тему, и Лу Чжаочжао растерялась. Как только он обернулся, она поспешно выпалила:

— Нет-нет! Просто ты такой милый, не думай лишнего!

— Милый?

Он приподнял бровь, и настроение у него испортилось ещё больше.

— Конечно! Вечером принесу тебе конфеты. Какой вкус тебе нравится?

Когда человека припирают к стенке, он способен выдать всё, что угодно, лишь бы выкрутиться. Но Линь Синянь воспринял её слова всерьёз:

— Не хочу манго.

— Хорошо, куплю все вкусы, — с облегчением выдохнула Лу Чжаочжао, глядя, как он выходит из комнаты. Она пошла следом, радуясь своей находчивости: «Когда он вернётся вечером — неизвестно. Обмануть ребёнка? Да пустяки…»

В детстве Тан Я часто так её обманывал.

Но тут Линь Синянь, выбросив мусор, неожиданно обернулся и сказал:

— Вечером, возможно, вернусь очень поздно. Сестрёнка, передай конфеты мне в офис. Ты уже бывала там — помнишь дорогу?

Лу Чжаочжао: …

Линь Синянь приподнял бровь, в его глазах мелькнуло предупреждение:

— Сестрёнка, хорошо?

Автор примечает: Линь Синянь: «Сестрёнка, ты ведь не обманываешь меня?»

Линь Синянь сел в машину и уехал. Лу Чжаочжао осталась с телефоном в руках и в бессильной злости топнула ногой.

Этот сопляк решил, что она его обманывает, и настоял на том, чтобы добавиться в друзья — чтобы она не забыла. От досады Лу Чжаочжао даже захотелось выцарапать себе глаза: «Зачем я вообще утром за ним пялилась? И ещё несусь про конфеты!»

Она села в машину, повернула ключ зажигания, но вдруг замерла и посмотрела на телефон. Поколебавшись пару секунд, взяла его и открыла список новых друзей в WeChat. Линь Синянь даже позаботился о том, чтобы сразу переименовать себя.

Аватарка у него была персонаж из новой игры «Babana» — маленькая девочка, с которой проходят квесты. Лу Чжаочжао сама играла за неё: однажды выбрав, нельзя поменять. В игре более восьмидесяти персонажей, и эта девочка ей казалась особенно милой. Удивительно, но аватарка Линь Синяня тоже была этой девочкой.

Правда, его картинка выглядела как нарисованная от руки — простой карандашный набросок.

Лу Чжаочжао зашла в его ленту. Там было немало записей, но почти все — о работе: анонсы новых игр, информация о предстоящих обновлениях и акциях.

Только пролистав далеко вниз, она наткнулась на что-то личное — пост от Нового года:

«С Новым годом, сестрёнка».

Лу Чжаочжао вздрогнула. Эти слова словно ожили в её голове — ведь только Линь Синянь мог произнести слово «сестрёнка» с такой двусмысленной нежностью.

У Линь Синяня есть сестра? Лу Чжаочжао не знала. Она мало что слышала о семье Линь. Может, речь о двоюродной или троюродной сестре?

Без картинки было невозможно понять, кому адресовано поздравление.

Пролистав ещё немного, Лу Чжаочжао вдруг почувствовала себя глупо: «Зачем я вообще лезу в чужую ленту? Мы же даже не знакомы по-настоящему».

Она отложила телефон и поехала в Синци.

Раз уж решение принято, Лу Чжаочжао не стала мучить своего агента. В офисе она сразу подписала контракт, согласовала график съёмок и всё остальное.

В тот же день компания «Ифань» опубликовала фото Лу Чжаочжао и объявила о её назначении послом бренда.

Совместный анонс вызвал ажиотаж, и обе стороны купили рекламные места в топе горячих новостей.

Гао И, будто не желая отставать, в тот же день объявила о заключении двух контрактов, которые, по слухам, изначально предназначались Лу Чжаочжао. Между фанатскими лагерями обеих звёзд началась тихая, но ожесточённая война.

Закончив дела, Лу Чжаочжао вышла из офиса уже под вечер. Раскалённый асфальт источал запах жжёной земли. Она достала телефон и написала своему менеджеру, чтобы тот подготовил двадцать килограммов фруктовых конфет.

Менеджер обрадовался до невозможного. Когда Лу Чжаочжао приехала, он уже стоял в безупречно выглаженной форме:

— Лу, вы что, сами будете торговать?

— Мы пойдём с вами!

Лу Чжаочжао неловко кашлянула:

— Нет, это подарок. Просто помоги погрузить в машину.

Менеджер моргнул:

— А-а…

Сорок фунтов конфет — это немало. Лу Чжаочжао глянула на коробки и почувствовала, как заныли зубы. «Домой вернусь — съем миску кисло-острой лапши, чтобы снять приторность», — подумала она.

Она поехала прямо к офису «Ифань», не стала заходить наверх и написала Линь Синяню:

«Купила конфеты. Выходи, грузи».

Линь Синянь как раз был на совещании. Чжоу Пэй стоял у доски и размахивал руками, расписывая грандиозные планы, которые, по мнению Линь Синяня, были пустой тратой энергии. Остальные сотрудники сидели, будто выжатые.

Вдруг зазвонил телефон Линь Синяня и перебил речь Чжоу Пэя. Тот посмотрел на него с неудовольствием, но Линь Синянь просто открыл сообщение и застыл на слове «грузи». «Неужели она привезла целую машину?» — мелькнуло у него в голове.

Чжоу Пэй попытался что-то сказать, но Линь Синянь уже встал:

— Продолжайте без меня. У меня срочно выйти надо.

— Эй, я ещё не закончил! Куда ты? — возмутился Чжоу Пэй. Остальные уже потянулись вставать.

Линь Синянь не обратил внимания и вышел, прихватив папку с документами.

В гараже уголки его губ медленно приподнялись. Увидев Лу Чжаочжао в машине, он постучал в окно. Она как раз разговаривала по телефону, мельком глянула на него и вышла, открыв багажник.

— …Завтра точно не смогу, могут быть съёмки, — бормотала она в трубку, указывая Линь Синяню на коробки.

Он посмотрел на целые ящики конфет и на лице появилось сложное выражение.

— …Посмотрим завтра. Правда, нет времени, — продолжала Лу Чжаочжао, нервно постукивая каблуками по лежачему полицейскому. — Боюсь, тётя опять начнёт что-то говорить…

— Я с Тан Я? Да ты что? Бабушка, Тан Я — твой любимый внук, звони ему сама. Меня он не послушает.

Линь Синянь смотрел на неё. Подождав немного, взял два ящика — тяжёлые.

Лу Чжаочжао закончила разговор и подбежала:

— Теперь тебе хватит на целый месяц!

Ему хватило бы и на год. Он молча смотрел на неё. Лу Чжаочжао улыбнулась:

— Ты, наверное, так растроган, что даже улыбнуться не можешь?

— Сестрёнка, завтра Тан Я пригласил меня на обед. Может, поговорю с ним о наших отношениях? — в голосе Линь Синяня явно слышалась обида.

Улыбка Лу Чжаочжао тут же исчезла:

— Ты серьёзно? Я же купила тебе конфеты! Ты что…

Линь Синянь пристально посмотрел на неё. Она сникла:

— Ну… В вашей компании столько народу, все постоянно перерабатывают. Я просто решила взять чуть больше.

— Правда?

— Честно! — Лу Чжаочжао обогнула машину, открыла заднюю дверь и вытащила маленький пакетик леденцов. — Вот, специально для тебя. Эксклюзив, даже у нас в компании такого нет.

«Враньё, — подумала она. — Это те, что я купила за границей в прошлый раз. Боялась гипогликемии, взяла на всякий случай. У нас в компании такого точно не бывает».

Линь Синянь смотрел на неё сверху вниз. Лу Чжаочжао нервничала: она не знала, какой у него характер. Снаружи он казался спокойным и беззаботным, но, возможно, это не так.

Когда она уже собиралась предложить ещё что-нибудь, чтобы его умилостивить, он вдруг усмехнулся:

— Я знал, что сестрёнка просто шутит.

— Вкусные?

— Очень вкусные. Есть йогуртовые, клубничные, манговые. Какой хочешь? — Лу Чжаочжао уже распечатала упаковку и поднесла леденец к его губам.

Он чуть приоткрыл рот и взял палочку. Белый леденец контрастировал с его алыми губами, создавая почти соблазнительный образ.

— Очень сладко. Сестрёнка, будь послушной. Всё-таки у нас есть общий секрет, — тихо рассмеялся он.

Лу Чжаочжао облегчённо выдохнула и кивнула:

— Хорошо.

Автор примечает: Лу Чжаочжао: «Шкурку бы снять да обменять на собаку. Жалею уже».

«Я уже у здания компании Аняня, сейчас зайду…»

Линь Цюаньюэ разговаривала по телефону и вскоре положила трубку.

Линь Синянь как раз смотрел в зеркало заднего вида на повороте. Подняв глаза, он увидел, как въезжает машина, и мгновенно напрягся. Быстро поставил ящики в багажник и потянул Лу Чжаочжао за собой. Она прижалась к двери машины, не понимая, что происходит.

Он вдруг взял палочку от леденца, который только что выплюнул, и, заметив, что машина Линь Цюаньюэ вот-вот припаркуется рядом с автомобилем Лу Чжаочжао, резко наклонился.

— Ты что… — начала она.

Линь Синянь широко распахнул глаза и приложил палец к её губам, не дав договорить. Затем поцеловал её.

Лу Чжаочжао напряглась всем телом и уже собиралась оттолкнуть его, но тут послышался звук подъезжающей машины. От страха она замерла.

Вкус молочного леденца смешался между их губами. Лу Чжаочжао крепко сжала его одежду и зажмурилась, боясь издать хоть звук.

Линь Синянь, видя, как она дрожит от страха, тихо усмехнулся и, воспользовавшись её неподвижностью, ещё глубже проник в её рот.

Линь Цюаньюэ заглушила двигатель, взяла сумочку и бросила взгляд на соседнюю машину. Багажник был открыт, но людей не было видно. Она на секунду задумалась, но всё же развернулась и пошла к зданию.

Звук её каблуков постепенно стих.

Всего несколько минут — а Лу Чжаочжао уже вспотела от жары и страха.

Когда Линь Цюаньюэ ушла, Линь Синянь с раздражением громко чмокнул, издав отчётливый звук. Лу Чжаочжао покраснела до корней волос и дала ему по плечу:

— Ты чего?!

— Сестрёнка так нервничала — решил немного расслабить, — с хитрой усмешкой ответил он.

Лу Чжаочжао вытерла губы тыльной стороной ладони — они уже немного опухли.

— Ты вообще… Зачем так? Если бы кто-то увидел — и что? В твоей компании кто-то осмелится болтать?

Линь Синянь приподнял бровь:

— Только что проехала Линь Цюаньюэ. Ты же её знаешь.

Лу Чжаочжао тут же занервничала — она уже успела расслабиться:

— Кто? Линь Сычжоу?

Линь Синянь раздражённо усмехнулся:

— Линь Сычжоу в каблуках ходит?

— Откуда мне знать?

Линь Синянь явно не хотел больше об этом говорить. Взяв два ящика конфет, он направился к зданию:

— Сестрёнка, поезжай домой пораньше.

Он сел в машину с другой стороны. Лу Чжаочжао закрыла багажник, хлопнула в ладоши и уже собиралась сесть за руль, как вдруг услышала:

— Лу Чжаочжао!

Она вздрогнула и обернулась. К ней шла Линь Цюаньюэ с сумочкой в руке. Увидев Лу Чжаочжао, она удивилась:

— Правда ты!

Лу Чжаочжао всё поняла. Значит, это машина Линь Цюаньюэ. Неудивительно, что Линь Синянь сказал, будто она её знает.

Как не узнать одноклассницу?

Лу Чжаочжао нервно поправила чёлку и улыбнулась:

— Ты вернулась из-за границы?

Линь Цюаньюэ выглядела так, будто не спала несколько дней. Хорошо, что у неё отличная внешность — иначе можно было бы подумать, что она постарела на десяток лет.

После всего, что она пережила, как иначе?

Линь Цюаньюэ уже не была той капризной и яркой девушкой, какой была в школе.

— Ты здесь зачем? — спросила она, удивлённая, увидев Лу Чжаочжао на парковке «Ифань».

Лу Чжаочжао почувствовала, как заныло в животе от неловкости. Она схватилась за дверцу машины:

— Приехала подписать контракт. Стала послом бренда вашей компании.

Линь Цюаньюэ будто только сейчас вспомнила:

— Точно! Я забыла, ты теперь большая звезда. Выглядишь всё лучше и лучше.

Между ними повисла неловкая тишина. Разговор получался чужим и официальным, хотя в школе они были неразлучны.

— Слышала, Линь Сычжоу женился? На той самой однокласснице?

— Нет, на университетской, — с лёгким раздражением ответила Лу Чжаочжао. Линь Сычжоу в школе тоже встречался с одной девушкой, и, видимо, Линь Цюаньюэ до сих пор помнила те времена.

Было так неловко, что общих тем не находилось. Линь Цюаньюэ приехала забрать кое-что и вежливо сказала:

— Как-нибудь приглашу тебя на обед. Мне пора.

— Хорошо, — кивнула Лу Чжаочжао, наблюдая, как та берёт что-то с заднего сиденья. Она хотела что-то сказать, но передумала и села в машину.

Линь Цюаньюэ, словно в тумане, поднялась в офис. Линь Синянь делал вид, что читает документы.

— Только что внизу встретила старую школьную подругу — внучку семьи Лу. Помнишь? — горько усмехнулась Линь Цюаньюэ.

Линь Синянь кивнул:

— Ага.

— Прошло почти десять лет с выпуска… Она стала ещё красивее. Теперь даже послом вашей компании стала.

Линь Цюаньюэ поставила контейнер с едой на стол и, заметив два ящика конфет на полке, нахмурилась:

— Ты купил?

— Подарок от друга, — ответил Линь Синянь, отложил документы и взял контейнер, чтобы поесть.

Линь Цюаньюэ взяла одну конфету, попробовала — очень сладкая — и улыбнулась.

http://bllate.org/book/4076/425899